Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 39

— Линьфэн, одно — одно, другое — другое. Это тебя не касается, — мягко произнёс Юй Лянь. Его любимый ученик был чересчур прямодушен.

— Нет, — покачал головой Цзи Линьфэн. — Второй младший брат только вступил в школу, и ему простительно не знать правил. А я, как старший брат, не разъяснил младшим братьям и сёстрам всех тонкостей — это моя вина.

Бай Сиюэ не знала, что сказать. Её взгляд метался между Юй Лянем и Цзи Линьфэном.

Увидев это, в глазах Цанъюнь Цзин мелькнул едва уловимый огонёк, и она внезапно вышла вперёд:

— Ученица также желает принять на себя пятьдесят ударов бамбуковой палкой вместо второго старшего брата.

???

Юй Лянь опешил. Что за странность? Он всего лишь хотел припугнуть одним, чтобы другие боялись — как это получилось, что курицу ещё не зарезали, а обезьяны сами лезут в котёл??

— Ты хочешь принять за него пятьдесят, ты — ещё пятьдесят… — он ткнул пальцем сначала в Цзи Линьфэна, потом в Цанъюнь Цзин и рассмеялся. — Выходит, Бай Шэнъюй вообще избежит наказания?

— Именно так, Учитель! Вы совершенно правы! — тут же подхватил Бай Шэнъюй.

Юй Лянь бросил на него грозный взгляд, и тот сразу стушевался. Повернувшись к Цанъюнь Цзин, Учитель почувствовал, как голова раскалывается. Эта девчонка — профессиональная подрывница уже сто лет подряд…

— Малышка Четырнадцатая, скажи, почему ты вдруг решила принять наказание вместо второго старшего брата? — прижав ладонь ко лбу, спросил он.

Цанъюнь Цзин бесстрастно ответила:

— Без причины. Просто захотелось.

……

Атмосфера стала удушающей. Даже Бай Сиюэ не понимала, почему Цанъюнь Цзин вдруг вышла вперёд. С того самого момента, как та ступила вперёд, взгляд Сиюэ не отрывался от неё — она боялась, как бы Учитель не разгневался и не наказал её.

Юй Лянь прикрыл глаза и начал глубоко вдыхать и выдыхать, снова и снова… Наконец ему удалось подавить порыв придушить эту строптивую голову.

«Ах, я не злюсь, совсем не злюсь… Мир так прекрасен, а я такой раздражительный — это плохо, очень плохо…»

Он сдержал бушующие эмоции и постарался говорить спокойно:

— Малышка Четырнадцатая, раз тебе так хочется понести наказание вместо него, ладно. Тогда я накажу и тебя — пятьюдесятью ударами.

— Нет! — прошептала про себя Бай Сиюэ, но кто-то уже опередил её.

???

Кто ещё?!

Цанъюнь Цзин шагнула вперёд и встала рядом с Мэн Хуайчжи, почтительно поклонилась Учителю и спокойно сказала:

— Ученица считает, что младший брат сегодня пришёл вовремя и не заслуживает наказания без причины.

— Ты же сама слышала: он вызвался принять наказание вместо Бай Шэнъюя… Это не я его наказываю.

— Если поступок ученика ошибочен, Учитель должен наставлять и исправлять, а не поощрять ошибку, следуя за ней и наказывая лишь ради наказания.

Юй Лянь понял: она обходным путём намекает, что он мелочен. Если он действительно накажет Мэн Хуайчжи, то окажется просто раздражённым стариком, который дуется на ученика и ведёт себя несправедливо.

— Ладно, Линьфэн, раз ты хочешь взять на себя вину младшего брата, да будет так. А что до тебя, Малышка Четырнадцатая… — его лицо потемнело, взгляд стал суровым. — Ты ни в чём не провинилась, наказывать тебя не за что.

Он увидел, что Мэн Хуайчжи собирается что-то сказать, и нетерпеливо махнул рукой:

— Ты снова и снова перечишь Учителю. Остаётся только вернуть твоё прошение о посвящении в Павильон Цанлун.

Это попало точно в больное место. Мэн Хуайчжи склонил голову и поклонился:

— Ученик понял свою ошибку. Прошу, Учитель, успокойтесь.

Юй Лянь незаметно выдохнул с облегчением. Наконец-то эта неугомонная строптивица признала вину. В хорошем расположении духа он материализовал бамбуковую палку и начал постукивать ею по ладони:

— Все ко мне — принимать наказание.

Раздался хор стонов и причитаний, особенно громко выл Бай Шэнъюй — так, что у Юй Ляня заболели уши. Те, кто знал, понимали: он наказывается. А кто не знал, подумали бы, что он на похоронах воет…

Хотя все понимали, что он нарочно преувеличивает, но ведь выросли вместе, да ещё и племянник… Бай Сиюэ смотрела на него, и сердце её сжималось от жалости.

