Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 41

В нынешние времена лишь Нефритовый Император Хаотянь достиг статуса Золотого Бессмертного, пройдя путь культивации и преодолев множество испытаний. Поэтому только его путь хоть сколько-нибудь может служить ориентиром.

Услышав это, Чичи невольно восхитилась:

— Не ожидала, что ты, лисица всего лишь тысячи лет от роду, такая амбициозная!

— Разве ты пришла на гору Юйлянь не для того, чтобы усердно заниматься и повышать своё мастерство?

Бай Сиюэ улыбнулась. По словам Чичи выходило, будто она одна здесь прилежно учится?

— Конечно, я тоже пришла учиться. Просто эти четыре книги, что нам выдали, слишком уж примитивны — даже читать не хочется… — пожала плечами небесная дева. Ей было скучно, и она добавила: — Если что-то непонятно, смело спрашивай меня.

— Правда?! Сестричка, ты так добра! — глаза Бай Сиюэ загорелись, но тут же она смутилась: — У меня правда много всего непонятно… Почти всё в тумане.

— Ничего страшного, давай разберёмся.

С этими словами она взяла её учебник и начала разъяснять. Увы, основы у Бай Сиюэ были настолько слабы, что можно было сказать — полный ноль. Многие вещи приходилось объяснять по два-три раза, но девушка всё равно оставалась в недоумении. Так они просидели до самого близкого к полуночи времени, пока Чичи, не выдержав, не ушла спать под покровом ночи.

Осталась только Бай Сиюэ, всё ещё корпевшая над книгами при свете лампы. Но, к её отчаянию, сколько бы она ни старалась, смысл ускользал, оставаясь туманным и неясным.

Когда до часа Быка оставалось совсем немного, она наконец погасила свет, переоделась в ночную рубашку и легла в постель.

Лунный свет на горе Юйлянь не такой яркий, как на Девяти Небесах — он проникал в окно приглушённый, тусклый… Она смотрела на розовый цветок на столе и не могла уснуть.

Вдруг её охватило беспокойство: при таком уровне, с таким прогрессом… когда же, когда она наконец догонит Мэн Хуайчжи?

Ей не хотелось, не хотелось всегда оставаться под его защитой. Она хотела… да, именно этого она хотела всем сердцем — идти рядом с ним, а не прятаться за его спиной, наслаждаясь его покровительством.

«Эх… Для бессмертных, чьи жизни длятся десятки и сотни тысяч лет, разве тысяча-две что-то значат?»

Слова Чичи то и дело звучали у неё в ушах.

Да, ведь впереди ещё столько времени, столько неизвестных встреч и перемен… Всё полно неопределённости. Через несколько тысяч, а то и десятков тысяч лет… какими они станут с Мэн Хуайчжи? К тому времени она, вероятно, будет странствовать по Шести Мирам, стремясь к более глубокому пониманию Дао. А Мэн Хуайчжи, как наследник Павильона Цанлун, непременно унаследует титул главы. Тогда он станет владыкой драконов, повелителем Востока… Его имя будет греметь по всему небу.

И, наверное, от него будет исходить тонкий, приятный аромат драконьей слюны…

Стоп! О чём это я думаю? Какое мне дело до того, как он пахнет? Бай Сиюэ, очнись! Ты даже первую фразу из «Трактата об Управлении Корнем» толком не понимаешь… Что за глупости лезут в голову? Лучше подумай, как завтра на занятиях отчитаешься!

Вздохнув, она наконец провалилась в сон.

После наказания никто больше не опаздывал — конечно, не без помощи старшего брата, который заботливо будил всех по утрам.

Учебный зал был небольшим: каждый ученик имел свой циновочный коврик с низким столиком и подушкой для сидения. В каждом ряду помещалось по четыре таких места, и к четвёртому ряду остались только двое — Бай Сиюэ и Мэн Хуайчжи, сидевшие рядом.

Мэн Хуайчжи даже немного обрадовался такому повороту.

Бай Сиюэ впервые по-настоящему ощутила значение ранга: где бы они ни сидели или стояли, она с Мэн Хуайчжи всегда оказывались в самом хвосте… Это сильно задевало её, ведь она всегда стремилась быть первой. Ей казалось, что наставник уже махнул на них рукой.

