Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 5

Старший сын редко вспоминал, что пора бы и поработать, и Шэнь Чжэньдун от этого чувствовал глубокое удовлетворение. Оба его сына немного избаловались жёнами: с детства им почти не приходилось заниматься домашними делами, не говоря уже о полевых работах. Старший после окончания начальной школы в прошлом году и вовсе целый год бездельничал. Конечно, он не справится с сельскими делами, но нельзя же из-за этого позволить ему сразу сдаться.

Настоящий крестьянин обязан уметь работать в поле! Шэнь Чжэньдун твёрдо решил, что сегодня возьмёт сына с собой и как следует научит его. Так, даже если вдруг введут систему трудодней, их семья сможет выстоять. Всё-таки надёжнее отправить в поле парня, пусть и ещё не совсем взрослого, чем девочку.

Шэнь Вэйцзя подумал и кивнул в знак согласия — всё равно разница в несколько минут ничего не решит.

Инъинь в спешке наконец-то подмела двор, увидела, что все уже поели, и подошла собирать посуду.

Когда она донесла тарелки и миски до кухни, Шэнь Чжэньдун, Лю Фан и Шэнь Вэйцзя уже вышли в поле с инструментами, а Шэнь Вэйбао с маленьким школьным мешочком за спиной отправился в школу.

Она, как обычно, встала на высокий табурет, тщательно вымыла и убрала всю посуду, даже не успев вытереть мокрые руки, быстро прошла в дом, схватила школьный мешочек и побежала в школу.

В июне солнце ещё только поднималось на востоке, но от такой спешки Инъинь уже покрылась потом — всё лицо стало красным, а два заплетённых ею хвостика растрепались и безжизненно свисали по бокам.

Тем не менее она всё же успела на урок и, тяжело дыша, опустилась на своё место. Не успела она перевести дух, как сбоку раздалось холодное:

— Вонючая деревенщина.

Инъинь потемнела взглядом и опустила глаза на своё серое, запылённое платье. Волосы, конечно, растрёпаны, да и лицо всё в поту… Возможно, Гу Динхэн прав, называя её «вонючей деревенщиной».

Она опустила голову и не смела взглянуть на него, тихо отодвинув своё тело и школьные принадлежности подальше от Гу Динхэна…

Гу Динхэн: «…»

Ему вдруг захотелось дать себе пощёчину.

Он уже собрался что-то сказать, чтобы загладить вину, но в этот момент учитель Тянь вошёл с экзаменационными листами, и шумный класс мгновенно стих. Гу Динхэну ничего не оставалось, кроме как замолчать.

Учитель Тянь напомнил правила поведения на экзамене и, больше ничего не сказав, начал раздавать листы.

В те времена учителя сами составляли задания и вручную печатали каждый экзаменационный лист на машинке с масляными чернилами. Хотя работа учителя считалась куда престижнее, чем труд крестьянина, объём обязанностей был немалый — особенно при подготовке заданий и экзаменов, на которые уходило по несколько бессонных ночей.

К тому же деревенские школьные учителя были людьми добросовестными и ответственными, поэтому пользовались большим уважением в обществе.

Получив лист, Инъинь отбросила все посторонние мысли и сосредоточилась на решении задач. Она всегда училась усердно: дома времени на занятия почти не было, но в школе использовала каждую минуту.

Программа пока была несложной — достаточно немного постараться, и материал легко усваивался.

Пока Инъинь быстро решала задания, Гу Динхэн сидел в глубокой задумчивости. Руки механически выводили буквы, но мысли давно унеслись далеко.

Он каждый раз твёрдо решал говорить с Шэнь Инъинь по-хорошему, рассказать ей что-нибудь приятное, что любят слушать девочки… Но почему-то всякий раз вылетали такие слова, которые даже самому слушать было неприятно.

Ведь она такая милая! Щёчки красные, будто крупные яблоки, которые тётушка привезла из Пекина. Как он вообще мог назвать её «вонючей деревенщиной»?