Когда настала очередь Цзи Линьфэна, он лишь слегка сжал губы и молчал, сохраняя достоинство.

Учитель действительно беспристрастен — удары были не слабее, чем другим. Ладони Линьфэна быстро покраснели и распухли… А ведь эти пятьдесят ударов он принял вместо Шэнъюя. Бай Сиюэ чувствовала, как у неё внутри всё сжимается.

Незаметно для всех остальных учеников к этому «внезапно появившемуся» старшему брату прибавилось доверия и уважения. Все решили, что Цзи Линьфэн — надёжный и ответственный человек.

Конечно, кроме Мэн Хуайчжи.

Его взгляд, устремлённый на Цзи Линьфэна, был полон подозрений и даже стал ещё мрачнее, чем раньше.

Сегодня был первый день посвящения. Помимо установления авторитета Учителя, нужно было ввести единый наряд и раздать учебники.

Эти дети из знатных семей одевались ярче, чем павлины. Пришли учиться или на конкурс красоты? Когда все четырнадцать учеников переоделись в одинаковые белоснежные одежды, Юй Лянь почувствовал, будто перед глазами расцвёл свежий весенний луг.

После порки Бай Шэнъюй листал учебники, еле сдерживая боль, но это не помешало ему выразить недовольство:

— Учитель, у вас что, совсем нет фантазии? Посмотрите на эти названия… — он с отвращением перебирал книги. — «Трактат об Управлении Сердцем», «Трактат об Управлении Ци», «Трактат об Управлении Законами»… Ладно, допустим. Но что за «Трактат об Управлении Корнем»? Я уж думал, «Трактат об Одном Корешке»!

Юй Лянь холодно бросил:

— Похоже, тебе пятидесяти ударов было мало?

— Ах, нет-нет! — он поспешил исправиться. — Я хотел сказать, что названия, которые придумал Учитель, прекрасны: просто, понятно и легко запомнить!

— Я знаю, что в мире вы все из знатных семей и, вероятно, изучали множество текстов… — он неторопливо отпил глоток чая. — Но мне всё равно, по каким текстам вы учились раньше. Отныне забудьте всё и следуйте моим учебникам.

— Есть, Учитель!

— Эти четыре трактата — основы основ. Ваш старший брат уже изучил их, поэтому он будет помогать вам в обучении. А я буду время от времени проверять ваши знания. Прошу вас усердно заниматься и вникать в суть.

— Есть, Учитель!

Голос Бай Сиюэ звучал громче всех. Она с восторгом прижимала к груди четыре книги. Неудивительно — она ждала этого дня целых четыреста лет!

Четыреста лет! Наконец-то она может начать изучать искусство культивации!

С этого дня она будет усердно учиться и стремиться вперёд! Однажды Бай Сиюэ обязательно станет великой бессмертной, которой будут преклоняться все живые существа!

В отличие от её восторга, Цанъюнь Цзин оставалась холодной. Эти четыре трактата — самые азы, и ей даже смотреть на них не хотелось.

«Вероятно, он тоже так думает…»

Она машинально поискала глазами Мэн Хуайчжи, но к своему удивлению увидела, что этот юный божественный юноша с лицом, словно выточенным из нефрита, внимательно читает книгу. Он даже нахмурился, погружённый в изучение.

«Вчера он был последним, кто преодолел туман-иллюзию и вошёл в зал… Неужели я ошиблась? Может, Мэн Хуайчжи — всего лишь блестящая оболочка без содержания? Но давление, которое он излучал в споре с Цзи Линьфэном, не обманешь — оно до сих пор помнится…»

Она вспомнила вчерашний разговор: когда она спросила о его целях, он уклонился от ответа… Значит, она будет наблюдать. Посмотрим, из какого теста сделан этот наследник драконьего рода.

Рыба среди жемчуга или истинное золото в огне — рано или поздно всё прояснится.

Судя по реакции на учебники, самый слабый фундамент, самая хрупкая основа — у дочери Бай Юя, Бай Сиюэ.

Сто лет назад сам Бай Юй пришёл на гору и объяснил ситуацию. Как дитя, рождённое от союза божественного рода и даосской бессмертной, Бай Сиюэ обладала крайне слабым божественным корнем. Если бы не четыре столетия воспитания во дворце Юйцин, она вообще не имела бы права вступить в бессмертную школу. Но даже эти четыреста лет у тронного двора лишь очистили её духовную сущность и укрепили золотое ядро — на врождённую слабость божественного корня это почти не повлияло.

А божественный корень — основа всей культивации…

Он вздохнул с тревогой: когда же эта девочка сможет добиться хоть каких-то результатов?

