Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 4

— Могу? А это ещё что такое? — Бай Сиюэ сначала не поняла, но тут же шагнула вперёд к бессмертному, искренне разгневавшись: её нежное личико залилось румянцем, и она гневно воскликнула: — Мой папа самый добрый на свете! Как он может кого-то обижать?! Не смей так говорить о моём папе!

— Бессмертный Ло Ци, — спокойно произнёс Цзыяо, даже бровью не поведя, — прошлое давно унесло ветром. Зачем же тебе держать обиду?

— Для вас, Величайшего, оно, может быть, и унесло… Но чем виноват мой сын, служивший стражем Небесного Двора? За что ему разрушать золотое ядро и терять тысячелетние заслуги культивации?

Ло Ци был вне себя от возмущения. Он давно хотел высказаться по этому поводу, а тут ещё этот даосский Император явился сюда без тени стыда и сопровождает потомка того самого демона! От злости у него кровь бросилась в голову.

Оскорбляя Сиюэ, он тем самым оскорблял весь Цинцюй. Бай Сюань, дядя Сиюэ и император лисиц Цинцюя, уже нахмурился и собрался выйти вперёд, но вдруг в воздухе раздался глубокий, насыщенный мужской голос:

— Не скажете ли, чем именно моя приёмная дочь прогневала вас, бессмертный Ло Ци, что вы спорите с ней, будто с обычным малолетним ребёнком?

Все обернулись. С небес спускался бессмертный в чёрном одеянии, на руках он держал малыша в лунно-белой рубашонке.

Малыш был словно выточен из нефрита — черты лица изящные, а глаза особенно большие и круглые, с бездонно-чёрными зрачками, прозрачными и живыми. Увидев Бай Сиюэ, он сразу заерзал, пытаясь вырваться из объятий отца. От нетерпения он даже запищал невнятно:

— Сиюэ! Сиюэ! Сестрёнка Сиюэ! Папа, Хуайчжи хочет вниз!

Ах, этот сын… Дракон он или пёс? — с досадой подумал Мэн Цюэ.

Как только его поставили на землю, Мэн Хуайчжи тут же вырвался и, пошатываясь, побежал к Бай Сиюэ. Уже почти достигнув её мягких и душистых объятий, он был безжалостно остановлен.

Именно той самой Сиюэ, о которой он так мечтал.

Шестисотлетняя Сиюэ всё же была выше трёхсотлетнего Хуайчжи, да и руки у неё были подлиннее. Увидев, как малыш бросается к ней, она бесстрастно протянула руку и уперлась ладонью ему в макушку, держа на расстоянии вытянутой руки.

Бедняжка Хуайчжи отчаянно махал ручонками, растерянно и нетерпеливо звал:

— Сестрёнка Сиюэ! Сестрёнка Сиюэ?

Но как бы он ни старался, Бай Сиюэ оставалась непреклонной. Картина вышла довольно комичной.

Она повернулась к Мэн Цюэ и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, приёмный отец~

Эти слова вызвали немало пересудов.

Кто такой Мэн Цюэ? Даже если отбросить тот факт, что он супруг Небесной Владычицы Нань Сюй, сам по себе его авторитет внушал благоговейный страх. Десять тысяч лет назад в битве с Миром Тьмы он лично победил великого демона Фань Цзина, за что получил славу Первого Воина Небесного Двора во всех Шести Мирах и Четырёх Морях.

Всем было известно, что Мэн Цюэ и бывший император лисиц Цинцюя Бай Юй всегда были близкими друзьями, поэтому взять дочь Бай Юя в приёмные — вполне естественно.

Но…

Раздор между Небесами и Цинцюем уже возник, и его не стереть за несколько сотен лет. Ведь Бай Юй, впавший в безумие и превратившийся в гигантскую лисицу, одним взмахом хвоста уничтожил сотни тысяч небесных воинов…

Эта ужасающая картина навсегда врезалась в память собравшихся, и обиду эту уже не загладить.

Ло Ци сегодня решил стоять до конца. Он грозно произнёс:

— Мэн Цюэ! Мы оба — бессмертные. Пусть другие тебя боятся, но я — нет! Хотите возводить смертных в бессмертные — ваше дело, но зачем ставить наших детей под удар?!

Зал взорвался шумом.

Но, надо признать, эти слова попали прямо в сердце многим бессмертным. Сначала смертные подняли бунт, а если так пойдёт и дальше, сами бессмертные восстанут.

