Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 3

— А ты… — Он на мгновение замолчал и спросил: — Тебе здесь нравится? Нравится Небесный Двор?

Цзыяо улыбнулся едва заметно. Давно уже он не чувствовал себя таким тёплым и мягким.

Но девочка замялась, явно сомневаясь:

— Мне нравится Небесный Двор — там столько радуг! А вот здесь… не нравится.

— Не нравится… здесь? — Цзыяо опешил. Он понял: под «здесь» Бай Сиюэ имела в виду дворец Цзывэй.

Он невольно вздохнул. Похоже, никому, кроме него самого, не по душе эта пустынная, безмолвная обитель.

— Здесь завеса слишком густая, — пояснила Бай Сиюэ, жуя абрикосовое печенье с молодыми листьями вязовых монеток, — из-за неё совсем не видно радуг!

— Всего лишь хочется увидеть радугу? Что в этом сложного?

Цзыяо слегка улыбнулся и щёлкнул пальцем. В небо устремилась точка света, словно стрела, пронзающая небеса и рассекающая безбрежную синеву. Плотные золотые стены завесы начали рушиться от центра к краям и исчезли бесследно. И тут же одна за другой, будто спеша друг за дружкой, в глаза Бай Сиюэ, с их бледно-янтарными зрачками, хлынули нескончаемые радуги.

Ниншэн, как раз направлявшаяся к Залу Цинхэ, вдруг ощутила тёплое сияние и удивлённо подняла взгляд. Над ней бурлили и переливались потоки радужного света, нежно окутывая давно погрузившийся во мрак дворец Цзывэй.

Она застыла на месте. Лишь спустя долгое мгновение её тонкие губы тронула едва уловимая улыбка.

Даже спустя тысячи лет кто-то всё ещё помнил: тот день стал днём всеобщего ликования. Маленькая Бай Сиюэ из Цинцюя впервые ступила на Небеса, и всего лишь одним детским словом сняла многотысячелетнюю завесу, окружавшую дворец Цзывэй.

К полудню почти все божества собрались. Южные Небесные Врата заполонили толпы, кроме одного — Владыки Павильона Цанлун, Верховного Бога Мэн Цюэ.

Чтобы понять, почему его отсутствие так примечательно, стоит сказать несколько слов о расстановке сил на Небесах.

В Шести Мирах насчитывалось сотни богов и божественных родов, но наибольшей властью и влиянием обладали четыре великих клана: Павильон Цанлун на Востоке, Дворец Цанъюнь на Западе, Усадьба Чжэньнань на Юге и Пещера Сюаньминь на Севере. С момента сотворения мира эти четыре рода неустанно трудились, обеспечивая порядок и покой на Небесах, даруя мирам вечное благоденствие.

Из-за этого сам Небесный Двор долгое время оставался лишь символом власти. Лишь при нескольких последних Императорах началось постепенное восстановление реальной власти, и только при Цзыяо она была полностью восстановлена. До тех пор…

Пока не вспыхнула та великая битва между Небесами и Цинцюем.

Ранее мирно сосуществовавшие четыре клана оказались втянуты в конфликт и разделились на два лагеря, вступив в ожесточённую борьбу. Тогда небеса потемнели, земля содрогнулась, и воцарился хаос.

Лишь когда госпожа Нань Сюй, супруга Мэн Цюэ и дочь Усадьбы Чжэньнань, сняла древнее заклятие, обрела истинное обличье и вознеслась до ранга Верховной Богини, война прекратилась.

Теперь, конечно, прошлое осталось в прошлом. Небеса и Цинцюй вновь заключили союз. По крайней мере… внешне.

Нань Сюй стала богиней, которой преклоняются все бессмертные. Её супруг, Мэн Цюэ, соответственно, тоже оказался в центре внимания. Многие гадали: придёт ли он на церемонию восшествия Нефритового Императора Хаотяня? Когда приглашение от Небесного Двора прибыло в Павильон Цанлун, ответ пришёл немедленно и положительный.

Более того: вместе с Верховным Богом Мэн Цюэ должен был явиться и его сын, единственный наследник Верховной Богини — Мэн Хуайчжи!

Это известие оказалось даже сенсационнее, чем само восшествие Хаотяня!

По своему статусу юный наследник мог бы потребовать, чтобы сам Нефритовый Император поклонился ему. Но вместо этого он благосклонно согласился присутствовать на церемонии — видимо, в Павильоне Цанлун действительно воспитывают детей строго, как и гласят легенды.

А причина задержки Мэн Цюэ была проста: вылетев из дома, он вдруг осознал, что забыл сына.

Спешно вернувшись на остров Инчжоу, он повстречал элегантную богиню в чёрных одеждах. Это была его доверенная подчинённая, Первая Женщина-Служительница Павильона Цанлун — Цинсюань.

