Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 11

Увидев, что отчим совершенно безразличен к происходящему, она металась в тревоге, досадуя на собственную слабость — даже облачко вызвать не умеет… Иначе непременно спустилась бы с этих небесных высян и хорошенько его разыскала.

— Мэн Хуайчжи! Мэн Хуайчжи!!..

Вечерний ветер раздвинул облака, растрепал пряди у неё на лбу и разнёс её зов по небу. Серебряная тунговая веточка в причёске дрожала на ветру — точно так же, как и её сердце, трепетавшее от испуга.

И вдруг, когда тревога достигла предела, из-под облаков донёсся низкий, протяжный звериный рёв… Не успела она даже взглянуть вниз, как справа мимо неё стремительно пронёсся маленький дракон — весь излучающий серебристый свет, с телом цвета изумрудной бирюзы.

Порыв, оставленный пролетевшим драконом, взметнул её рукава, и серебряные бабочки, вышитые по краю, на миг ожили, закружившись в воздухе.

Сердце, застрявшее где-то в горле, наконец спокойно опустилось на место.

Теперь понятно, почему отчим так спокоен: ведь драконы от природы умеют и летать, и плавать.

Бай Сиюэ почувствовала, что её разыграли, и слегка обиделась… Но, увидев, что маленький дракон не только цел и невредим, но и явно наслаждается свободой, вся досада тут же испарилась.

Лёгкий ветерок несёт их вперёд — два дракона, большой и маленький, плывут рядом, и картина эта выглядит почти как образец семейного благополучия: отец заботится, сын повинуется.

— Отец… — жалобно спросил малыш, — почему ты прогнал Хуайчжи вниз?

— Сказал же — перегруз. Веришь?

Ответ прозвучал по-прежнему «холодно».

— Отец… — мордочка маленького дракона вытянулась, и даже его усы поникли.

— Ты ведь и сам летать умеешь… — бросил тот суровый взгляд.

Мэн Цюэ про себя ворчал: «Вот ведь… В прошлый раз, когда ты случайно свалился с вершины горы Волун, Сюэрь даже бровью не повела и просто ушла. А я специально замедлил полёт, чтобы подождать тебя. По сравнению с ней я просто образец отцовской доброты…»

«Ах, какой я всё-таки заботливый и любящий отец!» — с самодовольством подумал зелёный дракон.

«Хм, ну и ладно! Не пустят — так не пустят! И потом, разве стыдно признаться, что служишь верховым скакуном для Великой Матери? Это же величайшая честь! Ведь она так прекрасна и могущественна — сколько высших божеств приходят к ней в гости, а она даже глаз не открывает!»

— Кстати, сестрица Юэ, тебе нужен скакун? Я могу быть твоим скакуном! — воскликнул малыш, похожий на изумрудную нефритовую бусину, весело кружа вокруг Бай Сиюэ. Его усы развевались на ветру, и он выглядел очень старательным и обаятельным.

Мэн Цюэ тяжко вздохнул. Да, он сам когда-то стал скакуном для Сюэрь, но лишь после весьма продолжительного периода… нет, не дрессировки — покорения. А его сынок, видите ли, даже этого этапа не требует — сразу готов отдать себя в услужение?!

«Ах, дети растут… Воспитываешь сына — а он уже для жены старается…» — с горечью подумал Мэн Цюэ, мысленно проливая реки слёз.

Однако любопытство взяло верх, и он насторожил уши, с затаённым волнением ожидая ответа Бай Сиюэ.

Девушка смотрела на этого резвого, но тонкого, как зубочистка, маленького дракона…

— Лучше не надо, — мягко отказалась она. — Боюсь, ты меня не выдержишь…

Его усы снова обвисли.

Решительно отвергнутый Мэн Хуайчжи принялся усердно рекламировать себя:

— Смотри! Я умею брызгать водой!

Не успел он договорить, как из пасти хлынул прозрачный фонтанчик, и брызги разлетелись во все стороны — многие из них попали прямо на чешую Мэн Цюэ.

«Негодник! Это что, на отца плюёшь?!» — возмутился старший дракон.

Но ради того, чтобы сын успешно… женился — нет, чтобы благополучно устроил свою судьбу, — он сдержал гнев.