— Что я сказал? А что ты услышал? — Мэн Цюэ холодно усмехнулся, и вокруг мгновенно повеяло ледяным холодом. — Я всего лишь спрашиваю: чем именно моя приёмная дочь Бай Сиюэ провинилась перед тобой, что ты, забыв достоинство бессмертного, пристаёшь к шестисотлетней девочке?

— Я… — Ло Ци запнулся, но тут же добавил: — Она лично меня не обидела, но её отец ранил моего сына! Это и есть обида!

— Кто виноват — тому и расплата. Если её отец тебя обидел, иди к нему разбирайся! А здесь трепаться с малолетним ребёнком — тебе не стыдно?

Сегодня, ввиду торжественности случая, Мэн Цюэ сменил свою обычную розовую одежду на чёрный халат, на груди и спине которого золотыми нитями был вышит узор из свернувшихся драконов. Он неторопливо вынул чёрно-белый складной веер и, лениво помахивая им, с презрением взглянул на Ло Ци, явно ощущая своё превосходство.

Пойти… пойти к Бай Юю? Кто бы не хотел! Но кто осмелится?

Эта гигантская лисица без труда растоптала душу Чжу Луна и безжалостно играла с самим Императором Цзыяо… Кто осмелится требовать справедливости перед такой силой?

Иначе бы и не пришлось здесь терять время с малолетним ребёнком.

Увидев, что Ло Ци онемел, Мэн Цюэ больше не стал с ним церемониться. Он широким взмахом рукава сначала поклонился Цзыяо, а затем подошёл к застывшим детям и поднял Бай Сиюэ на руки.

Девочка сладко позвала: «Приёмный отец», — и он, растроганный, широко улыбнулся. Нежно приласкав её, он громко обратился ко всем собравшимся:

— Как вы видите, Бай Сиюэ из Цинцюя — приёмная дочь меня, Мэн Цюэ, и Небесной Владычицы Нань Сюй. Она ещё молода, и если вдруг чем-то вас заденет, прошу вас, уважаемые, учесть моё имя и простить ей это. Не взыщите с ребёнка.

Его тон был лёгок, но слова звучали весомо. Все присутствующие были потрясены. Одного имени Мэн Цюэ хватало, чтобы не сметь его трогать, а уж упоминание Небесной Владычицы Нань Сюй и вовсе заставляло всех прикусить языки.

Бай Сиюэ, уютно устроившаяся в объятиях Мэн Цюэ, не до конца понимала, что произошло, но увидев, как ненавистный бессмертный Ло Ци, насупившись, вернулся в толпу, немного успокоилась.

Хм! Мой папа и красивый, и добрый! Он никого не обижает!

— Сестрёнка Сиюэ! Сестрёнка Сиюэ! — Мэн Хуайчжи подпрыгивал у ног отца, пытаясь привлечь внимание Сиюэ. Та взглянула вниз и тут же почувствовала головную боль. Она ещё помнила, как на его столетнем церемониале выбора судьбы среди множества прекрасных и интересных вещей он выбрал… головку чеснока! И не просто взял, а выбежал из бамбуковой корзины и крепко обнял её…

А так как она — лиса, её обоняние особенно острое, и запах чеснока… был просто ужасен.

С тех пор Бай Сиюэ не питала особой симпатии к этому приёмному брату, младшему её на триста лет.

Она как раз думала, как бы избежать этого назойливого малыша, когда издалека донёсся звук барабана, будто тяжёлый молот ударил прямо ей в сердце. Она почувствовала странное предчувствие — будто вот-вот должно появиться нечто важное…

И вдруг раздался громкий голос церемониймейстера Небесного Двора:

— Три благоприятных удара! Полдень настал! Прошу всех занять места и почтительно ожидать священного прибытия Нефритового Императора Хаотяня!

— Сиюэ, иди ко мне, — тихо сказал Цзыяо.

Он взял девочку у Мэн Цюэ и, ведя за руку, провёл сквозь толпу к самому переднему ряду. Мэн Хуайчжи тоже хотел последовать за ними, но отец крепко обнял его и отнёс в самый дальний и неприметный угол.

Но он всё же единственный сын Небесной Владычицы Нань Сюй, и куда бы его ни поставили, за ним следили сотни глаз. Взгляды были разные: завистливые, любопытные, ревнивые, насмешливые, ледяные… Доброжелательных почти не было.

Мэн Хуайчжи, никогда раньше не выезжавший далеко из дома, впервые ощутил на себе столько чужих, непонятных взглядов. Он испугался, спрятал голову в груди отца и подавил в себе желание бежать к Сиюэ.

После барабанного звука на площади воцарилась торжественная тишина. Все выстроились в строгом порядке, и лишь лёгкий ветерок шелестел в ушах. Вся площадь замерла.