Краем глаза она взглянула на Мэн Хуайчжи справа — тот, похоже, был совершенно спокоен и аккуратно раскладывал книги и письменные принадлежности на столе.

Но когда он открыл учебник, Бай Сиюэ аж глаза вытаращила: ни одной пометки?! Чисто, как будто только что из лавки!..

Откуда такая уверенность? Неужели это высокомерие отличника или наивность двоечника?

А ведь её собственная книга была исписана пометками, подчёркиваниями и знаками вопроса… Теперь ей даже неловко стало открывать её при нём.

— Младшая сестра, правда ли, что ты из Цинцюя? — раздался голос, прервавший её размышления.

Она обернулась и увидела Девятого брата — Инь Синчэна, сидевшего перед ней.

— Да, я из рода девятихвостых лис Цинцюя, меня зовут Бай Сиюэ, — улыбнулась она, представляясь.

— Говорят, в роду девятихвостых лис красавиц не счесть, и это правда! — воскликнул Инь Синчэн.

Он происходил из знатного воинского рода Небес, где ценили силу и отвагу, и сам был отважен и прямолинеен. Его слова были искренни, но прозвучали так неожиданно, что Бай Сиюэ покраснела от смущения.

— В день распределения по рангам я подумал, что Цанъюнь Цзин уже предел совершенства, но стоило тебе войти… О, мир сразу засиял ярче! — продолжал он.

Мэн Хуайчжи молча слушал, не выказывая эмоций.

Бай Сиюэ чувствовала себя неловко от столь откровенных комплиментов:

— Девятый брат преувеличивает. В Цинцюе красавиц больше, чем песчинок в море…

— Не может быть! — возразил Инь Синчэн. Он был молод, красив и статен, и считал, что его вкус тоже высок. — За все эти годы ты — самая прекрасная небесная дева, которую я видел. Без исключений.

Хотя среди учеников шли споры, кто красивее — Бай Сиюэ или Цанъюнь Цзин, он считал, что спорщики просто очарованы её разноцветными глазами. А для него красота младшей сестры была вне сомнений.

Прямолинейность Инь Синчэна смущала Бай Сиюэ, но тут Мэн Хуайчжи спокойно произнёс:

— Сестричка, одолжи, пожалуйста, твою книгу. Мне нужно сделать записи.

— Младший брат, тебе ещё и конспектировать надо? — удивился Инь Синчэн. Кто не знал, что Мэн Хуайчжи — сын самого Божественного Владыки? С таким божественным даром ему и читать-то эти четыре книги не стоило!

— Да, вчера вечером бегло просмотрел, но многое осталось непонятным, и я разозлился, бросил читать, — ответил Мэн Хуайчжи честно.

Инь Синчэн был поражён ещё больше: неужели сын Божественного Владыки настолько посредственен?

Бай Сиюэ в душе хмыкнула: вот и он, оказывается, такой же «сильный», как и она! Вчера ещё наставлял: «Наставник хорошо составил эти книги, почитай вечером…» А сам, выходит, тоже ничего не понял.

— Вчерашние объяснения сестрички я записал на полях. Посмотри внимательно! — сказала она, передавая ему свою книгу.

Мэн Хуайчжи взял её и увидел, что страницы сплошь покрыты заметками. Он поднял на неё взгляд.

— Столько написала… Наверное, легла спать очень поздно?

Его голос был мягок, в нём слышалась забота.

Бай Сиюэ не ожидала такого вопроса и слегка замялась:

— Не так уж и поздно… Легла до часа Быка.

— Это слишком поздно. Вы же встаёте так рано. Впредь ложись до полуночи, поняла? — сказал он, переписывая её заметки, но тон его был таким, что спорить не хотелось.

— Поняла… — послушно ответила она.

Мэн Хуайчжи писал быстро, но нахмурился: «Как же много у Месяца непонятного…»

В этот момент в зал вошёл Юй Лянь. Все встали, чтобы поприветствовать наставника.

— Здравствуйте, ученики. Садитесь, — махнул он рукой. — Доставайте «Трактат об Управлении Корнем». Сегодня начнём с этой книги.

— Прежде чем перейти к самой книге, скажу пару слов об основах культивации — о божественном корне. Есть и более простое название — талант. На Небесах все бессмертные делятся на два типа: одни рождаются с телом бессмертного, другие достигают бессмертия через культивацию. Но у всех есть божественный корень. У первых он врождённый, у вторых — приобретённый…

Юй Лянь говорил без умолку, а ученики клевали носами от скуки. Только Бай Сиюэ усердно делала записи, еле поспевая за наставником.

