Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 5

Нефритовый Император Хаотянь — владыка Девяти Небес, а Небесный Двор — его удел. Раз он велел не тревожиться, значит, можно и вправду успокоиться. Бай Сиюэ позволила себе поддаться невидимой силе и медленно опустилась прямо на ладонь Хаотяньского Императора.

Бессмертное тело, выкованное из чистого золота, источало столь мощную ауру божественной энергии, что скрыть её было невозможно. Эта сила, словно дыхание, то нарастала, то угасала, окутывая его свежим, мягким вихрем.

Сиюэ парила в этом вращающемся ветерке: пряди волос у лба и концы рукавов трепетали, а её светло-кареглазые очи неотрывно смотрели на бессмертного, стоявшего совсем рядом.

Избежать его взгляда было невозможно.

Эти глаза, будто звёзды на ночном небе, словно сохранили всю чистоту и пылкость первозданного сердца, несмотря на то, что видели тысячи гор и рек. В то же время в их глубине мерцала вся горечь и боль, накопленная за долгие годы страданий…

Такой сложный взгляд… и в то же время такой… милосердный.

Да, ведь прошло уже сто двадцать девять тысяч шестьсот лет, и он пережил тысячу семьсот пятьдесят скорбей… Наверняка его жизнь была одновременно полна и радости, и печали, и сладости, и горечи.

— Ушёл в странствия много лет назад, а вернувшись сегодня на своё место, уже обрёл столь необычайное чудо, — тихо произнёс он.

От его лёгкой улыбки растаяли бы вечные снега древних ледников, а персиковые цветы на вершине горы Куньлунь расцвели бы все разом.

Вот что значит «словно весенний ветерок овевает душу» — Бай Сиюэ впервые в жизни по-настоящему почувствовала это выражение.

— Кто бы мог подумать, что спустя сотни тысяч лет мне доведётся увидеть… потомка божественного рода и даосской бессмертной…

Да, Сиюэ давно знала: её отец — девятихвостая лисица, рождённая уже в теле бессмертного, истинный представитель божественного рода. А мать — человек, достигший бессмертия через духовные практики. Таких на Небесах называли «смертными бессмертными» или «даосскими бессмертными».

Но разве есть разница — божественный род, даосская или смертная бессмертная? Всё равно ведь все они — бессмертные! А она — их дочь. Что в этом особенного?

Великий бессмертный, чьё мастерство было бездонно, конечно же, мгновенно прочитал все её сокровенные мысли. Он вдруг улыбнулся и с глубоким чувством сказал:

— Ты и не представляешь, насколько ты особенна. Благодарю тебя за то, что сегодня оказалась здесь. Ты позволила мне увидеть… будущее Небесного Двора.

Будущее… Небесного Двора?

Сиюэ совсем растерялась. Ведь она всего лишь маленькая лисица из Цинцюя! Как она может быть связана с будущим всего Небесного Двора? Наверное, этот великий бессмертный просто слишком стар и пережил слишком много испытаний — оттого и голова уже не варит~

Хаотяньский Император, уловив её внутренние насмешки, лишь усмехнулся и не стал её упрекать. Его глубокий, тёмный взгляд задержался на ней, и вдруг он поднял руку, лёгким движением большим пальцем коснувшись её изящной брови.

— Да пребудет с тобой долгая жизнь.

Не ожидая такого жеста, Сиюэ на мгновение замерла, а затем растерянно кивнула.

«Да пребудет с тобой долгая жизнь» — обычная благословенная фраза на Небесах. Но, сказав её своими прекрасными устами, Нефритовый Император Хаотянь сделал её самыми… самыми трогательными словами любви на свете.

Внизу собравшаяся толпа уже полностью погрузилась в эту странную, почти интимную атмосферу. Некоторые даже начали мечтать о прекрасной любовной истории между Нефритовым Императором и юной лисицей-бессмертной…

Вдруг безоблачное небо прорезала яркая фиолетовая молния.

Громовой удар прозвучал так внезапно, что Цилинь в испуге спрятался за спину своего хозяина.

Лишь теперь все, как будто проснувшись ото сна, почувствовали тревогу. Неужели тот, кто обитает на острове Фанчжу… уже вне себя от ярости?

Только Нефритовый Император Чжан Байжэнь оставался спокойным. Он взглянул на небо, покачал головой и усмехнулся — с лёгкой досадой и… едва уловимой нежностью.

К счастью, фиолетовая молния была лишь предупреждением. Вспыхнув, она исчезла, и небо вновь стало ясным и спокойным.

Хаотяньский Император ещё раз внимательно взглянул на юную бессмертную с изящными чертами лица, уголки его губ слегка приподнялись, и он чуть приподнял ладонь. Сиюэ вновь поднялась в воздух и плавно опустилась на прежнее место.