Внезапно небеса озарились ярким сиянием. Оно медленно опускалось с небес, мягко окутывая каждого присутствующего, словно тончайшая радужная ткань, нежно касаясь плеч и лиц.

Когда сияние рассеялось, в воздухе вспыхнул золотой луч. Он был настолько ослепителен, что все опустили глаза. Золотой свет разливался всё шире и шире, пока не заполнил всё небо.

Из этого ослепительного сияния что-то вышло. Свет сразу стал мягче, и Бай Сиюэ наконец осмелилась взглянуть.

Перед ней стояло божественное животное размером с оленя: с рогами оленя, головой дракона, телом коня, хвостом быка и пятнистой шерстью на спине, а на животе — жёлтая.

Ага, это, должно быть, Цилинь — священное животное Нефритового Императора, о котором упоминал Цзыяо!

Цилинь, повелитель всех зверей, сразу узнал истинную сущность Сиюэ — девятихвостую белую лисицу с огненной меткой на лбу и рыжеватой шерстью на лапах и кончике хвоста.

Какая наглость! Маленькая лиса осмелилась смотреть прямо в глаза ему, Цилиню?!

Цилинь тут же налил глаза, огромные, как медные колокола, и сердито уставился на дерзкую девочку. Но та, вместо того чтобы испугаться, с ещё большим интересом разглядывала его.

Невероятно!

Он — единственный Цилинь во всём космосе, во всех Шести Мирах и Четырёх Морях! И не может внушить страха какой-то лисице? Где же его достоинство повелителя зверей?

Золотой Цилинь вспылил: из ноздрей вырвались горячие струи воздуха, заставившие драконьи усы на морде задрожать. Из горла вырвалось низкое рычание, и он оскалил острые клыки…

Его вид был устрашающим, будто он вот-вот бросится на Сиюэ и разорвёт её в клочья!

— Мао Мао, не смей грубить…

Вдруг из пустоты раздался чистый, спокойный мужской голос. Только что рычащий Цилинь мгновенно утих, послушно развернулся и, важно ступая, направился к фигуре в золотом свете.

Да, имя этого единственного в мире, самого драгоценного и благородного зверя во всём космосе —

Мао Мао!

Все присутствующие чуть не упали в обморок.

Фигура в золотом свете становилась всё отчётливее. Бай Сиюэ стояла ближе всех и видела лучше остальных. Однако легендарный Нефритовый Император Хаотянь оказался совсем не таким, каким она его себе представляла — не в широких развевающихся одеждах, не изящный и грациозный бессмертный.

Перед ней стоял высокий человек с чёрными волосами, небрежно собранными в пучок на затылке и заколотыми простой чёрной деревянной шпилькой без украшений. На нём была скромная голубовато-зелёная рубаха из самой обычной ткани — такой же, какую носят простые люди в человеческом мире.

Но лицо бессмертного было по-настоящему прекрасным.

Особенно его глаза — будто они пережили бури и ураганы, видели всю красоту мира и прошли сквозь миллионы лет. Теперь в них осталась лишь безбрежная доброта и спокойствие, не знающее конца.

От такого взгляда невозможно было устоять.

— Поклоняемся Нефритовому Императору Хаотяню!

— Приветствуем священное прибытие Императора Юйди!

Правители всех миров — бессмертные, демоны, духи — собрались здесь. Тысячи и тысячи существ склонили головы и поклонились небесному владыке. Их голоса слились в единый гул, который эхом разнёсся по всем девяти небесам и долго не стихал.

— Какой я смертный, чтобы принимать такие почести… Вы меня смущаете, — тихо сказал он, опустив глаза. Его слова звучали искренне, без тени лицемерия.

Так вот он какой — легендарный Нефритовый Император Хаотянь! Такой тёплый, скромный и простой… Бай Сиюэ не отрывала от него глаз, и ей всё больше нравился этот вежливый и добрый бессмертный, лишённый всякой надменности.

Видимо, почувствовав её пристальный, тёплый взгляд, бессмертный, чей взор казался проникающим сквозь все иллюзии мира, легко перевёл его на девочку.

Он неожиданно улыбнулся, протянул руку и, слегка согнув длинный, изящный указательный палец, будто пригласил её.

Сиюэ сразу почувствовала вокруг себя невидимую, но ощутимую силу, которая мягко подняла её в воздух.

Она растерялась и испуганно посмотрела на Императора Цзыяо, но тот лишь слегка улыбнулся и тихо произнёс:

— Не бойся.

http://bllate.org/book/4763/476161