Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 40

— Сегодня старший брат взял на себя наказание вместо Бай Шэнъюя, и я пришёл посмотреть, как ты ранен.

— Благодарю за заботу, младший брат. Это лишь мелкая царапина — ничего серьёзного.

Мэн Хуайчжи не стал слушать эти утешения и просто сказал:

— Я, быть может, и не мастер, но кое-что смыслю в целительских искусствах. Позволь унять твои раны.

Цзи Линьфэн на миг замер, затем всё понял и, как просили, раскрыл правую ладонь, обнажив слабо кровоточащие красные полосы.

Мэн Хуайчжи не мог не почувствовать его самодовольства — ведь замысел Цзи Линьфэна достиг цели.

Молча направив духовную силу, он осыпал ладонь мерцающими белыми искрами. Вскоре раны полностью зажили. Небесный Владыка перевернул ладонь и внимательно её осмотрел. «Владыка всех живых существ, Цзюйтяньский Цинлунь, и впрямь обладает даром возвращать жизнь», — подумал он про себя.

— Благодарю, младший брат, что специально пришёл.

— Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь, — Мэн Хуайчжи сделал паузу и холодно спросил: — А вот твоё появление на горе Юйлянь… действительно ли случайность?

Тот всё так же улыбался:

— Отчего же такие слова, младший брат?

— Не думай, будто я ничего не вижу. Подменить наказание Бай Шэнъюя — лишь предлог. На самом деле ты хотел, чтобы Бай Сиюэ о тебе тревожилась… — Мэн Хуайчжи пристально смотрел на собеседника, его взгляд был глубок и мрачен.

Сегодня после занятий Сиюэ настояла на том, чтобы осмотреть его раны, а этот ловкач, разыгрывая сдержанность, твердил, что это пустяк, не стоит и внимания… В итоге он не дал ей даже взглянуть и поспешил вернуться в покои.

Характер Сиюэ он знал лучше всех: чем больше ей запрещают волноваться, тем сильнее она тревожится. Цзи Линьфэн мастерски сыграл на этом, и теперь небесная дева обязана ему благодарностью.

— И Сиюэ, и Шэнъюй — мои младшие братья и сёстры. Я одинаково забочусь о них обоих. Не понимаю, что ты имеешь в виду, младший брат.

— Месяц простодушна и добра, она никогда не думает о людях дурного… Но это не значит, что злодеи не станут охотиться за ней. Мне всё равно, какие у тебя замыслы и почему ты не раз подряд приближаешься к ней… — голос Мэн Хуайчжи стал ледяным, в нём звучало недвусмысленное предупреждение. — Но если ты осмелишься причинить ей хоть малейший вред, я заставлю тебя… умереть без могилы.

Цзи Линьфэн удивлённо замер, потом рассмеялся:

— Ах, младший брат, тебе всего семьсот с лишним лет, а злобы в тебе — хоть отбавляй… Лучше бы ты чаще читал сутры, чтобы остудить сердце и очистить дух.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — бросил Мэн Хуайчжи и встал, направляясь к двери.

В этот момент за его спиной прозвучал слегка задумчивый мужской голос:

— Да, моё появление здесь — не случайность.

Мэн Хуайчжи не ожидал такой откровенности — он думал, Цзи Линьфэн будет притворяться до конца. Он обернулся и внимательно оглядел его с ног до головы.

Цзи Линьфэн выдержал его взгляд без тени страха. Видимо, вспомнив что-то светлое, он мягко улыбнулся:

— Я навсегда запомнил тот спокойный и ослепительный от праздничных огней вечер четыреста лет назад, когда в моё поле зрения случайно влетела светящаяся бабочка… С тех пор ни одного дня за эти четыреста лет я не провёл в бездействии.

Мэн Хуайчжи прищурился, ожидая продолжения.

— Ни одного дня я не провёл в бездействии… Каждый день этих четырёх столетий… — он сделал паузу, и его голос звучал твёрдо и решительно: — Я ждал, пока она вырастет.

Глаза Мэн Хуайчжи слегка расширились. Такое откровенное признание Цзи Линьфэна было для него прямым вызовом.

— Откуда ты знал, что она придёт на гору Юйлянь учиться? И как ты ещё сто лет назад начал планировать всё это?

— Если хочешь завоевать кого-то, нужно узнать всё о нём. Бай Юй — самый грозный повелитель демонов за всю историю мира, и потому происхождение Сиюэ всем в Шести Мирах известно, хотя и не принято обсуждать вслух… Мне было нетрудно разузнать о её родословной. Но потом её призвали во дворец Юйцин, и я, простой скитающийся практик, не имел права приблизиться к ней. Мне оставалось лишь внимательно следить за передвижениями её родителей. И вот сто лет назад я узнал, что Бай Юй покинул Цинцюй и отправился на гору Юйлянь в Седьмом Небе…

— Так ты немедленно поступил в ученики Юйляньской школы? — Мэн Хуайчжи блеснул глазами, не до конца веря.

