Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 64

Хотя Линь Шици никогда не учился в настоящей человеческой школе, он смотрел телевизор.

— Действительно очень похоже, — кивнул Тан Ласы.

— Ага! Особенно когда сестра Чжао надевает очки — сразу как строгая учительница! — тихонько подхватила Бай Маомао.

Чжао Линь бросила взгляд на троицу позади и слегка прокашлялась:

— Тише, тише! Сейчас урок, не шепчитесь! Если есть что сказать — поговорите после занятий.

Трое: квк.

Она продолжила:

— Теоретический курс начнётся в девять утра и продлится до одиннадцати тридцати. Оставшиеся полчаса мы посвятим экзамену по теории. Не волнуйтесь: путь вперёд труден, но стоит лишь приложить усилия…

Линь Шици пригнулся и пробормотал:

— Сестра Чжао начала нас поить куриным бульоном!

Бай Маомао, лёжа на парте, кивнула и тихо сказала:

— Но вчера я уже выпила ушный бульон, так что сил хватит!

Тан Ласы приподнял бровь:

— Как только она надевает этот микрофон и берёт в руки указку, сестра Чжао перестаёт быть простым смертным.

— Пи-пи-а! — раздался звук удара указки по доске. Трое мгновенно замолкли.

Чжао Линь нахмурилась и строго оглядела задние парты:

— Я говорю здесь, а вы слушаете внизу! Иначе получится, что я говорю наверху, а вы — внизу. Кого тогда слушать?

Некоторые, видимо, думают, что я их не вижу, когда они отвлекаются. Но на самом деле с кафедры я всё вижу — каждое ваше движение! Не верите? Подойдите сами и убедитесь!

Никто не ответил.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Помогите, это же я на уроке!]

[Слова точь-в-точь как у нашей учительницы!]

[Теперь я верю: у режиссёра точно есть учительский сертификат — она реально крутая (смайлик с собачьей головой)!]

Чжао Линь продолжила:

— …Путь вперёд труден, но стоит лишь приложить усилия — и никакие трудности не будут непреодолимы…

Линь Шици снова зашептал:

— Эту фразу я уже слышал до дыр…

— Бах!

— Ай!

Линь Шици схватился за голову — в неё попал обломок мела.

Чжао Линь раздражённо бросила:

— Линь Шици, ты один на весь класс — палка-мешалка!

— Сестра Чжао, нет, то есть… учительница Чжао! Так нельзя ругаться! Если я палка-мешалка, значит, вы все… ну, вы поняли?!

Чжао Линь: …

[Ха-ха-ха, я тоже такая палка-мешалка в нашем классе!]

[Убил врага на восемьсот, а сам погиб на тысячу!]

Тан Ласы вдруг поднял руку.

Чжао Линь сдержала раздражение и сжала губы:

— Говори.

— Учительница Чжао, я тоже хочу быть палкой!

Чжао Линь: …

— Маомао тоже хочет быть палкой! Маомао не хочет быть… тем самым! Мяу!

Чжао Линь: …

Трое спереди, спокойно слушавшие урок: …?

Вы хоть спросили наше мнение?

[Ха-ха, трое спереди: может, нам уйти?]

— Пи-пи-а-а! — снова раздался звук указки по доске. Чжао Линь сердито уставилась на Линь Шици:

— Линь Шици! Иди садись вперёд, рядом с Чай Цунминем. Нет, лучше рядом с Ду Биньюэ. Нет, вообще перенеси свою парту перед ними — сиди один в ряду.

Линь Шици:

— Точно?

Чжао Линь:

— Абсолютно точно. Один в ряду — с кем тебе ещё болтать?

Через две минуты Линь Шици сменил место, и, о чудо, в одиночестве он действительно затих. Чжао Линь осталась довольна.

— Все откройте планшеты, которые выдала съёмочная группа. Зайдите в приложение — там собраны задания специально для мини-экзамена по теории вождения…

— Эй, Цаньцань, дай посмотреть твой планшет? Кажется, у тебя новее!

— …Всего двести пятьдесят вопросов. У вас два с половиной часа, чтобы решить как можно больше…

— Чай-гэ, вопросов так много! Ты справишься? Я ничего не понимаю, научи меня!