На руках у неё сидел трёхсотлетний Мэн Хуайчжи. Увидев отца, забытый драконий отпрыск протянул к нему белоснежные ручонки, требуя объятий.

Мэн Цюэ поспешно взял малыша на руки и, чувствуя себя виноватым, спросил Цинсюань:

— Э-э… А Сюй ничего не сказала?

Богиня в чёрном чуть приподняла уголки губ и томно произнесла:

— Госпожа велела, что как только Владыка вернётся на Инчжоу, сразу же рассчитается с ним.

Услышав это, даже Мэн Цюэ, Повелитель Четырёх Морей и предводитель драконьего рода, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ох уж эти расплаты… Лучше после церемонии спрятаться у Бай Юя!

— Цинсюань, возвращайся. Сюй не любит, когда её беспокоят. В Павильоне тебя ждут дела.

Он не хотел, чтобы кто-либо нарушил покой своей супруги.

— Да, Владыка, — ответила Цинсюань, но с тревогой взглянула на румяного мальчика в его руках и не удержалась: — Маленький господин ещё ребёнок. Владыка, берегите его.

— Не волнуйся! Он же мой сын! Я уж как-нибудь справлюсь! — И, не дав ей возразить, взмыл в небо. Через мгновение его уже и след простыл.

Цинсюань осталась одна и мысленно фыркнула: «Да ну тебя! Самого сына забыл — и это называется „родной отец“?..»

— Отец, — малыш с большими, как чёрные виноградинки, глазами смотрел на него с недоумением, — а почему мать не идёт с нами?

Мэн Цюэ усмехнулся:

— Зачем ей утруждаться? Нефритовый Император лично явится в Павильон Цанлун, чтобы приветствовать её.

— А отец… — голосок мальчика дрогнул, — почему ты сегодня забыл меня?

Мэн Цюэ будто получил удар по голове. Как объяснить сыну? Сказать, что утром он так увлёкся с супругой в постели, что потерял счёт времени, а потом в спешке и вовсе забыл ребёнка?

Но, вспомнив утренние ласки, на лице Владыки появилась довольно двусмысленная улыбка. Что поделать — с тех пор как Сюй стала Верховной Богиней, она стала такой сдержанной и холодной… Сегодня ему пришлось приложить массу усилий, чтобы заставить её издать хоть звук…

— Отец… о чём ты думаешь? — удивлённо спросил малыш. — Так странно улыбаешься…

Конечно, трёхлетний драконёнок ещё не умел подбирать точные слова. Лишь много лет спустя он вспоминал эту улыбку отца и мог описать её лишь одним словом — пошловатая.

— Ах ты! — лицо Мэн Цюэ вдруг покраснело. — Сколько же у тебя вопросов! — Он решил отвлечь сына: — Кстати, маленький дракон, сегодня твоя сестрёнка Сиюэ тоже будет во Дворце!

— Сестрёнка Сиюэ?! — Мальчик широко распахнул глаза и принялся радостно болтать ногами, так что отцу стало трудно удержать его. Мэн Цюэ вздохнул про себя: «Говорят, трёхлетние дети — хуже собаки. Теперь я верю».

— Отец, отец! Быстрее лети на облаке! Я хочу скорее увидеть сестрёнку Сиюэ! — Малыш ухватился за ворот его одежды, весь в нетерпении. Про утреннее забвение он уже и думать забыл.

— Хорошо, хорошо! Только сиди тихо, не шевелись, иначе я не смогу сосредоточиться на управлении облаком! Тогда доберёмся быстрее!

— Хорошо! Хуайчжи будет тихим! Отец, быстрее!

И правда, малыш прижался к груди отца и замер, больше не задавая вопросов.

Его маленькое сердечко уже давно умчалось далеко-далеко, пролетело через горы и реки, взмыло сквозь облака и устремилось к той самой девочке с милым личиком, что стояла среди цветущих деревьев и смотрела на него своими ясными глазами…

Когда прозвучал первый барабанный удар, тысячи журавлей взмыли в небо с вершин бессмертных гор, и их звонкие крики наполнили всё небо.

Как раз в этот момент Император, облачённый в парадные одежды, вышел из своих покоев. Его величавая осанка и ослепительная красота буквально оглушили Бай Сиюэ, которая ждала у дверей.

Цзыяо улыбнулся и взял её за руку:

— Пойдём со мной встречать гостей у Южных Врат.

Девочка кивнула, не отрывая взгляда от его великолепного одеяния.

