Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 9

Двое детей — один здесь, другой там; один плачет, другой смеётся. Эта картина выглядела настолько странно, что даже Мэн Цюэ растерялся. Не раздумывая ни секунды, он подхватил обоих и мгновенно исчез.

Очутившись в саду, Мэн Цюэ опустил их на землю. Мэн Хуайчжи всё ещё не мог остановить слёзы — его прекрасные миндалевидные глаза покраснели от плача. Бай Сиюэ сжалилась и не выдержала.

— Ты чего плачешь? — спросила она, нежно вытирая ему слёзы.

— Сиюэ-цзецзе, разве ты не помнишь, что обещала Хуайчжи? — всхлипывая, спросил малыш.

— Обещала? — Она совершенно ничего не помнила. — Что же я тебе обещала?

Мэн Хуайчжи вдруг сжал её руку, которой она вытирала ему слёзы, и уставился на неё большими чёрными глазами, полными тревоги и обиды.

— Ты же сама… сама обещала мне…

— Мэн Хуайчжи! Ты больно сжимаешь! — воскликнула Бай Сиюэ, нахмурившись от боли. «Какой же сильный у этого мальчишки, — подумала она про себя, — ему всего триста лет!»

— Прости… — испугавшись, Мэн Хуайчжи тут же отпустил её руку.

С этим движением словно остыли все накопившиеся эмоции, которые так рвались наружу, и слова, готовые вырваться, потеряли всякий смысл.

— Ладно, хватит вам шуметь, — вмешался Мэн Цюэ, заметив грусть сына. — Император и Лисий Император уже прибыли.

— Сиюэ, Хуайчжи, с вами всё в порядке? — Нань Янь быстро подошла и внимательно осмотрела обоих детей: одна — двоюродная сестра её мужа, другой — сын Святого Владыки. Оба были бесконечно дороги ей, и она не могла допустить ни малейшей оплошности.

— Всё хорошо, сестричка! Нам отлично! — Бай Сиюэ весело улыбнулась, чтобы не тревожить невестку.

— Хуайчжи, что с тобой? Ты плакал? — Нань Янь подняла личико мальчика, слегка нахмурив брови.

— Ничего…

Мэн Хуайчжи уныло отвернулся и молча ушёл в сторону. Его крошечная фигура в белоснежной одежде растворилась среди колышущихся на ночном ветру цветов мака.

Глядя на одинокую и печальную спинку сына, Мэн Цюэ тяжело вздохнул.

— Где ты их нашёл? — спросил Цзыяо, подойдя к нему.

— На берегу Небесной реки.

— И Малый Владыка тоже был там?

Мэн Цюэ на мгновение замялся, но затем честно ответил:

— Да.

— В столице уже ходят слухи, будто именно ты, Владыка, наложил запрет на речь Ло Ци… и лишь прикрываешься ребёнком, чтобы избежать пересудов… — Цзыяо опустил глаза и медленно крутил на большом пальце перстень из белоснежного нефрита.

— Именно так, — Мэн Цюэ почтительно склонил голову. — Прошу Ваше Величество помочь скрыть это.

— Среди бесчисленных божеств в зале лишь один — Я — действительно сражался с тобой… — Цзыяо поддержал руку Мэн Цюэ, давая понять, что церемонии излишни.

Мэн Цюэ на миг замер, вспоминая ту единственную схватку с Цзыяо — она произошла во время церемонии провозглашения Императрицы… Конечно, Император намекал на то, что раскусил заклинание немоты — оно действительно исходило от Хуайчжи.

— Я и не думал, что смогу обмануть Ваше Величество… — Мэн Цюэ бросил взгляд на крошечную белую фигурку, скрывшуюся в цветах, и вздохнул. — Хуайчжи с самого рождения необычайно проницателен и рано повзрослел. Иногда мне даже кажется, что вся его миловидность — не более чем маска…

Вероятно, он притворяется, чтобы нравиться взрослым. Ведь плачущего ребёнка жалеют, а послушного — угощают конфетами.

— Если бы Ло Ци узнал, что его, божество, культивировавшееся десятки тысяч лет, при всех запечатали уста трёхсотлетним мальчишкой… — Цзыяо лукаво усмехнулся. — Его лицо было бы бесценным…

— Именно поэтому… прошу, Ваше Величество, держите это в тайне.

— Не волнуйся, Я всё улажу.