Она вовсе не воняет! В прошлый раз… Гу Динхэну стало жарко от воспоминания. Когда она чуть не упала, он подхватил её — и до сих пор помнил этот мягкий, ароматный момент. Пусть одноклассники потом и смеялись над ним, внешне он делал вид, что ему всё равно, но внутри был счастлив.

Сейчас он обидел её — как же ей понравиться снова? Гу Динхэн погрузился в размышления…

Инъинь быстро справилась со всеми заданиями. Учитель ещё не объявил сбор листов, поэтому она начала внимательно проверять работу. Дважды перечитав всё, она всё ещё не получила команды сдавать листы.

Мысли понемногу начали блуждать: а получится ли вообще дальше ходить в школу? Может, стоит поговорить с учителем Тянем — он наверняка поможет… Хотя ей совсем не хотелось доставлять ему хлопоты.

А ещё… человек на горе! Она отдала ему своё единственное яйцо, но хватит ли его раненому на целый день? И сможет ли она сегодня найти способ принести ему ещё еды?

Самое главное — она вдруг вспомнила: забыла показать ему, где ручей! Значит, он целый день останется без воды и еды?

Спина Инъинь, только что высохшая после бега, снова покрылась холодным потом.

*

Вейна разбудила жажда.

Он облизнул пересохшие губы — на языке остался солоноватый привкус крови: губы потрескались от сухости.

В левой руке он сжимал яйцо — тёплое и гладкое на ощупь. Таких в его звёздной империи не было. Существовали яйца других птиц, но они были шершавее и на вкус хуже.

Вчера девочка молча сунула ему этот предмет и убежала, но Вейн не дурак — он прекрасно понимал, насколько это для неё ценно.

Похоже, расплатиться будет непросто. Он подумал о содержимом своего пространственного браслета, но так и не нашёл ничего, что могло бы сравниться с такой щедростью.

Может, стоит, как только поправится, спросить, в чём она нуждается, и помочь ей?

Вейн всерьёз задумался над этой идеей.

Подумав немного, Вейн решил, что перед отлётом обязательно спросит у девочки, чего она хочет. Если просьба не будет чересчур обременительной, он выполнит её.

Он разглядывал яйцо, вспоминая название — «яйцо», кажется… но где именно он об этом читал?

Сквозь переплетение сухих веток и колючек у входа в пещеру пробивался слабый свет. Прислонившись к холодной, неровной стене, он смотрел на предмет в руке, пытаясь вспомнить.

Закрыв глаза, он сосредоточился, но, возможно из-за нехватки энергии и воды, мысли текли медленно, а в висках начала пульсировать тупая боль.

Без лечебной капсулы и успокаивающих препаратов последствия истощения психической энергии не могли пройти за одну ночь. Вейн прекратил размышления: условия были суровыми, но нужно было срочно пополнить запасы питательных веществ, чтобы быстрее восстановиться.

Он вспомнил, что некоторые аристократы на главной планете любят есть птичьи яйца сырыми. Наверное, и это можно так же употребить?

Раньше в империи он считал яйца невкусными — даже бабушкины кулинарные таланты не могли их улучшить, поэтому всегда избегал их в сыром виде.

Но сейчас выбора не было. Пусть хотя бы это яйцо вернёт немного сил или психической энергии, чтобы он смог достать из браслета питательный раствор.

Вейн собрался с духом. Мысль о том, чтобы глотать эту липкую жидкость, вызывала тошноту — лучше бы ему пришлось сразиться с парой десятков насекомых на поле боя.

Он чуть приподнял руку, повернулся и аккуратно стукнул яйцо об стену. На заострённом конце появилась небольшая трещина.

Осторожно расширив отверстие, он оценил, что теперь можно вылить содержимое. Глубоко вдохнув, Вейн запрокинул голову и влил желток себе в рот, проглотив его целиком.

