Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 8

Его отец когда-то рисковал жизнью на полях сражений — разве не ради будущего потомков? А теперь, на закате дней, столкнулся с такой бедой… Наверное, старику невыносимо больно на душе.

— Что значит — дом забрали целиком?

Гу Динхэн выскользнул из материнских объятий и, громко топая, помчался в свою комнату. Всё на месте.

Но что-то не так… Он вышел обратно, шагая по коридору и размышляя, и вдруг понял: сегодня в доме необычайно тихо!

Да, раньше всегда слышалось хрюканье свиней и кудахтанье кур с утками. Хотя он порой и раздражался, что эти звуки мешают сосредоточиться, всё же, когда нечем заняться, их присутствие было утешительным.

Он любил сладкое, и бабушка каждый день варила ему сладкое яичное суфле — невероятно вкусное.

И обычно, когда он приходил домой, обед уже ждал на столе. Но сегодня явно не готовили.

Гу Динхэн заглянул на кухню — и точно, ни единого запаха еды. Все шкафы распахнуты, а внутри — пустота. Всё, что раньше там хранилось, исчезло.

Значит, их дом действительно забрали целиком.

Гу Динхэн вернулся в гостиную. Дед уже успокоился и, взглянув на внука, сказал сыну и невестке:

— Ну хватит хмуриться. Разве жизнь бывает гладкой? Вы ради нас с матерью остались в деревне, хотя могли бы жить в городе. Думаю, сейчас самое время — купите дом в уезде и переезжайте. Вам будет удобнее на работе, да и для Сяо Хэна лучше.

— Пап, так нельзя! Только если вы с мамой поедете вместе с нами, — тут же возразил отец Гу.

— Мы не поедем. В нашем возрасте хочется остаться в деревне, — ответил дед. — И не вините старосту. Если бы он не забрал всё у нас, как заставить остальных послушно подчиняться? Заметьте, он даже проявил милость — взял только съестное, остальное трогать не стал.

— Да, Лань, не держи зла, — подхватила бабушка. — Да, куры, утки и свиньи вместе стоят немало, но для нас это не катастрофа. Мы не тронули ваши зарплаты — копили на учёбу и свадьбу Сяо Хэна. Теперь отдадим вам всё заранее. И на дом в городе тоже поможем. Нам в старости эти деньги ни к чему.

— Мама, это же ваши пенсионные! На Сяо Хэна мы сами заработаем, — Ван Лань, хоть и сильная духом, к родителям относилась с глубоким уважением.

Дед помолчал и, наконец, выразил свою главную тревогу:

— После этого нам, скорее всего, не дадут готовить самостоятельно. Вы работаете в уезде, ваша зарплата и документы там. В бригаде, возможно, вам просто не выделят еду.

Ван Лань вспыхнула:

— Что?! Забрали всё и не дадут есть? Да как он смеет?

Увидев, что все молчат, она поняла: все уже думали об этом, только она одна сокрушалась о потерянном имуществе.

— Гу Пэн, это правда? — спросила она мужа.

— Очень вероятно. По словам старосты, все в бригаде работают и едят вместе. А вы в городе работаете, не участвуете в общих работах — значит, и еды вам, возможно, не положено.

— Да как такое возможно! Мы же семья военного! Папа — старый революционер! Если бы не захотел вернуться в родную деревню, до сих пор был бы важной фигурой в столице! Как они посмели обращаться с нами, будто мы прежние помещики?

— Лань, у нас забрали чуть больше, зато у нас остались деньги. У других забрали меньше, но у них вообще ничего не осталось. Не злись. Отныне не переводите нам зарплату — в городе всё дорого, не морите себя и ребёнка голодом. Если вдруг понадобятся срочные деньги, у нас ещё есть сбережения, а Сяо Кунь в столице — поможет, если сможет. Мы с матерью останемся здесь и будем есть общинную еду вместе со всеми.