— …Если вы наберёте не менее восьмидесяти процентов правильных ответов, то сдать мини-экзамен по теории будет сравнительно легко.

— Сестра Юэ, сестра Юэ, как ты открыла это? У меня не получается найти!

Чжао Линь: …

Она обернулась и увидела, что Линь Шици полностью развернулся спиной к ней. Скрежеща зубами, она выкрикнула:

— Линь Шици!!!

Тот повернулся обратно, с невинным недоумением на лице:

— Что случилось, учительница Чжао?

— Как ты умудряешься разговаривать, сидя один в целом ряду?!

— Учительница, вы не знаете, — улыбнулась Бай Маомао, — Линь Шици может болтать где угодно.

Линь Шици пожал плечами.

— Если ещё раз заговоришь — пойдёшь сидеть в самый угол! — указала Чжао Линь на стену.

Тан Ласы добавил:

— Он даже в одиночестве весело разговаривает сам с собой.

Чжао Линь: …

[В школе Линь Шици был бы той самой «гнилой ягодой, портящей всю бочку», о которой учителя постоянно говорят.]

[Настоящий бунтарь, ха-ха!]

[Мне кажется, Маомао специально подливает масла в огонь, хотя выглядит такой невинной и милой… Или я ошибаюсь?]

[Ха-ха, ты не ошибаешься! Люди не всегда такие, как кажутся!]

[Маомао: ещё один, кого обманула моя милая внешность, мяу~]

Очевидно, Линь Шици заметил, что Чжао Линь действительно разозлилась. Он тут же заулыбался, изобразил раскаяние и даже «застегнул» рот ладонью, выпрямившись как образцовый ученик — чтобы показать: он осознал свою вину!

Увидев такое послушное выражение лица, Чжао Линь вдруг не знала, куда девать свой гнев, и лишь бросила на него сердитый взгляд:

— Надеюсь, все вы будете хорошо учиться и внимательно слушать.

[«Мудр тот, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам»]

Теоретический курс обычно предполагает самостоятельную работу с вопросами, и, учитывая объём в двести пятьдесят заданий за два с половиной часа, после небольшого переполоха в начале занятия все шестеро погрузились в решение тестов на планшетах.

Пока они решали, Чжао Линь ходила вокруг, что-то напевая себе под нос:

— Если инспектор жмёт ладонь к груди — это «смена полосы». Если его рука опускается сверху вниз — «сбавьте скорость». Если он переходит от двух вытянутых рук к одной — это «движение прямо».

Знак с велосипедом — «полоса для немоторизованного транспорта», со значком автомобиля — «полоса для автомобилей». Красный круг без рисунка — «въезд запрещён», а красный круг с белой горизонтальной полосой посередине — «движение запрещено»…

Кроме того, не путайте «последовательные повороты» и «повороты в противоположных направлениях». И особенно внимательно различайте «одностороннее движение» и «полосу для движения прямо»! У первого — большой белый стрелочный знак, у второго — маленький белый стрелочный знак с прерывистыми линиями по бокам…

Линь Шици схватился за голову:

— Учитель, хватит, хватит!

Чжао Линь:

— Я просто напоминаю вам важные моменты.

Линь Шици:

— Но, сестра Чжао, вы объясняете всё то, что совершенно бесполезно. В заданиях всё уже есть в подсказках.

Чжао Линь оперлась руками на его парту и пристально посмотрела ему в глаза:

— Так ты, значит, сам признаёшь, что ты — бесполезная вещь?

Линь Шици: ?

В следующую секунду: !

[Ха-ха-ха, отличный контр-удар!]

[Линь Шици сам себе яму выкопал, ха-ха!]

Чжао Линь скрестила руки на груди и фыркнула:

— Сейчас ты сидишь, отсиживаясь в сторонке, а на экзамене будешь молиться всем богам!

Линь Шици почесал затылок:

— Ну это же всего тысяча юаней… Два дня назад у меня их действительно не было, но теперь у меня есть сто таких тысяч!

Знания — богатство! Готов обменять своё богатство на знания, которые не влезли в голову!

— Обернись и посмотри на одноклассников! Видишь, как они используют каждую минуту для учёбы, а не бездельничают, как ты!