Однако Бай Сиюэ лишь покачала головой:

— У папы в саду «Сянтин» стоит фонтан, который тоже брызгает водой. В этом нет ничего особенного…

Усы малыша поникли ещё ниже.

Мэн Цюэ про себя отметил: «Вот ведь Бай Юй — не только мастер резьбы по нефриту, но и настоящий умелец…»

— Ну… тогда я умею ещё и огонь пускать! — не сдавался маленький дракон.

Старший дракон в ужасе замер!

«Что?! Ты ещё и огонь пускать собрался?!»

Чтобы избежать участи, в которой его одновременно обольют водой и подожгут, Мэн Цюэ резко взмахнул хвостом и устремился прочь от опасного места. Так в тихом ночном небе возникла странная картина: огромный зелёный дракон мчится вперёд, а за ним гонится поменьше, то и дело выпуская струйки пламени…

Опыт, как говорится, побеждает юность: трёхсотлетний драконёнок быстро устал за трёхтысячелетним отцом, задыхался, огонь иссяк, и летать стало не под силу. Пришлось ему превратиться в человеческий облик и опуститься рядом с Бай Сиюэ.

— Ну как? Я ведь крутой, да? — на круглом личике читалась надпись: «Хвали меня скорее!»

Но юная богиня снова покачала головой и даже с гордостью заявила:

— Огонь пускать умею и я! Ведь я — единственная девятихвостая лиса во всём Цинцюе, которая умеет извергать пламя!

— Ух ты! Сестрица Юэ, ты такая крутая! — глаза малыша засияли, и образ девушки в его сердце стал ещё величественнее.

Получив похвалу, Бай Сиюэ приободрилась и тут же показала все девять пушистых хвостов, которые плавно покачивались за её спиной. Мэн Хуайчжи никогда не видел её в истинном облике, и даже одни лишь хвосты казались ему невероятно милыми — они так плавно колыхались, будто мешали лунному свету.

— Хочешь посмотреть поближе? — подмигнула она с хитрой улыбкой.

— Хочу! — воскликнул он, едва сдерживая восторг.

Без промедления Бай Сиюэ обрела свой истинный облик: девятихвостая белая лиса с алым пятном на лбу и рыжеватой шерстью на кончиках хвостов и лапах.

Боги обычно держат человеческий облик для удобства общения, но в истинной форме чувствуешь себя куда свободнее и уютнее. Маленькая лисица встряхнула гладкой шерстью, потянулась всем телом и зевнула так широко, что, казалось, можно было заглянуть прямо в глотку.

Эта милая звериная картинка так тронула Мэн Хуайчжи, что он чуть не протянул руку, чтобы погладить её, но вовремя сдержался и лишь с восторгом смотрел на неё.

Лисица принялась разминаться: трясла головой, прочищала горло и даже для разминки пару раз пыхнула слабеньким огоньком.

— Сейчас начну! Готовься! — предупредила она.

— Угу! — кивал малыш, полный ожидания.

Лиса встала на все четыре лапы, слегка выгнула спину, и даже взгляд её стал острым и решительным. Размах был внушительный, но вот результат…

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе… — из пасти вырывались лишь жалкие искорки.

Весёлая атмосфера начала сгущаться от неловкости.

— Э-э… сестрица Юэ, мне, пожалуй, и не очень хочется смотреть…

— Нет! — перебила она, упрямо настаивая. — Ты обязан хотеть! Сегодня я обязательно добьюсь успеха!

— Сестрица Юэ…

Не дав ему договорить, лисица собрала всю свою волю, напрягла все силы и широко раскрыла пасть…

— Ха-а! — вырвался из неё мощный рёв, и изо рта хлынул огненный поток, пронёсшийся на три чжана вперёд и озаривший края тёмных облаков золотистым сиянием.

Мэн Цюэ, летевший неподалёку, почувствовал жар на спине и мысленно выругался: «Эти двое… Я просто молчу, а они уже считают меня обычной повозкой?!»

Он уже собирался проучить своевольных детишек, как вдруг раздался испуганный женский крик:

— Отец! Беда! Мэн Хуайчжи загорелся!!