Мэн Хуайчжи, опершись на ладонь, с улыбкой смотрел на неё. Ему казалось, что даже в такой момент она невероятно очаровательна…

С утра до заката Юй Лянь говорил до хрипоты, оставив лишь одно задание на завтра, после чего исчез.

Но это задание поставило Бай Сиюэ в тупик — она даже не до конца поняла условие.

Цзи Линьфэн, словно почувствовав её затруднение, остановился у её стола:

— Младшая сестра, что-то непонятно?

— А?! Старший брат? — она вздрогнула от неожиданности и смущённо призналась: — Многое непонятно… Очень многое.

— Правда? — он наклонился, мягко улыбаясь. — Покажи, что именно неясно. Помогу разобраться.

— Спасибо, старший брат! — она поспешно отодвинулась, освобождая место.

— Старший брат, — вмешался Мэн Хуайчжи, — у меня тоже много непонятного…

Цзи Линьфэн обернулся:

— Правда? Что именно?

— Всё непонятно, — ответил тот.

Голос его был не слишком громким, но ровно настолько, чтобы услышали все в зале. Сразу поднялся шёпот, и даже Цанъюнь Цзин бросила взгляд в их сторону.

Неужели Мэн Хуайчжи не понимает эти четыре книги? Она не верила своим ушам.

Подойдя к его столу, она сказала:

— Раз старший брат занят, я помогу тебе разобраться.

……

Мэн Хуайчжи посмотрел на Цанъюнь Цзин и уже собирался отказаться, но Цзи Линьфэн тут же подхватил:

— Третья сестра как раз вовремя. У меня сейчас нет возможности, так что, пожалуйста, позаботься о младшем брате.

Бай Сиюэ перевела взгляд на Мэн Хуайчжи, слегка сжав губы, ожидая его ответа.

Но тот на мгновение задумался и кивнул, принимая предложение старшего брата. Вежливо развернув свою подушку, он передал её Цанъюнь Цзин, а сам пересел в сторону.

— Благодарю, сестра, — сказал он.

Его манеры были безупречны. Цанъюнь Цзин вдруг вспомнила сотню лет назад один сумеречный вечер, когда встретила юношу, чистого, как резной нефрит.

— Не стоит благодарности, младший брат, — ответила она с удовольствием.

Бай Сиюэ незаметно выдохнула, моргнула и отвела взгляд. Она тоже хотела уступить своё место, но Цзи Линьфэн мягко остановил её:

— Я сяду прямо на циновку. Ты же девушка, хрупкая — береги себя, не ушибись.

С этими словами он подобрал полы одежды и опустился на пол рядом с ней.

Теперь за спиной Цзи Линьфэна ничего не было видно, только изредка покачивалась нефритовая диадема в причёске Мэн Хуайчжи — видимо, он внимательно слушал объяснения третьей сестры.

— Младшая сестра?

Она вздрогнула — старший брат с заботой смотрел на неё. Бай Сиюэ тут же собрала рассеянные мысли. Старший брат жертвовал своим временем, чтобы помочь ей, а она тут мечтает! Нельзя так.

— Готова, старший брат! Начинай, пожалуйста! — сказала она с улыбкой.

Её старательность и энтузиазм были такими милыми, что Цзи Линьфэн невольно улыбнулся и, не отрывая от неё взгляда, тихо произнёс:

— Хорошо.

Ученики постепенно разошлись, и вскоре в зале остались только две пары, занимающиеся дополнительно, и ещё один человек — Бай Шэнъюй, сидевший на первом ряду, второе место.

Он не возражал против того, что старший брат помогает его маленькой тётушке. Старший брат прекрасен, добр и благороден — с ним она точно в безопасности. Но…

Но почему его возлюбленная, его богиня, объясняет уроки этому… этому сопляку Мэн Хуайчжи?!

Неужели только потому, что тот младше и глупее?

Он сейчас жалел, очень жалел! Надо было тоже сказать, что ничего не понимает… Цанъюнь Цзин сидела рядом с ним, была красива и добра — наверняка бы первой объяснила ему!

http://bllate.org/book/4763/476198