Затем он окинул взглядом других учеников. Все они — потомки самых знатных божественных родов. Особенно выделялись Мэн Хуайчжи и Цанъюнь Цзин — стоит лишь немного направить их, и их достижения превзойдут его собственные. Даже Бай Шэнъюй, несмотря на свою баловство и непослушание, на самом деле — превосходный росток.

Есть ещё Цзи Линьфэн с его выдающимся божественным даром, который будет помогать остальным. В целом, этот набор учеников должен быть очень лёгким в обучении. Конечно, если Мэн Хуайчжи перестанет быть такой занозой…

— Кстати, на горе Юйлянь есть одно непреложное правило, — сказал он, став серьёзным. — Во время обучения строго запрещены романтические отношения! Нарушивший это правило, независимо от того, чей сын или дочь он является, немедленно получит обратно своё прошение о посвящении и покинет гору!

— Есть, Учитель! — хором ответили ученики.

Он прекрасно понимал, почему в этом году все ученики — из самых знатных семей. Если сказать, что здесь нет стремления приблизиться к власти, он бы не поверил ни на миг. Поэтому лучше сразу всё прояснить, чтобы его прекрасная гора Юйлянь не превратилась в место сплетен и интриг.

Разъяснив все правила, Учитель заметил, что уже поздно. Под звонкое «Прощайте, Учитель!» он исчез.

Ученики, плохо спавшие прошлой ночью, разошлись по парам и тройкам, чтобы доспать.

Вскоре в зале остались только Бай Сиюэ и Мэн Хуайчжи.

Бессмертная дева переживала за племянника. Как только их взгляды встретились, Мэн Хуайчжи сразу понял, о чём она хочет сказать.

— Я знаю. Как только вернусь в покои, сразу вылечу его.

— Спасибо тебе… — она смутилась — ведь снова приходилось его просить.

Мэн Хуайчжи улыбнулся:

— Между нами не нужно благодарностей. Он твой племянник, я сам позабочусь о нём.

Бай Сиюэ обрадовалась, но тут же вспомнила что-то.

— А ещё старший брат… — увидев, как лицо Мэн Хуайчжи стало ледяным, она тут же заговорила тише комара. — Ведь он тоже принял наказание за Шэнъюя… Может, ты…?

— Может, я что? — спросил он невозмутимо.

— Может, ты и ему поможешь…

Она знала, что Мэн Хуайчжи и старший брат изначально не ладят, поэтому последние слова почти не были слышны.

— Сиюэ, — спросил Мэн Хуайчжи очень серьёзно, — если бы сегодня наказали меня, ты бы за меня переживала?

— Конечно, я бы…

Случайно встретившись с его взглядом, она увидела, как его чёрные, блестящие глаза неотрывно смотрят на неё. В этом взгляде было столько чувств, будто он вложил в него всю свою душу, лишь бы услышать её ответ.

Ей стало страшно от этого пристального взгляда, но она не могла понять — чего именно боится. Боится ли она не оправдать его надежд или боится… показаться самонадеянной?

— Я бы, конечно, не переживала за тебя, — она опустила глаза, избегая его взгляда, и нарочито легко сказала. — Кто велел тебе самому лезть под наказание? Сегодня, если бы не… если бы не третья старшая сестра вступилась за тебя, ты бы получил эти удары и заслуженно!

— Мне, на самом деле, совсем не хотелось, чтобы за меня кто-то вступался.

В его голосе прозвучало такое сожаление, что Бай Сиюэ стало непонятно: разве кто-то сам напрашивается на наказание?

Она подняла руку и тыльной стороной коснулась его лба.

— Ты не горячишься… — с недоумением спросила она. — Ты чего несёшь?

От прикосновения её прохладной кожи жар в нём действительно немного утих. Он улыбнулся:

— Я сегодня просмотрел учебники Учителя — они неплохо составлены. Вечером, если будет время, почитай внимательно. Уже стемнело, иди скорее в покои. Мне ещё нужно заглянуть к Шэнъюю… — он сделал паузу, — и к старшему брату.

— Не нужно мне напоминать! Я и сама буду усердно читать! — она помахала рукой на прощание. — Увидимся завтра, младший брат.

Мэн Хуайчжи покачал головой с улыбкой:

— Увидимся завтра, старшая сестра.

Проводив её до исчезновения за поворотом, он направился к своим покоям. Покои старшего и второго брата находились рядом, и он, не раздумывая, постучал в одну из дверей.

— Дверь не заперта, входи, — раздался изнутри мягкий и приветливый голос Цзи Линьфэна.

Дверь открылась. Увидев Мэн Хуайчжи, Цзи Линьфэн был удивлён.

Он отложил книгу и слегка улыбнулся:

— Младший брат пришёл? Проходи, садись.

http://bllate.org/book/4763/476196