Глубокой ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, а луна сияла ясно, во внутренних пределах Цинцюя всё ещё горел свет в одном из дворцов — изысканно украшенном и утончённом. Над тяжёлыми багряными вратами покачивался старинный шестигранный фонарь, отбрасывая на ступени неустойчивые тени.

В этом мерцающем свете стоял человек — высокий, в зелёном одеянии, с обликом, достойным небожителя. Его светло-карие глаза, полные нежности, были устремлены вдаль, в пустоту ночного неба.

«Скри-и», — тихо отворились врата, и изнутри неторопливо вышла изящная фигура в синем.

— Юй, зайди в дом, подожди там… — мягко сказала Вань Лу.

Бай Юй покачал головой, на лице читалась тревога:

— Почему до сих пор не возвращаются?

Вань Лу улыбнулась. Говорят, все отцы — дочкины рабы, и, похоже, это правда.

— С Мэн Цюэ, Верховным Божеством, ничего плохого случиться не может. Чего ты волнуешься?

— Может, и так… но всё же… — он всё ещё колебался, не желая уходить.

В этот самый миг раздался звонкий девичий голос:

— Папа! Мама!..

Оба тут же подняли глаза и увидели, как к ним радостно прыгает их дочь, Бай Сиюэ.

— Юэ? — тревога с лица Бай Юя мгновенно исчезла, сменившись тёплой улыбкой.

Девушка бросилась к отцу, ласково прижимаясь и звонко целуя его.

Бай Юй смеялся, отвечая на каждое приветствие, и крепко обнял её. Лишь тогда он заметил, что за дочерью следуют ещё двое.

Мэн Цюэ вышел из тени вместе с малышом и подошёл к свету фонаря. Увидев их лица, Бай Юй и Вань Лу в ужасе отпрянули.

— Это… Я знаю, на острове Инчжоу солнце яркое, но… — Бай Юй нахмурился, глядя на лицо Мэн Хуайчжи, почерневшее, как уголь, — неужели до такой степени обгорел?

— Тётушка Лу, дядя Юй… — вежливо поздоровался Мэн Хуайчжи, но тут же начал кашлять — и изо рта у него повалил чёрный дым!

Родители переглянулись, совершенно растерянные, и вопросительно посмотрели на молчаливого божества в чёрных одеждах.

Мэн Цюэ лишь пожал плечами и спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Просто Юэ пыхнула огнём и случайно попала в него.

— !!

Бай Юй и Вань Лу молча переваривали эту новость целых полминуты, пока Бай Юй не пришёл в себя и не воскликнул:

— С ним всё в порядке? Ведь это же огонь Чжуцюэ!

— Да, просто задохнулся немного, — махнул рукой Мэн Цюэ. — Просто искупайте его.

Только тогда Бай Юй успокоился, но лицо его стало строгим:

— Юэ.

Девушка, чувствуя стыд, спрятала лицо в воротник отцовской одежды и тихо прошептала:

— Папа, я уже извинилась…

— Правда? — Бай Юй не верил на слово и мягко спросил у Мэн Хуайчжи: — Хуайчжи, она тебе извинилась?

Малыш кивнул.

— А ты готов простить её?

Кивок стал ещё энергичнее.

— Она ведь нечаянно, не злись на неё, — добавил Мэн Цюэ.

Увидев, что Бай Юй смягчился, Вань Лу вмешалась:

— Ладно, вам ещё нужно поговорить. Я отведу юного господина искупаться. — Она взяла малыша за руку и обратилась к дочери: — Юэ, иди помоги.

— Да, мама.

Бай Сиюэ неохотно отпустила отца. Серебряная тунговая веточка в её причёске ярко блеснула в свете фонаря.

Вань Лу прищурилась, и её взгляд стал задумчивым.

Проводив троих, два божества направились в сад «Сянтин».

В саду как раз цвели магнолии — крупные белые цветы усыпали ветви. У извилистой речушки, чистой, как стекло, рыбы, дремавшие среди водорослей, всполошились от шагов и спрятались в щелях между камнями.

Ручей вился до дальнего угла сада, где у стены был устроен пруд. Посреди пруда возвышалась каменная скульптура лотоса, из сердцевины которого непрерывно бил прозрачный фонтан.

http://bllate.org/book/4763/476168