Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 63

Цзинь Цань:

— Отложил в сторону. Говорит, мол, приберегает — на загробный мир.

Чай Цунмин:

— И правда триллион юаней фальшивых денег отложил? Куда же их спрятал?

Тан Ласы:

— В итоге не стал. Я ему объяснил: до загробного мира ещё далеко, а за это время деньги могут обесцениться из-за инфляции. Так что он их потратил.

Чай Цунмин:

— А как именно?

Бай Маомао:

— Продал магазину «Похороны под ключ», выручил шесть юаней и купил пачку чипсов Lay’s.

Чай Цунмин:

— …

Он помолчал полминуты, переваривая услышанное. Потом вдруг нахмурился и растерянно уставился на остальных:

— Откуда вы всё это знаете? Почему я ничего не слышал?

Не дожидаясь ответа, он широко распахнул глаза и с изумлением воскликнул:

— Неужели у вас есть отдельный чат без меня?!

Остальные:

— ???

Разве такое можно вслух произносить? От таких слов семья может развалиться!

[Ха-ха-ха-ха! Посмотрите на Чай Цунмина — глаза на лоб лезут!]

[Чай Цунмин: Этого я не знал! Того я не знал! Всё прошло мимо меня!]

[Чай Цунмин: Столько поворотов, столько правды и лжи… Неужели я в этой семье лишний?]

[«Шестеро участников — восемь чатов»]

Группа пересекла оживлённую асфальтированную дорогу, миновала высотки и постепенно въехала в старый район с низкими, обшарпанными домами. Наконец они свернули на узкую улочку, вдоль которой росли дикие хризантемы. Проехав ещё минут пятнадцать, они остановились у просторного двора с несколькими самостроями.

На табличке над воротами значилось: «Автошкола Чанвэй».

— Это оно? — спросил Чай Цунмин, глядя на Чжао Линь.

Та кивнула:

— Да. Здесь есть общежитие, столовая и магазин. Три дня вы будете здесь весело проводить время.

Бай Маомао:

— Правда весело?

Ду Биньюэ:

— Не верю.

Тан Ласы:

— Где тут веселье — сдавать на права? Погоди, не справишься с машиной — заплачешь.

Линь Шици поддакнул:

— А ещё инструктор может наорать. В интернете полно видео, где ученики врезаются в стены, деревья и даже в самих инструкторов.

Цзинь Цань:

— Правда? Как же опасно!

Единственный, кто уже проходил обучение, Чай Цунмин, успокоил всех:

— Да ладно вам, на самом деле всё просто. Главное — не нервничать и внимательно слушать инструктора.

Тан Ласы толкнул Линь Шици локтем:

— Слышал? Внимательно слушай, а то завалишь экзамен и ещё тысячу штрафа заплатишь. У нас таких денег нет!

Линь Шици бросил взгляд на его карман, где торчал новый телефон:

— Продай свой новенький смартфон — хватит на штрафы всем шестерым.

Тан Ласы с досадой воскликнул:

— В голове одни ленивые мысли! Вместо того чтобы учиться водить, думаешь, как бы штрафы оплатить? Расточитель!

Линь Шици возмутился:

— Я пять лет одну и ту же одежду ношу и не покупаю новую! Я — расточитель?!

Тан Ласы поджал губы:

— Деньги надо тратить по делу, а не на бесполезных людей.

Линь Шици уставился на него:

— Ты намёкаешь на меня?

[Давайте драку, я обожаю!]

[Не ссорьтесь, пожалуйста, не ссорьтесь!]

Когда двое снова начали спорить, на сцену вышла Цзинь Цань — вечная миротворица. Она мягко похлопала обоих по плечу:

— Ну хватит, хватит! Вы же одна семья — уступите друг другу.

Бай Маомао подхватила:

— Да-да! Каждый день спорите у меня на ушах — скоро мозоли вырастут!

Чай Цунмин добавил:

— Да и вообще, мы же в эфире. Не стоит выставлять семейные ссоры напоказ.

Ду Биньюэ невозмутимо заметила:

— Уступите друг другу: один расточитель, другой — бесполезный. Все довольны.