Цзи Линьфэн весело рассмеялся:

— Вот это уже мои сокровенные тайны. Верь или нет — твоё дело. Но, думаю, только ты способен понять меня… Ждать кого-то — мука и надежда одновременно.

Мэн Хуайчжи тихо вздохнул. Да, это чувство поистине не выразить словами…

Только вот Цзи Линьфэн ждал, пока вырастет небесная дева, а он сам… ждал, пока вырастет он сам.

Мэн Хуайчжи холодно усмехнулся:

— На сей раз я, пожалуй, поверю твоим словам… Жаль только, что Учитель неоднократно строго запрещал влюбляться на горе Юйлянь. Прошу тебя, будь сдержаннее — не мешай карьере небесной девы.

Сказав это, он вышел, захлопнув за собой дверь.

На самом деле мотивы Цзи Линьфэна всё ещё вызывали сомнения. Если поступление в одну школу было тщательно спланированной встречей, то какова подлинная ценность той первой встречи у берегов Небесной реки?

Мэн Хуайчжи знал, что он сам — не святой, а чистокровный злой дракон.

Его приход на гору Юйлянь тоже не был бескорыстен.

Учиться или культивировать — для него это не имело значения. Единственная цель, ради которой он преодолел тысячи ли, — строго охранять Месяц и не подпускать к ней никого.

Он — дракон. А драконы по природе своей должны держать принцессу в заточении, в глубинах бездны, где никто не сможет посягнуть на неё.

Он сжал челюсти и направился в соседнюю комнату. После всего случившегося Бай Шэнъюй, вероятно, уже подпал под влияние Цзи Линьфэна. Сиюэ, хоть и ругает племянника, на самом деле всегда о нём заботится. Нельзя допустить, чтобы Шэнъюй полностью перешёл на сторону Цзи Линьфэна. Нужно срочно вернуть утраченные позиции и перехватить инициативу.

В этот момент Бай Шэнъюй как раз собирался раздеться и лечь спать. Открыв дверь, он увидел Мэн Хуайчжи.

Не только Нань Чжао всю дорогу явно выделял его и лелеял, но ещё и собирался выдать за него свою любимую тётю?! А ещё обиднее — сегодня его богиня Цанъюнь Цзин совершенно равнодушно отнеслась к его ста ударам бамбуковой палкой, но едва услышала, что Мэн Хуайчжи тоже будут наказывать, сразу вступилась за него…

Хм, ну и что с того, что тот чуть красивее и чуть выше по положению? Чем он так хорош?

Так Бай Шэнъюй, наследник рода лис, стал относиться к высокомерному юному повелителю драконов без малейшей симпатии, только с растущим раздражением.

— Зачем пожаловал? — спросил он не слишком вежливо.

Наследник рода лис всегда был прямолинеен — все его чувства читались на лице. Мэн Хуайчжи даже позавидовал ему: наверное, жить так… не утомительно?

Он улыбнулся:

— Твоя тётушка тревожится за твои раны, но девушке не пристало заходить в мужские покои, поэтому она поручила мне навестить тебя.

— Благодарю за заботу, господин Мэн, но с моими ранами я ещё не умру~

Откуда у Бай Шэнъюя такая враждебность? Мэн Хуайчжи припомнил всё, что делал, и не мог понять: разве он когда-нибудь поступал с ним нечестно? Это было загадкой…

— Ты ведь наследник рода лис, — сказал он серьёзно. — Как твои покрасневшие и опухшие руки могут сочетаться с твоим изысканным обликом?

Конечно, похвала подействовала: Бай Шэнъюй смягчил выражение лица и согласился:

— Ладно, покажу тебе, чтобы ты мог отчитаться перед тётей~ — и раскрыл ладонь, обнажив переплетённые следы ударов.

Мэн Хуайчжи улыбнулся, собрал немного духовной силы и исцелил раны.

— Ого? У тебя и такие способности есть? — удивился Бай Шэнъюй.

— Это врождённый дар рода Цзюйтяньских Цинлуней… Ложись пораньше, завтра не проспи.

Внезапно он вспомнил и добавил:

— Кстати, я привык вставать рано. Нужно ли разбудить тебя?

— Не надо, старший брат живёт рядом и сказал, что будит меня каждый день до часа Чэнь.

— Правда?.. — Мэн Хуайчжи задумался.

— Спасибо~ — пробормотал Бай Шэнъюй, клевавший носом от усталости, и закрыл дверь.

Цзи Линьфэн оказался довольно коварным противником… Мэн Хуайчжи нахмурился, немного подумал и направился в свои покои.