Когда свёкр дошёл до этого, Ван Лань не стала спорить дальше и лишь спросила:

— Если нам не дадут еды, потому что мы не работаем здесь, а вам с мамой — пожилым людям — тоже придётся трудиться наравне с молодыми, чтобы получить свою порцию?

— Конечно, нет. Не только у нас старики. В каждой семье есть. Если уж говорят о равенстве, то и тут должно быть справедливо, — сказал Гу Пэн.

— Да и, может, мы зря переживаем, — добавила бабушка. — Сегодня вечером ведь уже обещали общинный ужин. Пойдём посмотрим. Всё, что мы сейчас обсуждаем, — просто подготовка. А то сегодня мы оказались совсем неготовы.

Ван Лань кивнула — ей пришлось с трудом смириться с происходящим.

Сегодня она с мужем взяли целый день отпуска, услышав новости. Теперь, хотя всё как будто уладилось, возвращаться на работу не хотелось. Она чувствовала себя опустошённой, будто усилия были напрасны. Давно не отдыхала по-настоящему — пусть это будет вынужденный отпуск.

— Сяо Хэн, наверное, голоден? Помнишь, твоя тётя принесла мне печенье? Оно не пропало. Подожди, бабушка принесёт.

— А у меня ещё остался молочный порошок для Сяо Хэна на ночь. Пусть ест печенье с ним, — не скрывая запасов, сказала Ван Лань. В такие времена, если семья не сплотится, жить станет совсем невыносимо.

Гу Динхэн всё ещё был погружён в мысль, что, возможно, скоро переедет в город учиться. Остальные слова он почти не слышал, думая только об одном: он не может уехать!

Как так? Если он уедет в город, разве увидит ещё дедушку с бабушкой? А Шэнь Инъинь? Она ещё не простила его! Если он просто исчезнет, она будет злиться на него всю жизнь!

Гу Динхэн решил: он ни за что не согласится.

Бабушка и Ван Лань принесли всё съестное из своих комнат. Еды оказалось больше, чем ожидали: не только печенье и молочный порошок, но и вяленое мясо, шоколад, конфеты — часть привезла тётя Сяо Кунь из города, часть — родители Ван Лань.

Дед поначалу отказывался есть — в его поколении считалось, что такие «женские» лакомства мужчине не пристало трогать.

— Старый упрямец! — не постеснялась бабушка. — Хочешь умереть с голоду и обременить детей? Еда — чтобы жить, а не ради того, что именно есть! Разве ты не рассказывал, как в молодости жевал коренья и кору? Так теперь, в старости, печенье есть стыдно?

— Ладно-ладно, не ругайся. Я поем, хорошо? — Дед, который никого не боялся, кроме жены, смутился перед детьми, но ни капли не обиделся на неё — просто послушно подчинился.

В этот день обед семьи Гу состоял из этих лакомств, и трапеза получилась необычайно тёплой и душевной — если не считать задумчивого Гу Динхэна.

*

Инъинь вкусно пообедала у дяди. После еды тётя не позволила Чуньцяо убирать посуду — сама засучила рукава и всё вымыла, отправив дочь с Инъинь погулять.

Инъинь давно не разговаривала с двоюродной сестрой — обычно в это время она либо в школе, либо дома моет посуду. Редкая возможность пообщаться со сверстницами.

Чуньцяо привела её в свою комнату. Несколько лет назад тётя решила, что дочери уже пора жить отдельно от братьев, и отгородила для неё уголок.

— Сестра, у тебя здесь так хорошо.

— Да что хорошего! Через пару лет дядя с тётей обязательно сделают тебе отдельную комнату.

— М-м, — Инъинь кивнула и посмотрела на книжную полку сестры — она ломилась от книг.

Чуньцяо знала, что Инъинь тоже любит читать, но в доме дяди её не поддерживают в этом так, как в их семье. Её старшие братья после каждого семестра отдавали ей учебники, чтобы она могла заранее готовиться. А братья Инъинь только дразнили сестру.

— Инъинь, в следующем семестре ты пойдёшь в третий класс. Хочешь заранее почитать? Могу одолжить тебе книги.