[Ха-ха-ха-ха, Ду Биньюэ умеет говорить!]

[У сестры Юэ ротик намазан мёдом — так приятно слушать!]

— Вот ваши инструкторы, — представила Чжао Линь двух мужчин. — Чжан и Ло. Каждый будет обучать по трое, покажет, как сдавать площадку и город.

Инструктор Чжан был лет тридцати с небольшим — худощавый, лысый, улыбчивый. Инструктор Ло — лет двадцати пяти, полноватый, с прыщиками на лице, лишь вежливо кивнул.

— Здравствуйте! Три дня вы будете у нас, — сказал Чжан.

— Здравствуйте, инструкторы! — хором ответили участники.

Цзинь Цань спросила:

— А как же теория — первый и четвёртый экзамены? Кто нас будет учить?

На лице Чжао Линь появилась сияющая, но слегка странная улыбка:

— Ах, это… этим займусь я.

Шестеро в один голос:

— ???

Увидев их недоверчивые взгляды, Чжао Линь уверенно улыбнулась:

— Не переживайте! У меня есть учительский сертификат — кое-какие основы имеются.

Шестеро:

— …

Всё ещё не верили.

[Если режиссёр сама учит, чувствую, она не даст им расслабиться ()]

[Режиссёр: не клевещи! А то позову Линь Шици — и он подаст на тебя в суд!]

[Юрист: …ну, если доплатите, то почему бы и нет]

[Смешно! Юрист Линь Шици с утра до ночи шлёт исковые заявления!]

— Ладно, хватит болтать, — махнула рукой Чжао Линь. — Пошли внутрь.

Прямо за воротами раскинулась широкая дорога. Слева находилась площадка для вождения, справа — несколько самостроев: столовая, общежитие и магазинчик под ним.

Едва они вошли, как раздался лай собак.

В углу двора на цепи сидели две крупные собаки — тибетский мастиф и волкодав.

[Ого! Какие огромные псы!]

[Мастиф, наверное, не чистокровный, но всё равно страшный!]

Инструктор Чжан пояснил:

— Завели собак, чтобы воры не лазили. Мастифа зовут Годзилла, волкодава — Кинг Конг. Не волнуйтесь, они на цепи и не вырвутся. И характер у них спокойный — если не дразнить, не лают.

— А сейчас они что делают? — Чжао Линь кивнула на двух лающих псов.

Инструктор Чжан:

— Наверное, болтают?

— Нет-нет! — возразил Линь Шици, покачав пальцем. — Очевидно, они ругаются! «Кинг Конг против Годзиллы»!

Он решительно направился к псам.

— Эй, погоди! — крикнул инструктор Чжан. — Не подходи близко, укусят!

[Линь Шици не успокоится, пока не натворит бед!]

Линь Шици остановился перед двумя лающими собаками:

— Кинг Конг говорит: «Вчера в моей миске осталась куриная ножка, а утром проснулся — её нет!»

Тан Ласы тоже подошёл:

— Годзилла отвечает: «Ты что имеешь в виду?»

— Кинг Конг: «Сам знаешь, что имею в виду!»

— Годзилла: «Откуда мне знать? Скажи прямо!»

— Кинг Конг: «Надо ли всё вслух говорить? Ты сам понимаешь!»

— Годзилла: «Не понимаю!»

— Кинг Конг: «Здесь только мы двое. Я не ел курицу, а она исчезла. Кто же тогда? Не скажу — вор сам знает!»

— Годзилла: «Ты меня вором назвал?!»

— Кинг Конг: «Кто злится — тот и вор!»

— Годзилла: «Сам ты вор, вонючая собака!»

— Кинг Конг: «Сам ты вор, вонючая собака!»

[???]

[Погодите, что происходит? Они переводят с собачьего?]

[Неужели после Бай Маомао и Чай Цунмина, которые разговаривают с животными, теперь и эти двое эволюционировали?!]

[А может, они просто прикрываются «переводом собачьего» и на самом деле ругаются друг с другом?]

[Скорее всего!]

Линь Шици хлопнул Тан Ласы по плечу и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Эти глупые псы только и знают, как «вонючая собака»! Какой скудный словарный запас!