После этих слов они больше не касались этой темы. Ночной ветерок шелестел листвой, а в небе один за другим взрывались фейерверки, озаряя всё вокруг — «огненные деревья и серебряные цветы не дают ночи наступить».

— Как странно устроено это мироздание, — с лёгкой иронией произнёс Цзыяо. — Хаотяньский Император пробыл в Небесном Дворе менее получаса, а все эти люди празднуют целую ночь…

— Да… — Мэн Цюэ глубоко вздохнул.

Так же, как и с его маленьким драконом: он всегда хотел спрятать его в самый дальний уголок мира, но даже в самом укромном месте присутствие сына превращало всё вокруг в центр вселенной, в фокус всеобщего внимания…

Беспокоясь за сына, Мэн Цюэ собрался пойти утешить его, но вдруг заметил, как бело-фиолетовая фигура скользнула в колышущиеся заросли маков. Он невольно улыбнулся: похоже, утешать сына уже не нужно.

Не вынеся вида грустного малыша, Бай Сиюэ осторожно раздвинула цветущие стебли и тихо села рядом с ним. Похоже, маленький дракон действительно обиделся — он даже не обернулся на её появление.

Всегда, при виде неё, Мэн Хуайчжи улыбался, глаза его сияли… Когда же он так холодно с ней обращался?

— Да что с тобой такое? — недоумевала она.

— Ты же обещала мне…

«Ты обещала вернуть мне ту веточку тунгового цвета…»

— Так скажи же чётко, что я тебе обещала! — воскликнула Бай Сиюэ с искренним недоумением. — Всё, что я, Бай Сиюэ, обещала, я обязательно исполню!

— Ты обещала мне…

— Бах! — в небе расцвёл фейерверк, и искры, словно звёзды, отразились в чистых глазах феи. Даже серебряная тунговая веточка в её волосах засияла от этого сияния. Всё, что касается её, Сиюэ-цзецзе, становится прекрасным.

Мэн Хуайчжи незаметно спрятал руку с тунговой веточкой в рукав.

— Нет… Ты ничего мне не обещала, — тихо пробормотал он.

— Тогда чего ты злишься?.. — Бай Сиюэ не знала, смеяться ей или плакать. «Сердце этого малыша — настоящая загадка…»

Она огляделась: вокруг простиралось разноцветное море маков. Нежные лепестки, тонкие, как шёлк, переливались в свете фейерверков, будто облачка, готовые унестись вдаль.

— Ты уж точно умеешь выбирать место для слёз, — улыбнулась она. — Мама рассказывала, что белый мак символизирует «утешение»…

С этими словами она сорвала ближайший белоснежный цветок и протянула его Мэн Хуайчжи.

— Держи, подарок!

Мальчик на миг замер от неожиданности, а затем осторожно принял цветок.

Белоснежный бутон словно первый снег, упавший на сердце, навсегда покрыв прошлые три сезона — их взлёты и падения, радости и раны.

Под громкие хлопки фейерверков Мэн Хуайчжи наконец улыбнулся. Его глаза сияли, отражая всё великолепие ночного неба.

Увидев это, Бай Сиюэ облегчённо выдохнула и, ущипнув его за мягкие щёчки, притворно рассердилась:

— Ты точно сын Святого Владыки? Такой плакса… Плакса!

«Боже, какой сегодня день? Сиюэ-цзецзе не только подарила мне цветок, но и потрогала моё лицо… Эти фейерверки вовсе не на небе — это цветы, расцветающие в моём сердце до самого конца!»

— Хи-хи-хи… — он глупо захихикал.

«Ладно, полный чудак…» — Бай Сиюэ покачала головой и подняла глаза к небу, где нескончаемый поток огней превращал ночь в день.

— Сиюэ-цзецзе, а тётушка Лу рассказывала тебе, что означает розовый мак?

— Розовый?.. — Бай Сиюэ отвела взгляд от фейерверков и посмотрела на колышущиеся цветы. — Кажется, он символизирует покорность и величайшую роскошь.

— Тогда я дарю тебе!

Перед ней замаячил пышный розовый цветок. Четыре тонких лепестка дрожали на ветру, будто готовы были в любую секунду унестись в неизвестную даль.

— Ну, смотрю, ты не так уж и глуп… Знаешь даже дарить ответный подарок… — Она с удовольствием приняла цветок, её глаза сияли, как звёзды. — Спасибо!