До своего вознесения Цзыяо был наследным принцем человеческого царства, с детства окружённый роскошью, что выработало у него безупречный вкус. После вознесения он остался таким же требовательным: шёлк снежного шелкопряда, который рождается лишь раз в десять тысяч лет на Небесной Горе, он использовал лишь для ночных рубашек. Сегодня, в день торжественной церемонии, он облачился особенно изысканно: специально соткал несколько лучей солнца и лунного света с редчайшими небесными материалами, создав белоснежную императорскую мантию с мерцающим золотистым сиянием.

— Если тебе нравится, я попрошу Ткачиху-Бессмертную сшить тебе сто таких платьев, — сказал он легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Правда можно? — Бай Сиюэ загорелась.

— Конечно, — ответил он и на мгновение замялся, прежде чем добавить: — Только…

— Только что?

Помолчав немного, он лишь мягко улыбнулся:

— Ничего. Просто если тебе нравится — всё возможно.

«Всё возможно, если мне нравится?» — Бай Сиюэ не могла поверить. Почему этот человек, с которым она встретилась впервые, так добр к ней? Она потрогала розовый мешочек у пояса — внутри лежало абрикосовое печенье, которое она тайком припрятала. Вспомнив аромат вязовых монеток, она почувствовала, что это как-то связано с её матерью.

Когда прозвучал второй барабанный удар, с небес раздался звериный рёв, и золотистое сияние, похожее на оленя, но не совсем им являющееся, мелькнуло в небе и исчезло.

— Что это было? — Бай Сиюэ потянула Цзыяо за руку и указала на исчезнувшую золотую вспышку.

Цзыяо понял её и пояснил:

— Это Цилинь — священное животное Нефритового Императора Хаотяня. Почувствовав присутствие хозяина, оно прибыло с острова Фанчжу и, судя по направлению, отправилось к Колесу Перерождений.

— Остров Фанчжу? — Бай Сиюэ не поняла. — Говорят, дворец этого великого бессмертного находится прямо во Дворце. Почему же его священное животное живёт за морем?

Детские вопросы всегда трудны. Особенно такие, на которые не ответишь прямо.

Как объяснить ей, что Хаотянь — любимец Восточного Короля, и после того как Император сошёл на землю для прохождения испытаний, никто, кроме самого Восточного Короля, не мог достойно присмотреть за Цилинем? Поэтому его и перевезли на остров Фанчжу под личную опеку.

Цзыяо предпочёл умолчать об этом:

— Это единственный Цилинь во всех Шести Мирах и Четырёх Морях. Он олицетворяет небесную волю и невероятно ценен, поэтому его содержат в особом месте.

«Как же величественно животное Хаотяня!» — подумала Бай Сиюэ. Если даже его скакун так почётен, то сам Император, должно быть, ещё величественнее! Теперь она поняла, почему столько народа собралось, чтобы увидеть его возвращение. Вдруг ей вспомнились слова Нань Янь: многие бессмертные, несмотря на свою мощь, всё равно заводят себе скакунов. И ей вдруг тоже захотелось иметь такого эффектного спутника!

Цзыяо вёл Бай Сиюэ к центру площади у Южных Врат. По мере их продвижения все бессмертные молчаливо склоняли головы в почтении.

Среди толпы стояли Бай Сюань и Нань Янь. Они смотрели на эту сцену с горько-сладким чувством. Их сын, ничего не подозревая, радостно заволновался при виде тётушки Сиюэ и попытался вырваться из рук матери, чтобы подбежать к ней. Но Нань Янь удержала его.

Мальчик поднял на неё чистые, недоумевающие глаза. Ведь родители сами просили его заботиться о тётушке… Почему же теперь не пускают?

Нань Янь лишь покачала головой, не объясняя. Сын ещё слишком мал, чтобы понять: его тётушка предназначена для совсем иного пути.

Увидев приближение Императора, толпа бессмертных расступилась, открывая дорогу. Но нашлись и те, кто сделал вид, будто не заметил Его Величество, и продолжал весело болтать, загораживая путь.

— Уступите дорогу Императору! — холодно окликнула их Ниншэн.

— А, так это сам Император! Простите, простите! — насмешливо ухмыльнулся бог в вороньем халате, но с места не сдвинулся. Вместо этого он с вызовом уставился на Бай Сиюэ рядом с Цзыяо: — Ого! Какая прелестная маленькая богиня! Но ведь Император давно достиг Высшего Отрешения… Откуда же у него вдруг ребёнок?

— Эта маленькая богиня — почётная гостья Его Величества, — ледяным тоном напомнила Ниншэн. — Будьте осторожны в словах, Верховный Бог Ло Ци.

Но Ло Ци не унимался:

— Её отец — тот самый демон Бай Юй, что нанёс тяжкие раны множеству наших воинов! Какая же она гостья?

Демон?

http://bllate.org/book/4763/476160