Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 32

В глубине души она не хотела, чтобы Мэн Хуайчжи сближался с посторонними — это могло помешать его суждениям и лишить объективности.

Но…

Если она и Мэн Цюэ отправятся в Безграничные Небеса, маленький дракон останется совсем один, без опоры и поддержки, обречённый на одинокое существование в этом шумном и суетливом мире — без родных, без близких.

И от этой мысли ей стало невыносимо жаль.

Именно в этот момент Цинсюань выложила тройку манов, и Бай Сиюэ всплеснула руками:

— Три мана?! Ура, я выиграла!

Ладно, хватит думать об этих мелочах — лучше играть в мацзян!

Как и говорила Нань Сюй, «отцы-наставники» действительно вели себя слишком вызывающе.

Седьмое Небо никогда ещё не видело такого оживления: со всех сторон стекались бессмертные, чтобы полюбоваться на это редкое собрание великих богов. Однако никто не осмеливался смотреть открыто, предпочитая притворяться прохожими и тайком поглядывать из-за угла.

Говоря о Небесной Столице, стоит пояснить устройство Девяти Небес.

Пересекая облачную границу, попадаешь в Первое Небо. Здесь заканчиваются самые высокие горы мира смертных. Ци здесь разрежено, и лишь смертные практикуют здесь Дао. Те, кто уже достиг бессмертия, не селятся в Первом Небе. Чем выше поднимаешься, тем насыщеннее становится Ци. Начиная с Третьего Неба, можно заметить разрозненные обители и пещеры бессмертных. К Пятому Небу горы сливаются в сплошные хребты, и здесь уже появляются секты, принимающие учеников.

С ростом числа учеников население становится плотнее, и постепенно формируется оживлённый центр — так возникла Небесная Столица. А на Девятом Небе, где Ци достигает своей наивысшей концентрации, находится то, к чему стремятся все бессмертные, — Небесный Двор.

Поскольку именно в Восьмом Небе расположены самые престижные секты, например, гора Хэцзян, куда некогда вступил Бай Юй — самая могущественная школа во всём небесном мире, — гора Юйлянь в Седьмом Небе по сравнению с ними казалась ничем не примечательной.

Однако в этот раз присутствие наследников самых знатных родов в Седьмом Небе мгновенно прославило Юйлянь. Многие рассказчики сочиняли об этом легенды, а самой популярной стала книга «О возвышении горы Юйлянь».

Даже Нань Чжао купил её почитать.

Восемь путников сейчас отдыхали в чайной. Взрослые устроились за одним столом, дети — за другим.

Нань Чжао читал с нарастающим весельем. О двух других детях он понимал: они пришли исключительно потому, что их бабушка Сиюэ стала ученицей Юйлянь, и внуки последовали за ней. Но эта невестка из рода Цанъюнь… Как гора Юйлянь, такая захолустная школа, могла привлечь её внимание?

— Сюаньюй, — спросил он, — как вы вдруг обратили взор на Юйлянь?

— Это желание Цзинь, — кратко ответил Сюаньюй.

Цанъюнь Цзин, услышав вопрос, повернулась к нему:

— Верховный Владыка, если Павильон Цанлун и Божественный Владыка Нань Сюй сочли достойной гору Юйлянь, значит, в ней есть свои достоинства… Поэтому и я пришла сюда.

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на сидевшего напротив Мэн Хуайчжи. Но юный наследник драконов был в полном недоумении: почему Сиюэ с самого отъезда ни разу не заговорила с ним?

Неужели он чем-то её обидел?

«Какие там достоинства у Юйлянь? — думала про себя Бай Сиюэ, опустив глаза в чашку. — Всё из-за этого „господина Мэна“…» Она молчала, лицо её было недовольным.

Встреча с Сюаньюем и его дочерью действительно стала неожиданностью для Мэн Цюэ. Но самый нужный человек так и не появился — бабушка маленького дракона, некогда знаменитая красавица Небес, Верховная Богиня Чжунли Мо.

Заметив нерешительность Мэн Цюэ, Нань Чжао вздохнул и послал мысленное сообщение:

— Тогда, когда Сюэрь вырвала перо Чжуцюэ, она фактически порвала все связи с нашим кланом. С тех пор она больше не чувствует родства с Дворцом Чжэньнань, ни с родителями, ни с братьями и сёстрами… Это глубоко ранило её мать. Прошла уже тысяча лет, а боль не утихает.

