Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 10

Шестьсот лет назад великая битва потрясла Шесть Миров и Четыре Моря. Вся эта буря давно улеглась, но лишь одна Вань Лу — непосредственная участница тех событий — ничего о них не помнила. Поэтому забота Цзыяо о ней вовсе не сулила ничего доброго.

— Месяц выросла такой послушной девочкой… Её отец-божество, должно быть, вложил в это немало сил, — осторожно заметил Мэн Цюэ.

Небесный Император усмехнулся и благородно кивнул в знак согласия:

— Бай Юй — личность столь чистая и светлая, что его дочь непременно воспитана безупречно… Кстати, передай это письмо самому Бай Юю.

С этими словами он сотворил из воздуха конверт и протянул его Мэн Цюэ. Тот, не ожидая такого поворота, на миг замер, а затем принял письмо.

— Ваше Величество можете быть спокойны — я доставлю его лично.

— Отлично. Тогда не стану провожать. Осторожнее в пути.

Он бросил долгий взгляд на Бай Сиюэ и развернулся. Его широкие, развевающиеся рукава цвета лунного света легко скользнули по воздуху, оставляя за собой едва уловимый холодный аромат — будто осенний иней медленно ползёт по мшистым ступеням после дождя.

— Он всегда таким был? — не удержалась Сиюэ. — Мне кажется… ему так одиноко…

— Небесный Император Цзыяо в расцвете сил был тем, кому поклонялись десятки тысяч богов. Одним своим приказом он мог отправить сотни тысяч небесных воинов на смерть и жизнь… Тогда он был истинным избранником Небес — гордый, прекрасный и непобедимый. Но… — Мэн Цюэ опустил глаза на девочку и взглянул с нежностью, — позже он прыгнул с Колеса Перерождений и прошёл семь жизней, семь перевоплощений в муках неразделённой любви, чтобы обрести Высшее Отрешение… Он не одинок. Просто… он больше не способен чувствовать.

Семь жизней, семь перевоплощений в муках неразделённой любви… Что за муки эти «неразделённой любви»? Как они могли превратить некогда столь свободного и величественного существа в того, кто ныне подобен ледяным горам и студёной воде?

— В будущем… постарайся быть добрее к нему, хорошо? — Мэн Цюэ погладил её по голове, говоря с глубокой серьёзностью.

Быть добрее к нему? Зачем? Сиюэ растерялась. Ведь это же сам Небесный Император! Независимо от того, в зените ли славы или в падении, он остаётся высочайшим правителем всего Небесного Двора. Три тысячи небесных чиновников готовы служить ему в любую минуту. Разве ему нужна её доброта?

Она уже собиралась спросить, что имел в виду Мэн Цюэ, как вдруг раздался детский голосок:

— Папа, папа! Мы можем уже отправляться?

Мэн Хуайчжи всё это время тихо стоял в сторонке, не смея перебивать беседу отца с Императором. Но теперь, когда тот ушёл, мальчик не выдержал и начал торопить.

— Ах да, уже поздно, не стоит задерживаться.

Едва произнеся эти слова, Мэн Цюэ взмахнул рукой, и заклинание подхватило обоих детей. В мгновение ока их след простыл.

Бескрайняя ночь. Огромный зелёный дракон несёт двух детей сквозь облака и лунный свет.

Даже на огромном расстоянии до них доносится гул праздничных фейерверков. Если представить безмолвное ночное небо океаном, то каждый хлопок — словно камень, падающий в воду, а вспышки — круги ряби, расходящиеся всё дальше и дальше, пока не достигнут самых ног Сиюэ.

Она невольно обернулась. Роскошный Небесный Двор, окутанный дымом праздника, стал смутным пятном в бесконечной тьме, будто капля бледно-розовых чернил, медленно растекающаяся по бумаге…

Почему-то ей не нравилась эта шумная, почти хаотичная суета Небесного Двора. Образ утреннего неба, усыпанного радугами и наполненного миром, всё ещё живо хранился в её сердце.

Когда она отвела взгляд, перед ней внезапно возникли две чёрные, блестящие глаза. Она вздрогнула и чуть не отпрянула назад.

— Ты чего так близко подполз?!

— Сиюэ-цзецзе, тебе не весело возвращаться домой? Почему всё ещё оглядываешься?

— Да ничего особенного.

Она опустила глаза и больше не оборачивалась. Просто ей стало немного грустно от мысли, что, вероятно, больше никогда не придётся побывать в Небесном Дворе.