На удивление, вкус оказался не таким ужасным — даже лучше, чем он ожидал.

Отбросив скорлупу в сторону, он замер, ожидая восстановления сил…

*

Учитель Тянь наконец начал собирать работы. Сдав листы, ученики немного расслабились. Гу Динхэн услышал, как кто-то рядом обсуждает задания, и подумал: «Инъинь такая умница — если поговорить с ней об учёбе, она наверняка обрадуется».

Он наклонился к ней:

— Инъинь, ты всё написала в диктанте?

Инъинь всё ещё переживала за незнакомца на горе и не так радостно, как обычно, ответила:

— Конечно.

Гу Динхэн убедился: она точно злится. Раньше она никогда не отвечала ему так холодно. Он поспешил загладить вину:

— Я не нарочно… Не злись.

— А? На что злиться? Ты что сделал?

Гу Динхэн решил, что она притворяется, и обиделся. Дома его все баловали, и в их семье, не такой уж простой, всегда другие старались угодить ему, а не наоборот. Он молча отвернулся и уткнулся в книгу.

Скоро пришёл учитель Дун с новой стопкой листов. Инъинь догадалась: видимо, сегодня утром проведут оба экзамена, и тогда ей не придётся ждать до вечера — можно будет сразу пойти на гору.

Так и вышло: как только учитель Дун собрал работы, он объявил, что учебный год окончен, и напомнил приходить первого сентября на новое полугодие.

Инъинь собиралась после экзаменов поговорить с учителем о возможности продолжать учёбу, но сейчас её мучила тревога за того человека. Всё-таки это она привела его в пещеру — может, если бы не она, его уже давно спасли бы другие? А теперь он, возможно, умирает от жажды и голода, не в силах выбраться за помощью. Какой ужас!

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Быстро сложив свои скудные школьные принадлежности в мешочек, она бросилась из школы.

— Эй, Инъинь, подожди! — крикнул ей вслед учитель Дун, но девочка уже скрылась из виду. — Всё-таки ребёнок…

Он улыбнулся и покачал головой. После долгих учёбы и экзаменов дети, конечно, спешат на волю. Да и живут все в одной деревне — до сентября ещё больше двух месяцев, успеет поговорить с ней позже.

Инъинь даже не услышала, как её звали. Она бежала в гору, радуясь, что сегодня съела всю свою кашу — иначе, наверное, упала бы от усталости по дороге.

Когда Инъинь добралась до пещеры, Вейн как раз пытался с помощью психической энергии проникнуть в пространственный браслет. Не успев толком осмотреть содержимое, он услышал тяжёлые шаги и прерывистое дыхание. Быстро схватив две ампулы питательного раствора, он спрятал их под одежду.

Хотя девочка сказала, что пещеру никто не знает, в его нынешнем состоянии лучше быть готовым ко всему. Он напрягся и уставился на вход, готовый к обороне.

— Ты как? — запыхавшись, ворвалась Инъинь в пещеру.

Увидев её, Вейн расслабился. Девочка вся в поту, дышит с трудом — очевидно, что бежала изо всех сил. Ему стало тепло на душе.

— Устала? Садись, отдыхай. В следующий раз не спеши так.

Инъинь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Ради чего она мчалась сюда сломя голову, а он сидит такой спокойный!

— Ты не голоден? И не хочешь пить?

— Хочу. Но не знаю, где вода. Толку-то от спешки?

— …Дай мне миску.

Вейн молча протянул свою посудину.

Инъинь развернулась, чтобы пойти за водой, но он остановил её:

— Покажи мне, где ручей. Тогда я смогу ходить сам.

— Ты уже поправился? — удивлённо спросила она.

На самом деле Вейн ещё не пробовал вставать, но раз психическая энергия начала восстанавливаться, тело, наверное, тоже окрепло.

— Попробую…

http://bllate.org/book/4765/476319