Чжао Линь и Линь Шици одновременно перевели взгляд на вторую парту, где сидели Чай Цунмин, Цзинь Цань и Ду Биньюэ. Все трое сидели прямо, склонив головы над планшетами, полностью погружённые в задания, и каждые несколько секунд переходили к следующему вопросу — ни на что не отвлекаясь.

Она одобрительно кивнула:

— Вот это пример хороших учеников! Таких я и люблю! А теперь посмотри на Тан Ласы и Бай Маомао…

Их взгляды переместились на третью парту.

Тан Ласы читал вопросы, а его правый палец что-то считал в воздухе.

Оба: …

А Бай Маомао вела себя ещё страннее: она подняла планшет над головой и начала энергично трясти его вниз.

Линь Шици оживился:

— Сестра Мао, что ты делаешь?

Бай Маомао надула губы:

— Изучаю теорию через мистику, гравитацию и квантовую механику.

— ???

— Можешь называть это «суеверием».

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Теперь понятно, почему эти трое дружат — все ненормальные!]

[«Одного поля ягоды», «сообщники в беде», «компания проходимцев»]

[Нам, котикам, учиться не надо! Котики просто обязаны быть милыми! Хмпф!]

Линь Шици показал ей большой палец:

— Спасибо, сестра Мао, я всё понял!

Он быстро повернулся и, подражая Бай Маомао, начал «суеверно» учиться, надеясь, что вера передаст знания прямо в его мозг.

Чжао Линь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Она тихо пробормотала себе под нос:

— Не злись, не злись… болезнь от злости никому не нужна. Сейчас не учишься — потом станешь мусором. Небеса не прощают зла!

[Прошло всего полчаса занятий, а режиссёр уже вынуждена успокаивать себя внутренними мантрами, чтобы сохранить спокойствие, ха-ха!]

[Вы трое — настоящие мастера! (большой палец)]

[Посмотрите на Чай-гэ, сестру Юэ и Цаньцань! Они так усердно учатся!]

После двух с половиной часов «каждый своим путём» в изучении теории, ровно в одиннадцать тридцать начался «экзамен по теории»!

Экзаменационные листы были заранее напечатаны. Чжао Линь подняла запечатанный конверт:

— Все видят: печать на пакете не нарушена, всё абсолютно новое, никакого жульничества!

[Режиссёр, правда… Я чуть не заплакал!]

[Как будто я снова в школьной аудитории на месячной контрольной!]

Чжао Линь раздала шесть комплектов и напомнила:

— Этот экзамен, возможно, для вас — просто часть игрового задания в шоу, и не сравнится с настоящими экзаменами в жизни. Но всё же прошу вас отнестись к нему максимально серьёзно: не переговаривайтесь, не оглядывайтесь, держите глаза только на своих листах!

Внезапно прозвенел звонок.

Чжао Линь взглянула на часы:

— Хорошо, экзамен начинается! Приступайте!

Теперь места участников изменились. У левой стены сидели Чай Цунмин и Тан Ласы, по центру — Цзинь Цань и Бай Маомао, у правой стены — Ду Биньюэ и Линь Шици.

Между каждым участником — не менее двух метров в любую сторону.

Теперь уж точно не спишешь!

Чжао Линь ходила по комнате кругами, иногда наклоняясь, чтобы взглянуть на ответы. Она не комментировала, не вздыхала — просто смотрела и уходила, не давая возможности угадать, правильно ли решено.

Полчаса пролетели, как мгновение. Осталось десять минут. Большинство уже выполнили 70–80% заданий.

И вдруг, после двадцати минут тишины, Линь Шици издал тихий звук. Он прижал ладонь к голове, делая вид, что размышляет над вопросом, но на самом деле вёл беззвучный диалог глазами с Бай Маомао.

Линь Шици: Сестра Мао, спасай, дай списать!

Бай Маомао едва заметно кивнула.

Линь Шици: Отлично!

Через пару минут Бай Маомао незаметно бросила ему маленький свёрток, скрученный так тонко, что его почти не было видно.

Но бумажка оказалась слишком лёгкой — пролетев полметра, она упала на пол, прямо за спиной Линь Шици, примерно в двух метрах от него.

Линь Шици: !

http://bllate.org/book/4758/475676