Мэн Цюэ тоже тяжело вздохнул. Вырвать перо Чжуцюэ — значит отказаться от истинной сущности феникса. С того дня Нань Сюй стала лишь Оком Небесного Пути — холодным, безэмоциональным Оком, вобравшим в себя всю мощь Паньгу.

Нань Чжао сделал глоток чая и продолжил мысленно:

— Но я понимаю её. Если бы она не вырвала перо Чжуцюэ и не превратила его в карму, у меня бы не было такой прекрасной невестки, как Сиюэ~

— Кхе-кхе… — Мэн Цюэ поперхнулся чаем и, дёргая уголком рта, ответил: — Верховный Владыка, не могли бы вы перестать называть её «невесткой»? Ей неловко становится, и поэтому она весь путь почти не разговаривает с нашим маленьким драконом…

Нань Чжао будто не слышал его и продолжал мечтательно:

— Мне просто жаль Сюэрь. Отказавшись от близких, она лишилась родственных уз… Тысячу лет она, должно быть, чувствует страшное одиночество?

Мэн Цюэ опустил глаза. Одиночество?.. Да она страдала куда сильнее. Вырвав перо Чжуцюэ и превратив его в карму, она подарила его Вань Лу, чтобы исполнить заветное желание Бай Юя и Вань Лу — дать им ребёнка…

Но сама Сюэрь утратила способность чувствовать родственные привязанности. Даже к маленькому дракону, своему сыну, она остаётся холодной, не в силах выразить любовь…

— К счастью, есть ты, — Нань Чжао положил руку ему на плечо. — Ты единственный, кого она по-настоящему ценит. Обещай, что будешь беречь её.

— «Без тебя я не был бы собой, без меня ты не была бы собой», — твёрдо кивнул Мэн Цюэ. — Мы давно слиты воедино, нам чужды любые светские суждения. Мы будем вместе в жизни и в смерти, неразлучны навеки.

— Тогда… — глаза Нань Чжао слегка запотели, — хорошо.

Когда они снова отправились в путь, уже смеркалось, и детям стало утомительно. Мужчины решили создать временное жилище на окраине Небесной Столицы и переночевать, чтобы наутро подняться в горы.

Бай Юй, дорожа оставшимся временем, повёл Бай Сиюэ в город, чтобы показать ей ночной блеск Небесной Столицы.

В доме Цанъюнь строго соблюдали правила воспитания, и уже к часу Свиньи Цанъюнь Цзин улеглась спать. Увидев, что прекрасная наследница не выходит, Бай Шэнъюй тоже потерял интерес к прогулкам. Бай Юй хотел спросить у Мэн Хуайчжи, но Бай Сиюэ покачала головой.

— Вы что, опять ссоритесь? — усмехнулся Бай Юй.

— Никакой ссоры, — Бай Сиюэ выглядела уныло. — В комнате отца не горит свет, наверное, он уже спит.

Бай Юй приподнял бровь: Мэн Цюэ — спать так рано? Сомнительно.

И действительно, едва отец и дочь вышли за ворота, они увидели троих у двери.

На фоне ярко-красного и розового одеяний бело-голубой наряд Мэн Хуайчжи казался особенно свежим. Он с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

— Невестка!! — радостно окликнул Нань Чжао.

— Тише! Разбудишь Шэнъюя! — Мэн Цюэ тут же его одёрнул.

Отец и дочь удивились:

— Вы что тут делаете?

— Мне кажется, Шэнъюю пора худеть, — прямо сказал Нань Чжао. — Боюсь, он обжорствует, поэтому не стал его брать.

Уголки губ Бай Сиюэ дёрнулись. Ну конечно… Это же родной дедушка…

— Сиюэ… — Мэн Хуайчжи шагнул к ней.

Весь день между ними было слишком много людей, и только сейчас он наконец мог как следует… как следует на неё посмотреть.

— Сиюэ, ты сегодня… сердишься на меня? — робко спросил он.

Сердиться? На что? Разве у неё столько свободного времени, чтобы злиться?

Под его звёздным взглядом вся её досада мгновенно испарилась.

— Ты, видать, совсем на небеса вознёсся? — фыркнула она. — Даже «сестрёнку» звать перестал, теперь прямо по имени обращаешься?

— Я…

Он не мог вымолвить и слова. Давно уже не хотел называть её «сестрой». Вечная жизнь богов делает триста лет разницы ничтожными — ведь на самом деле их разделяло всего двести восемьдесят девять лет…

«Неужели „господин Мэн“ настолько глуп? — подумала она. — Если бы я была такой же избалованной наследницей, как Цанъюнь Цзин, разве я бы на него посмотрела?»