И неизвестно, удастся ли снова встретить того белого бессмертного у звёздной реки…

Зато это её первый раз, когда она летит на драконе! Звёзды так близко, будто сейчас упадут прямо в ладонь; облака щекочут уши, а лёгкий ветерок приятно ласкает лицо — ощущение совершенно новое и удивительное, гораздо лучше, чем тряска в облачном экипаже!

От этого желание Сиюэ окрепло ещё сильнее: она непременно заполучит себе самого эффектного и мощного скакуна!

А кстати, насчёт скакунов…

— Дядя, правда ли, что ты скакун моей крёстной мамы?

!!!

Мэн Цюэ никак не ожидал подобного вопроса. Гигантский зелёный дракон, летевший сквозь облака, невольно резко остановился. Из-за рывка дети, сидевшие у него на спине, по инерции полетели вперёд и больно ударились лбами о твёрдые драконьи чешуйки.

— Папа, больно… — сначала пожаловался Мэн Хуайчжи, но тут же вспомнил о Сиюэ и обеспокоенно обернулся: — Сиюэ-цзецзе, ты не поранилась?

Сиюэ была старше, поэтому инерция толкнула её сильнее. Удар вышел весьма ощутимым — на белоснежном лбу уже проступал красный след.

Этот алый отпечаток заставил маленького дракона задрожать от страха — глаза его наполнились слезами.

— Да не больно же, чего ты ревёшь? — хотела успокоить его Сиюэ, но, дотронувшись до лба, поняла, что там уже образовалась шишка. Прикосновение вызвало короткий вскрик: — Сссь!

Услышав этот стон, Мэн Хуайчжи тут же зарыдал. Больно, конечно же больно! Ведь чешуя Цзюйтяньского Цинлуня — самая прочная во всём мире!

— Не больно, не больно, — малыш, подражая заботам Цинсюань, обхватил ладошками её лицо и стал дуть на ушиб, приговаривая: — Не больно, не больно, дунь-ду-ду, боль улетела~

Сиюэ только глазами закатила. Такие сказки годятся разве что для трёхсотлетних младенцев, а ей уже шестьсот! Только вот Хуайчжи — настоящий малыш, и он искренне верит в это заклинание…

Видя его обеспокоенное личико и усердные попытки «выдуть» боль, она не стала его прерывать.

Но тут случилось нечто удивительное.

Жгучая боль на лбу исчезла без следа. Сиюэ осторожно потрогала место ушиба… Э? Совсем не болит?!

Как такое возможно?!

— Сиюэ-цзецзе, ещё больно? Уже совсем не красное… — Мэн Хуайчжи даже не успел вытереть слёзы, настолько был сосредоточен на её состоянии.

Тем временем спереди раздался обеспокоенный голос Мэн Цюэ:

— Сиюэ, всё в порядке? Не ударилась?

— Нет, всё нормально! — громко ответила она, чтобы успокоить дракона.

— На твоём лбу тоже немного покраснело. Давай я тоже подую!

Раз уж это средство так действенно, надо попробовать и самой!

— Ты… мне?.. — Мэн Хуайчжи не верил своим ушам. Для него это было настоящим счастьем. Его щёчки порозовели, и он заикаясь пробормотал: — Х-хорошо… сп-спасибо!

Сиюэ повторила его жест: приподняла его подбородок указательным пальцем и, сосредоточенно глядя на него, начала дуть на лоб:

— Не больно, не больно, дунь-ду-ду, боль улетела… Кстати, это что, особое заклинание?

Но Мэн Хуайчжи уже ничего не слышал.

Он ощутил тёплый, свежий ветерок, будто солнечный луч поцеловал его разгорячённые щёчки, а мелкий дождик освежил аккуратно причёсанные виски.

Мальчик сидел, словно окаменев, не смея пошевелиться. Его чёрные, как ночь, глаза были опущены, и он упорно считал серебристых бабочек, вышитых на фиолетовой кайме её юбки.

Одна, две, три… бесконечно много; одна, две, три… снова и снова.

Внезапно дракон снова резко дернулся, и Сиюэ, потеряв равновесие, случайно прижалась губами к его переносице.

Глаза мальчика распахнулись во всю ширь, зрачки сжались.

Его лицо и так уже пылало от её дуновения, а теперь этот поцелуй словно молния, пронзившая небеса и упавшая в океан, — мгновенно вызвал взрыв искр, охвативший всё вокруг.