Тем временем Чичи, скучавшая до смерти, постучалась в дверь своей младшей сестры по школе. Увидев, что Бай Сиюэ уткнулась в книги и даже делает записи, она искренне удивилась.

— Месяц, ты что творишь? Эти книги… тебе правда нужно их читать?

Она села рядом и заглянула в тетрадь: почти каждое слово было помечено! Неужели столько непонятного?

Бай Сиюэ вздохнула:

— У тебя уже два хвоста, и ты культивируешь больше тысячи лет. А я — лиса с нулевым опытом. Мне остаётся только надеяться, что усердие компенсирует недостаток таланта.

Из-за движения руки, державшей перо, серебристая тунговая веточка на запястье особенно ярко блеснула. Чичи заинтересовалась:

— Откуда у тебя такой изящный серебряный браслет?

— А, это? — небесная дева не задумываясь ответила: — Подарок старшего брата.

— О-о-о~ — эта небрежная фраза разожгла в Чичи неугасимый интерес к сплетням. Она многозначительно сказала: — Тогда тебе вовсе не стоит переживать из-за учёбы. Разве Учитель не поручил именно старшему брату преподавать эти четыре сутры?

Тон Чичи показался Сиюэ странным. Она оторвалась от записей и подняла на неё недоумённый взгляд:

— И что с того?

— Ты что, не замечаешь? — небесная дева явно наслаждалась ролью сплетницы. — Старший брат явно питает к тебе чувства~

— Ко мне? Чувства? — Сиюэ растерялась. При чём тут это?

— Ну скажи, почему сегодня утром старший брат взял на себя наказание второго брата?

Сиюэ улыбнулась и продолжила делать записи, не придавая значения:

— Старший брат же объяснил: как старший ученик, он несёт ответственность за то, что не разъяснил правила младшим братьям и сёстрам…

— Да, но ведь опоздало много народу! Почему он вступился именно за Бай Шэнъюя?

Небесная дева пожала плечами, не прекращая писать:

— Потому что остальным дали по пятьдесят ударов, а Шэнъюю — целых сто. Сто ударов — это уж слишком. Даже если бы старший брат не выступил, я бы сама разделила наказание.

— Ты просто слишком наивна! Он ведь боялся, что ты вмешаешься, поэтому и выступил первым~ — Чичи накрыла ладонью книгу, заставив её посмотреть на себя. — Не относись к этому легкомысленно! Гарантирую: он в тебя влюблён!

— Если так, то и Мэн Хуайчжи… тоже меня любит? — она помолчала и добавила: — Ведь он тоже хотел разделить наказание Шэнъюя…

— Думаю, младший брат просто хочет противостоять старшему~ — поразмыслив, сказала Чичи. — Кажется, он не выносит старшего брата и всегда делает всё наперекор ему. Очень странно~

Просто… любит идти против старшего брата? — задумалась Сиюэ.

— Хотя у него есть на что идти наперекор! Подумай сама: какое происхождение и положение у младшего брата? Разве он станет кому-то уступать? Вчера я сказала, что как минимум пять юношей пришли сюда ради Цанъюнь Цзин. Так вот, из семи девушек, кроме нас с тобой, все остальные явно гонятся за младшим братом… Даже сама Цанъюнь Цзин! Сегодня утром ведь защищала именно его!

— Неужели он так популярен? — Сиюэ сомневалась. — Среди нас четырнадцати однокашников Мэн Хуайчжи самый младший по возрасту…

Она не успела договорить — Чичи перебила:

— Э-э-э! Для бессмертных, чей возраст исчисляется десятками и сотнями тысяч лет, разница в тысячу-другую лет — пустяк!

Эти слова почему-то заставили сердце Сиюэ дрогнуть. Да, в Небесном Дворце годы не старят, и возраст для многих — ничто…

— А ты? Как ты относишься к старшему брату? — Чичи подмигнула ей, явно наслаждаясь сплетнями.

— Старший брат? Он прекрасен, имя ему — как поэзия: Цзи Линьфэн.

Чичи пристально вгляделась в лицо небесной девы и, не увидев ни тени смущения, покачала головой:

— Похоже, принц влюблён, а принцесса равнодушна… Жаль…

— Я пришла на гору Юйлянь с одной лишь целью — поскорее овладеть искусством и стать такой же великой небесной девой, как Нефритовый Император Хаотянь!

Когда она вспоминала Хаотяня, ярче всего в памяти вставало его величественное присутствие: мощный поток ци, создающий вихри, и невидимое, но ощутимое давление, от которого замирало сердце…

Хотя аура её приёмной матери ещё сильнее — от одного лишь ощущения её ци Сиюэ хочется пасть на колени… Но приёмная мать — Божественный Владыка, воплощение всей божественной силы Паньгу после его превращения в мироздание. Её уровень недостижим, даже мечтать о подобном — напрасно.

http://bllate.org/book/4763/476197