— Сестра… мама сказала, что в следующем году не будет меня отпускать в школу. Велела остаться дома и работать.

— Что?! Тебе же так мало лет! Какую работу ты можешь делать? Твои братья за час сделают то, на что тебе целый день уйдёт. Зачем не пускать в школу?

— Учёба стоит денег. А главное — мама считает, что девочкам учиться бесполезно.

Инъинь и Чуньцяо сидели рядом на кровати, болтая ногами, и Инъинь старалась спокойно рассказать о своей беде.

Чуньцяо положила руку ей на плечо:

— Не переживай. Я обязательно скажу об этом дяде, тёте, дедушке и бабушке. Ты ещё такая маленькая, учишься отлично — никто не позволит тебе бросить школу. Хотя… с твоей мамой даже дедушка с бабушкой ничего не могут поделать… Но мы всё равно постараемся помочь.

Все в семье Шэнь знали: мать Инъинь — женщина несговорчивая, даже дети это понимали.

— Спасибо, сестра. Спасибо, что хочешь мне помочь, — искренне поблагодарила Инъинь. Сестра всегда к ней добра, поэтому она лишь завидовала ей, но никогда не злилась.

— Глупышка, чего благодаришь? Вот, бери учебники третьего класса и начинай заранее готовиться. Если будешь хорошо учиться, шансы остаться в школе станут гораздо выше.

— Обязательно! Я буду усердно учиться! — пообещала Инъинь с полной решимостью.

Чуньцяо погладила её по мягкой чёлке и встала, чтобы принести книги.

Ей на три года больше, в новом учебном году она пойдёт в седьмой класс, и сейчас читает учебники для старших. Книги третьего класса давно не трогала — лежали под стопкой, покрываясь пылью.

— Держи. Обязательно читай, не забрасывай учёбу, — Чуньцяо протянула ей несколько книг и добавила, обнимая железную банку: — А это печенье. Папа недавно купил мне. Я редко такое ем, не могу отдать всё. Съешь немного здесь — всё равно, если возьмёшь домой, оно тебе не достанется.

Инъинь поняла, что сестра намекает на её мать, и искренне заботится о ней. Обычно она бы согласилась и съела одну-две штуки прямо здесь. Но сегодня всё иначе: она уже наелась за обедом, и, кроме того, вечером, возможно, будет свинина. Нет смысла набивать желудок. А главное — на горе голодает больной!

— Сестра… можно я возьму с собой? Только пару штук. Сейчас не могу есть — слишком сытая. Обещаю, мама не узнает, и твои старания не пропадут зря!

Чуньцяо взглянула на неё с усмешкой. Эта малышка была чертовски мила — даже когда стеснялась, делала это очаровательно!

— Кто же устоит перед такой просьбой? Бери домой. Лучше возьми побольше — съешь понемногу.

— Сестрааа… — Инъинь смутилась.

Чуньцяо ещё больше развеселилась, не дожидаясь возражений, вышла и принесла маленький полиэтиленовый пакет. Открыла банку и высыпала в него почти половину содержимого.

— Половина твоя. Спрячь в карман или как-нибудь ещё, только чтобы не нашли.

— Сестра, не надо так много! А вдруг папа больше не купит? И братьям твоим, может, тоже хочется?

Столько еды напугало Инъинь. Даже думая о Вейне, она не могла без стыда брать столько у сестры.

— Братьям моим это не нужно. Я просто захотела попробовать, вот и попросила у папы. Попробовала — и хватит. Кто же будет есть такое каждый день?

— Тогда тем более не возьму.

— Бери и всё! Сколько можно спорить! Беги домой, а то опоздаешь и снова попадёшь под горячую руку, — Чуньцяо начала выталкивать её за дверь, чтобы не дать отказаться.

Инъинь прижала пакет к груди и, оглядываясь, пыталась что-то сказать, но сестра каждый раз перебивала её.

http://bllate.org/book/4765/476322