Как странно! Этот великий бессмертный сначала без всякой причины взял её на ладонь, наговорил кучу непонятных слов, а потом так же внезапно поставил обратно…

У неё в голове вертелись одни вопросы. Очень хотелось найти кого-нибудь и спросить, но ни отчима, ни брата с невесткой поблизости не было. Оставалось только посмотреть на стоявшего рядом Императора Небес.

Однако высокий и прекрасный повелитель Небесного Дворца лишь учтиво поклонился Нефритовому Императору и сказал с почтением:

— Доложу Вашему Величеству: дворец Юйцин уже очищен и подготовлен, ложе расстелено в ожидании. Весь Небесный Двор с почтением встречает Ваше пришествие.

— Так ты… нынешний Император Небес?

— Так точно, Великий Император. Меня зовут Цзыяо, я одиннадцатый по счёту Император Небесного Двора.

— Цзыяо? — улыбнулся Хаотяньский Император. — Ты обладаешь выдающимся бессмертным даром. Пожалуй, за последние сотни тысяч лет ты — самый одарённый даосский бессмертный…

— Ваше Величество слишком хвалите. Перед таким сияющим примером, как Вы, я всего лишь жалкая чешуйка.

— Ты скромен. Обращайся с этой юной бессмертной по-доброму, не утяжеляй сердца заботами. Помни: всё в этом мире совершается по воле Небес.

Его слова прозвучали очень серьёзно, и Цзыяо на мгновение замер. Да, он и вправду бог — одним взглядом пронзил суть человека. «Высшее Отрешение» — всего лишь внешняя оболочка. А тяжёлые размышления и тревоги — часть его самой сущности, вросли в кости и кровь и не поддаются изменению…

— Малый божественный слуга… смиренно принимаю наставление!

Однако Хаотяньский Император не задержался надолго в Небесном Дворе. Получив ответ Цзыяо, он вместе с Цилинем исчез в небесах. Все провожали его взглядом — он направлялся на восток, к острову Инчжоу.

В этот момент церемониймейстер вновь вышел вперёд и громко возгласил:

— Встреча завершена! Прошу всех следовать в зал Чуньхуа на пир!

А? Ещё и пир будет? Значит, там будет много-много вкусного!

Глаза Сиюэ загорелись. Она стала искать в толпе Бай Шэнъюя — и увидела, что её пухленький племянник тоже оглядывается в поисках её. Цзыяо, заметив её нетерпение, догадался, что ребёнку надоело стоять и хочется поиграть со сверстниками. Он отпустил её, молча наблюдая, как юная бессмертная направляется к семье Бай Сюаня.

Пройдя половину пути, Сиюэ вдруг обернулась. Взгляд её упал на Императора Небес — того самого, облачённого в сияние солнца и луны, окружённого величием и роскошью… но совершенно одинокого.

Он стоял в самом центре толпы, но словно окружил себя невидимыми стенами, отгородившись ото всех на тысячи ли. Так явно ощущалась эта интуиция: хотя защитные барьеры дворца Цзывэй и были сняты, стены вокруг его сердца с годами лишь окрепли и, кажется, уже никогда не рухнут.

Она медленно… очень медленно остановилась. Белая нефритовая подвеска в форме бабочки, висевшая у неё на поясе и ритмично покачивавшаяся в такт шагам, тоже замерла.

Ах, да ладно!

Сиюэ развернулась и, с лёгким раздражением, но твёрдо направилась к тому высокому… но немного хрупкому Императору.

Она сама взяла его за руку. Цзыяо удивился и не удержался:

— Ты как…?

— Я ещё немного с тобой посижу!

Она ответила кратко и ясно.

Его сердце дрогнуло.

Цзыяо почувствовал и радость, и странную горечь. Неужели повелитель Девяти Небес… вызвал сочувствие у шестисотлетней юной бессмертной?

— Если ты со мной, то надолго ли?

— Хотя бы… пока не дойдём до зала Чуньхуа и не сядем за пир! — ответила юная бессмертная, подумав про себя: «Больше уж точно нельзя…»

Цзыяо на миг опешил, а потом расхохотался от души:

— Хорошо, как ты скажешь.

Увидев, что Сиюэ идёт вместе с Императором во внутренние покои, Мэн Хуайчжи, сидевший на руках у отца, тоже заерзал. Он хотел пробраться сквозь толпу к своей сестрёнке Сиюэ, но вдруг вокруг него собралась целая толпа.

Перед ним мелькали сотни лиц — знакомых было совсем мало, большинство — совершенно чужие. Все смотрели на него с любопытством, как сквозь сито просеивая.

Его хвалили: какой он красивый и милый, точь-в-точь в отца и мать; говорили, что он умён и послушен, и непременно станет великим; а некоторые даже предлагали заключить помолвку, чтобы продлить род Великого Дракона Сюаньтянь…

Мэн Цюэ так и остолбенел от этих слов, замахал руками и весь покраснел от отказа:

— Благодарю за доброе слово, но драконёнку всего триста лет, ещё слишком рано говорить о подобном…

Малыш, конечно, не понимал, что такое «помолвка», но «продлить род» он знал. Ведь все говорили, что он — наследник Великого Божества, и его будущее безгранично. Значит, «продлить род» — это когда у него появится такой же ребёнок, как он сам, от его отца и матери.