Она тихонько рассмеялась и, не дожидаясь ответа, пошла вперёд. Мэн Хуайчжи растерялся: шутила она или нет? Он не смел сразу последовать за ней.

— Ты что, на небеса вознёсся и не можешь спуститься? — обернулась она с недовольной гримасой. — Если будешь тратить время, скоро совсем не останется!

Мэн Хуайчжи на мгновение замер, а затем улыбнулся и двумя шагами догнал её.

Трое взрослых, оставшихся позади, хором вздохнули:

— Молодость — прекрасна…

Поскольку в Небесной Столице обитали одни бессмертные, город сильно отличался от земных базаров. Здесь не было денег — всё обменивалось на духовные камни, артефакты или эликсиры. Большинство бессмертных не ели, поэтому ресторанов почти не было; чайную, где они отдыхали днём, найти было нелегко. Ночью не было комендантского часа, улицы сияли круглосуточно, и никто не мешал передвигаться — хоть пешком, хоть в полёте.

Жители Небесной Столицы, чистые и изящные, несли на себе отпечаток высшего мира. Но когда появились Бай Сиюэ и Мэн Хуайчжи, даже самые искушённые боги не могли не оборачиваться.

Просто слишком яркая пара.

— Кстати, — как бы невзначай спросила Бай Сиюэ, — как ты познакомился с наследницей Цанъюнь?

— С ней? — честно ответил он. — На Пиру Летящих Цветов в зале Чуньхуа везде стояли вазы с цветами. Мы случайно выбрали одну и ту же ветку — так и познакомились.

Случайно? Ха, уж слишком «случайно»…

— Наследница Цанъюнь очень красива, — продолжала она. — Сегодня даже Шэнъюй от изумления рот раскрыл…

Юная богиня бросила эту фразу так внезапно, что он растерялся и начал чесать затылок. Почему она всё время говорит о наследнице Цанъюнь? Какое им до неё дело?

Ответить было непросто. Сказать, что та некрасива, — значит сплетничать за спиной. А признать, что красива, — он не мог: в его глазах Цанъюнь Цзин была вовсе не так уж хороша, особенно по сравнению с Бай Сиюэ…

Подумав, он решил промолчать.

Увидев его молчание, Бай Сиюэ решила, что он согласен… и в душе вновь поднялась досада.

Заметив, что её настроение снова портится, он поспешил сменить тему:

— Смотри, там столько пушистых зверушек! Пойдём посмотрим!

Она обернулась и увидела лоток с клетками, полными духовных питомцев — многие из них были невероятно милыми и пушистыми.

Её взгляд сразу ожил, и она направилась туда. Увидев, как её лицо снова озарилось улыбкой, Мэн Хуайчжи с облегчением выдохнул.

Как только богиня подошла, зверушки в клетках заволновались: кто глазами хлопает, кто кокетливо крутится — все старались выглядеть как можно привлекательнее, будто кричали: «Купи меня!», «Выбери меня!»

— Хорошо, что Шэнъюя не взяли… — улыбнулась она.

— Почему? — давно хотел спросить он. Всё утро он гадал, зачем Нань Чжао придумал такой странный предлог.

Она поняла его мысли:

— Да ведь почти все эти зверушки — любимые ингредиенты Шэнъюя~

Те, что только что «хныкали» и «урчали», в ужасе замерли, затаив дыхание, и прижались к стенкам клеток.

Мэн Хуайчжи хитро усмехнулся:

— Какого хочешь? Купим!

Зверушки снова с надеждой уставились на юную богиню: «Ты так прекрасна, наверняка добрая и милосердная? Да? Правда?..»

Но Бай Сиюэ лишь изогнула губы в улыбке:

— Отлично! Возьмём самого жирного — пусть Шэнъюй сварит суп!

Бедные питомцы в отчаянии завыли про себя: «Какая же она на самом деле змея в душе! Лучше бы мы меньше ели… Пропали мы…»

— Друзья, хотите купить питомца? — улыбчиво предложил торговец. — Первый ряд — пять духовных камней, второй дороже — десять…

…

— А что такое духовные камни? У тебя есть? — тихо спросила Бай Сиюэ у Мэн Хуайчжи.

Какой наследник носит деньги при себе? Мэн Хуайчжи растерянно покачал головой.

http://bllate.org/book/4763/476189