За всю свою короткую жизнь Мэн Хуайчжи мог пересчитать по пальцам, сколько раз Бай Сиюэ улыбалась ему. Ему казалось, что от этой улыбки меркнут даже волны маков и затихают самые яркие фейерверки…

Много лет спустя он наконец узнал истинное значение розового мака:

«Ты — величайшая роскошь в этом мире. Мне остаётся лишь покориться».

В тишине к ним подлетела светящаяся фиолетовая бабочка и нежно опустилась на палец Бай Сиюэ, сжимавший цветок. Сердце феи забилось от радости: значит, бессмертный владыка Цзи Линьфэн не обманул её… Когда не ждёшь — тогда и получается.

Глядя на бабочку, она невольно вспомнила того, в белых одеждах, с фиолетовыми глазами, доброго и спокойного, как нефрит…

Цзи Линьфэн… Сможем ли мы встретиться снова?

Мэн Цюэ, наблюдая за тем, как двое детей сидят бок о бок в колышущемся море цветов, вдруг вспомнил прошлое. Когда-то и он с Сюэрь перед прощанием так же сидели плечом к плечу среди огненно-красных цветов ципериса.

Тогда он был уверен, что не вернётся живым, и нарисовал веер — на нём почти всё поле осталось пустым, лишь в углу была изображена скромная веточка орхидеи. Посреди пылающего моря ципериса он вручил веер ей, сказав, что это подарок для их ещё не рождённого маленького дракона…

Прошло шестьсот лет. Хуайчжи уже триста… Всё кажется таким настоящим и в то же время таким призрачным, как золото в огне или мираж в пустыне. Иногда он чувствовал головокружительную нереальность всего происходящего.

— Сиюэ, маленький дракон, — Мэн Цюэ вернулся из воспоминаний и подошёл к ним с тёплой улыбкой. — Поздно уже. Пора домой.

— Тогда до свидания, отец! — Бай Сиюэ первая вскочила на ноги. — Я пойду с Бай Сюанем и остальными…

— Не нужно. Я уже отправил их семью домой, — Мэн Цюэ помолчал и добавил: — Мне нужно кое-что обсудить с твоим отцом. Я отвезу тебя в Шаньюэцзюй на Цинцюй.

— Отец, мы едем на Цинцюй? — Мэн Хуайчжи радостно вскочил.

— Да, — кивнул Мэн Цюэ.

— В Шаньюэцзюй… к тётушке Лу и дяде Юй?.. — Мальчик уточнил с надеждой в глазах.

Увидев, как лицо сына засияло и как будто забыл он о своём недавнем плаче, Мэн Цюэ улыбнулся и мягко кивнул:

— Именно так.

— Ура! Здорово! — Мэн Хуайчжи в восторге захлопал в ладоши. Ведь теперь он сможет ещё немного побыть рядом со своей Сиюэ-цзецзе!

Бай Сиюэ не разделяла его восторга. «Разве не лучше побегать одной по холмам? Зачем тащить за собой обузу…» Но хорошее воспитание заставило её вежливо улыбнуться:

— Благодарю вас, отец…

— Уже уезжаете? — раздался рядом прохладный голос, в котором едва уловимо звучала грусть.

— Ваше Величество, всему на свете приходит конец, — твёрдо ответил Мэн Цюэ.

— Ничего страшного. Один пир закончится — устроим другой. У бессмертных… времени хоть отбавляй.

Император легко улыбнулся и подозвал Ниншэн. Та подошла с лаковым подносом, на котором стояла изящная квадратная шкатулка. Цзыяо взмахнул рукой, и шкатулка превратилась в лучик света, исчезнув в розовом мешочке на поясе Бай Сиюэ.

— Одного абрикосового печенья явно недостаточно для твоих отца и матери, — пояснил он, заметив недоумение феи.

— Благодарю Императора! — Бай Сиюэ радостно улыбнулась и почтительно поклонилась.

Цзыяо долго смотрел на неё, а затем многозначительно произнёс:

— Вань Лу… действительно хорошо тебя воспитала.

Мэн Цюэ, стоявший рядом, слегка нахмурился. Император, хоть и достиг Высшего Отрешения, память не потерял. Его отношение к фее Вань Лу… всё ещё особенное.

http://bllate.org/book/4763/476166