В этот самый момент обе собаки резко повернулись к Линь Шици и зарычали:

— Гав-гав-гав! Дурак! Дурак! Ты самый большой дурак!

Улыбка сошла с лица Линь Шици:

— …

— Пу-ха-ха-ха! — Тан Ласы тоже рассмеялся и похлопал его по плечу. — Даже с бедным словарным запасом они нашли, как тебя обозвать.

[Что они сказали?]

[Что?! Я хочу услышать!]

[Давно слышал, что в этом коллективе все не простые люди, но теперь убедился. Не знаю, понимают ли они на самом деле собачий язык, но даже если нет — их импровизация, актёрская игра и подача настолько естественны, что просто восхищает!]

Чжао Линь тоже подошла и с интересом посмотрела на псов и двух парней:

— Что случилось? О чём они ругались?

Линь Шици махнул рукой:

— Да ничего, пойдёмте дальше.

Чжао Линь:

— ?

Она настаивала:

— Серьёзно? Но вы же так уверенно всё переводили!

Линь Шици замер и пояснил:

— На самом деле Годзилла расстроен, потому что не может добиться внимания суки.

Чжао Линь:

— ?

Оба инструктора:

— …

Инструктор Чжан удивился:

— Откуда ты это знаешь?

Линь Шици серьёзно посмотрел на лысого инструктора и вздохнул:

— Эх… Когда достигнешь его возраста, сам поймёшь.

Инструктор Чжан:

— ???

[Инструктор: это вежливо?]

[Инструктор: получается, я старик?!]

Сначала Чжао Линь отвела всех в общежитие, чтобы они разместили вещи.

— Вот где вы проведёте ближайшие три дня, — сказала она. — В каждой комнате две двухъярусные кровати — помещается четверо. Есть отдельный санузел. Мальчики здесь, девочки — в соседней комнате.

Она передала ключи от комнат надёжным Чай Цунмину и Цзинь Цань.

Все осмотрели комнаты: белые стены, вентилятор и кондиционер, свежее постельное бельё. Пол — цементный, но чистый и без трещин. Кровати выглядели крепкими — металлические перекладины явно выдержат вес человека. Балкон тоже был чистый, без мха.

В общем, условия неплохие.

[Это общежитие лучше моего университетского (плачу)]

[У нас в универе стены крошились, пол весь в трещинах и плесени… Кто бы мог подумать!]

— Ну как, устраивает? — спросила Чжао Линь. — Маловато?

Чай Цунмин:

— Отлично, спасибо, сестра Чжао.

— Гораздо лучше, чем жить в палатках, как в прошлых выпусках.

— Спасибо, сестра Чжао!

— Думал, будет особняк.

Чжао Линь:

— …Хочешь, я свой дом сюда перетащу?

— А он большой?

— Сто двадцать квадратных метров. Мало?

Линь Шици почесал подбородок, задумался на несколько секунд и посмотрел в потолок:

— Зависит от того, для кого. Если для вас — сто двадцать — это нормально. Но если вы подарите мне — маловато. Лично я бы предпочёл сто пятьдесят.

Чжао Линь:

— …Ты вообще стесняешься?!

Остальные:

— …Ты совсем совесть потерял?!

[Он даже всерьёз задумался!]

[Режиссёр: да у тебя наглости хоть отбавляй.]

Тан Ласы схватил Линь Шици за воротник и потащил назад:

— Может, подарить тебе свинарник? Такой привередливый?

— Свиной хлев?.. — Линь Шици нахмурился. — Ну… пойдёт!

Все:

— …

[«Свиной хлев — пойдёт»]

[Он даже подумал пару секунд.]

Времени мало, поэтому после осмотра комнат все отправились в учебный класс.

Чжао Линь была одета в полуделовой, полуповседневный костюм. На ней висел микрофон, в руке — указка. Она встала у экрана и обратилась к сидящим:

— Тише-тише, хватит болтать! Сейчас девять утра — начинаем изучать теорию. Будем учиться до…

Тем временем сзади кто-то шепнул:

— Сестра Чжао сегодня прямо как настоящий учитель.

http://bllate.org/book/4758/475675