Как раз в этот момент дракон вырвался из плотных туч, и полная луна засияла во всей своей красе.

Мягкий лунный свет окутал Сиюэ, делая её почти прозрачной, будто она вот-вот устремится сквозь облака к звёздам.

Мэн Хуайчжи не выдержал этого совершенства и снова опустил взгляд на серебристых бабочек, мерцающих в лунном свете на её подоле. Ему показалось, что они вот-вот взмахнут крыльями и улетят.

Высоко в небе царила тишина, и никто не слышал тоскливого вздоха одного отца: «Сынок, я сделал для тебя всё, что мог…»

Тёплый контакт длился мгновение, но мальчик уже ощутил горькую пустоту от его утраты.

Сиюэ тоже была в ужасе от своей неловкости. Она натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Наверное, я неправильно прочитала заклинание? Почему у тебя всё ещё красное, не проходит…

Да у него не лоб красный — весь он теперь как сваренный рак: весь горячий и пунцовый!

— Оно пройдёт, Сиюэ-цзецзе, не волнуйся, — прошептал он и осторожно коснулся лба. Алый след действительно исчез, и кожа снова стала гладкой и чистой.

— Правда! — Сиюэ повертела его голову, внимательно разглядывая. — Это средство и вправду работает! Теперь не страшно, если ушибусь!

Мэн Цюэ, слушавший всё это, мысленно усмехнулся над наивностью ребёнка. Ведь Цзюйтяньские Цинлуни — Восточные Главные Боги, относящиеся к стихии Дерева, повелевающие ростом и исцелением. А этот малыш — сын Сюэрь, так что подобные мелкие чудеса для него — пустяк.

Но теперь возник другой вопрос: кто же разносит слухи, будто он скакун Сюэрь? Кто распускает такие слухи? Или, вернее, кто раскрывает тайны?

Как это вообще дошло до ушей Сиюэ? Неужели Бай Юй? Нет, Бай Юй не мог знать подобных интимных подробностей.

— Сиюэ, скажи, пожалуйста… откуда ты это услышала?

— Услышала что?

— Ну… — дракону было неловко признаваться, — то, что я… скакун твоей крёстной мамы…

— А, это маленький дракон мне рассказал! — честно ответила Сиюэ.

Она вспомнила: несколько лет назад, когда ей было пятьсот с лишним лет, родители взяли её на остров Инчжоу, чтобы сопровождать её крёстную маму — саму Богиню — за партией мацзянга. Тогда Сиюэ весело бегала по долине Фанжуо, собирая цветы и травы.

Мэн Хуайчжи, которому тогда едва перевалило за двести, постоянно лип к ней. Но он был ещё слишком мал и ничего не понимал, так что играть с ним было скучно. Сиюэ всячески от него пряталась.

Видимо, чтобы подружиться с красивой феей, малыш без колебаний предал собственного отца. Он обменял эту тайну на возможность хоть пару слов сказать Сиюэ-цзецзе.

«Собака-поклонник! Собака-поклонник! Такие, как ты, ничего не получают!..»

Никогда бы Мэн Цюэ не подумал, что его собственный сын так безжалостно и решительно выдаст его секрет… Сердце отца разбилось.

Он резко остановился в воздухе, и дети снова чуть не упали с его спины.

Пока они недоумённо оглядывались, огромный драконий хвост с такой же беспощадностью и решимостью метнулся вперёд и сбросил Мэн Хуайчжи вниз.

«Ха! Предал отца? А тебе не жалко моего лица?!»

Сиюэ была в шоке. Она наклонилась через край драконьей спины и вглядывалась в клубящиеся облака, но нигде не было видно крошечной белой фигурки.

— Дядя! Мэн Хуайчжи упал вниз!! — закричала она в ужасе.

— Не волнуйся, с ним ничего не случится… — голос дракона звучал крайне «холодно», и даже ноздри его презрительно фыркнули, а длинные усы дерзко взметнулись вверх. Ясно было, что гнев его ещё не утих.

Но ведь это же его собственный сын! Пусть рот и ворчит, тело всё равно замедлило полёт — хотя и без того он был не слишком быстр.

!!!

Сиюэ, выросшая в баловстве отца Бай Юя, впервые в жизни испытала такой шок.

«Неужели… это и правда его родной отец?!»

http://bllate.org/book/4763/476167