От этой мысли он даже обрадовался и захлопал в ладоши:

— Хорошо! Хорошо! Давайте заключим помолвку! Хуайчжи хочет сестрёнку~

Детская наивность вызвала всёобщий смех.

Только Мэн Цюэ не смеялся. Он вздохнул:

— Глупыш, помолвка — это тебе жёнку выбирают, а не отцу жену. Не болтай лишнего, а то, если твоя мать узнает, мне не поздоровится…

— Мне… жёнку? — Хуайчжи не совсем понял. — Как отец с матерью?

— Да, — Мэн Цюэ погладил мягкую чёрную макушку сына.

— Тогда я хочу сестрёнку Сиюэ! — воскликнул Хуайчжи. — Я тоже хочу, как отец с матерью, лежать с ней в постели и шептаться~

При этих словах все повернулись к Мэн Цюэ с многозначительными улыбками.

Он тут же зажал рот сыну ладонью, боясь, что тот скажет ещё что-нибудь ужасное, и, смущённо улыбаясь, проговорил:

— Дети говорят без умысла, без умысла! Прошу не обижаться… Э-э, пир, кажется, вот-вот начнётся. Пойдём скорее, нельзя же заставлять Его Величество ждать…

С этими словами он поспешил уйти, оставив за спиной толпу бессмертных, которые, сдерживаясь изо всех сил, наконец разразились громким смехом.

Слушая за спиной этот смех, Мэн Цюэ горько вздыхал про себя: «Проклятый драконёнок! Я всего лишь подложил тебе на церемонии выбора судьбы лук, имбирь и чеснок — разве за такое мстят отцу?»

Представив, как его величественный и благородный образ рухнул в прах, он злился всё больше и больше и уже готов был стукнуть сына по лбу. Но Хуайчжи, ничего не подозревая, радовался: ведь отец ускорил шаг, и они скоро догонят сестрёнку Сиюэ.

— Отец, отец! Это сестрёнка Сиюэ и тот бессмертный в роскошных одеждах!

— Это Император Небес. Когда увидишь его, должен кланяться. Понял?

Выражение лица Мэн Цюэ было сложным. По сердцу он не хотел иметь дел с этим Императором, который когда-то развязал войну между Небесами и Цинцюем, погрузив Четыре Моря в хаос. Но по долгу: его сын унаследует пост главы Павильона Цанлун, и ради мира в мире должен признавать власть Императора.

Впрочем, и учить сына правилам этикета не помешает. Ведь когда Сиюэ унаследует трон Императора, драконёнок будет подчиняться ей. Кто тогда посмеет ослушаться её в Шести Мирах и Четырёх Морях?

Но всё это было слишком сложно для двух малышей. Сейчас они понимали лишь одно: «Когда я вижу тебя — мне радостно. Когда я вижу тебя — мне больно голова…» И всё.

Увидев, как к ней бежит маленький господин в белом, Бай Сиюэ глубоко вздохнула. Наблюдать, как ребёнок вздыхает с такой серьёзностью, — забавное зрелище. Цзыяо с улыбкой опустил взгляд на юную бессмертную.

На этот раз Сиюэ не отстранила Хуайчжи, позволив ему крепко обнять себя. Увидев это, тёмные, глубокие, как ночное небо, глаза Цзыяо вдруг озарились светом.

Мэн Цюэ подошёл к ним и услышал звонкий голосок:

— Отец~

Он с удовольствием погладил её по голове, а затем поклонился Императору:

— Ваше Величество.

Цзыяо мягко улыбнулся, слегка склонился в приглашающем жесте и сказал:

— Глава Павильона, не стоит церемониться. Пойдёмте вместе.

Так взрослые пошли рядом, беседуя, а малышей поручили Сиюэ. Хотя в прошлый раз запах чеснока лишил её обоняния на несколько дней, с тех пор каждый раз, когда они встречались, от маленького дракончика исходил лёгкий, приятный аромат.

Сиюэ узнала этот запах — он был от её отчима. Мать говорила, что это аромат драконьей слюны, который появляется у драконов только после достижения зрелости.

После зрелости?

Сиюэ невольно задумалась: каким будет Хуайчжи, когда вырастет?

В её воображении сам собой возник образ Нефритового Императора Хаотяня — доброго, мягкого и спокойного. Если бы он был хоть немного похож на того великого бессмертного… наверное, она не чувствовала бы к нему столько раздражения.

— Маленький господин… похоже, очень привязан к Сиюэ, — с намёком сказал Цзыяо.

— Да, на его церемонии выбора судьбы в сто лет он ничего не взял, кроме Сиюэ. — Хотя, конечно, взял ещё и луковицу чеснока, но такие чёрные страницы лучше не упоминать.

http://bllate.org/book/4763/476162