Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 62

— Мастер, мой новый iPhone 18 Pro Max на пять терабайт, цвет «Очаровательный фиолетовый»…

Площадь мгновенно замерла.

А в следующее мгновение над ней разразился громкий, неудержимый хохот.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Он и его новый телефон провели вместе всего одну ночь!]

[Новый телефон: «Я ухожу… и это прощание навсегда!»]

[Тан Ласы: «Можешь ругать меня, бить меня — только не трогай мой новый телефон!»]

Громче всех смеялся Линь Шици. Он хлопал себя по бедру, заливаясь смехом, и вдруг из его глаз потекли слёзы.

Он опустился на корточки и, плача и смеясь одновременно, всхлипывал:

— Ууу… Ха-ха-ха… Ууу… Ха-ха-ха!

Остальные, всё ещё насмехавшиеся над несчастным Таном Ласы, удивлённо обернулись к нему:

— А?

— Что случилось?

[Смеётся, потому что это смешно; плачет — потому что ему жаль Тан Ласы.]

— Я смотрю на него — такой растерянный, жалкий — и мне до слёз смешно становится, ха-ха-ха! Но потом вспоминаю, как сам гнался за ним в тот день и выглядел точно так же… И мне становится так грустно и стыдно, уууу…

Четверо друзей промолчали.

Ду Биньюэ сухо заметила:

— Есть вероятность, что сейчас ты выглядишь ещё жалче?

Бай Маомао добавила:

— Да. По крайней мере, унижение Тан-гэ снимала всего одна камера, а твоё сейчас записывают больше десятка!

Линь Шици, всё ещё плача и смеясь, вдруг замер:

— А?!

Он протёр слёзы и поднял глаза. Вокруг него, помимо Бай Маомао и остальных четверых, стояли восемь или девять камер, окружая его со всех сторон, а над головой ещё и несколько дронов.

Бай Маомао склонила голову набок и игриво подмигнула. На её белоснежном личике мелькнула лукавая усмешка:

— Так кто же теперь выглядит жалче?

Линь Шици растерянно и ошарашенно пробормотал:

— По-хо-хо… Похоже, это я?

Она погладила его по пушистой голове:

— Будь увереннее — это точно ты~

Линь Шици: «…»

С каких пор здесь появилось столько камер?! Почему мне никто не сказал?! Почему, почему, почему?!

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Тан Ласы: «Ну ты и брат! Умру — так ты сразу за мной в могилу ляжешь!» (вытирает слёзы)]

[Маомао такая злая, а я её обожаю! (целую) (сердечко)]

К счастью, водитель не уехал далеко. Через несколько минут Тан Ласы вернулся с вновь обретённым телефоном и сразу заметил плачущего Линя Шици. Он любопытно протиснулся в толпу и уставился на него:

— Ты чего? Я за телефоном сбегал, а ты тут ревёшь? Неужели так за меня переживал, что слёзы пошли?

Линь Шици вытер последнюю слезу и покачал головой:

— Нет, просто боюсь, что тебя собьёт машина, и я заранее тренируюсь плакать на похоронах.

Тан-гэ, Тан-гэ… Как ты так внезапно ушёл?! Что мы теперь без тебя будем делать?! Уууу, Тан-гэ…

Тан Ласы: «?»

Чжао Линь объявила:

— Поскольку у нас появился спонсор на третий выпуск программы, бюджет значительно увеличился! Поэтому содержание третьего выпуска будет отличаться от первых двух!

Шестеро участников с интересом спросили:

— О? А что будет в третьем выпуске?

Чжао Линь посмотрела на них:

— Прежде чем рассказать, хочу задать вам один вопрос: вы умеете водить?

Она, конечно, примерно знала ответы, но для зрителей всё равно нужно было формально уточнить.

Бай Маомао слегка удивилась:

— Маомао не умеет водить.

Ду Биньюэ:

— Я тоже нет.

Цзинь Цань:

— Чай-гэ умеет.

Поскольку им часто приходилось ездить по стране с гастролями, а билеты на шестерых обходились недёшево, Чай Цунмин специально получил водительские права. Если поездка была недалёкой, они обычно ездили на машине.

Тан Ласы фыркнул:

— А разве молодому господину нужно самому водить?

Линь Шици весело отозвался:

— Не умею, но могу прямо сейчас начать учиться! Обещаю через три месяца отвезти сестру Чжао… ну, вы поняли.

Чжао Линь: «…»

[Режиссёр: «Ты имеешь в виду “отвезти на тот свет”?!»]

Чжао Линь кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Раз большинство участников не имеют прав и никогда не водили, мы решили устроить симуляцию экзамена в автошколе! Попробуете ощутить радость обучения вождению, хорошо?

Шестеро: «??»

Трёхдневный экспресс-курс по вождению?!

— Но у нас же всего три дня!

— Где такие права за три дня получают?

— Сестра Чжао, не надо ради рейтинга нарушать закон! Мы же законопослушные граждане!

Чжао Линь: «…?»

[«Законопослушные граждане» — Линь Шици произнёс это с таким пафосом, будто прожил целую жизнь, вдыхая дым сигарет!]

[Линь Шици: «Помни свой долг! Не забывай первоначальные намерения!»]

[Но вообще, реально ли сдать на права за три дня? У меня ушло три месяца!]

[Я учился целый год! Можно ли так говорить?]

Чжао Линь хотела немного потянуть время, но после слов Линя Шици поспешила объяснить:

— Наша симуляция отличается от реального экзамена в автошколе. Мы арендовали профессиональных инструкторов, учебные машины и площадку. За безопасность не переживайте.

Симуляция проходит в формате квеста: нужно пройти четыре этапа — теория, площадка, город и тест по ПДД. Например, по теории: если наберёте проходной балл, переходите к площадке. Если не сдали — пересдаёте теорию, пока не пройдёте.

На площадке и в городе не будет длительных тренировок — сразу экзамен. Нужно выполнить все элементы по порядку. Те, кто справится с первого раза, могут за день пройти все четыре этапа и получить «симуляционные права». А кто-то может и через два дня всё ещё сидеть на теории.

Она сделала паузу и добавила:

— Не волнуйтесь! Уровень сложности адаптирован под ваш интеллект. Если будете внимательны и стараться, точно справитесь!

Цзинь Цань с любопытством спросил:

— Под наш интеллект?

Тан Ласы фыркнул:

— Тогда всё зависит от того, чей интеллект взяли за основу — Чай-гэ или Линя Шици. В первом случае мы точно не пройдём, во втором — легко сдадим.

Линь Шици обернулся к нему:

— Эй ты, не слишком ли самонадеян?

Бай Маомао улыбнулась уголками губ:

— Это не самонадеянность. Просто мы в тебе уверены.

Ду Биньюэ уточнила:

— В твоём интеллекте уверены.

Линь Шици нахмурился:

— «?»

Если они продолжат в том же духе, он тут же подаст на них в суд!

Чжао Линь улыбнулась:

— Мы ориентировались на средний уровень интеллекта всей группы. К тому же, всё трёхдневное проживание и питание спонсирует компания «Юэлань Авто»! Вам не придётся потратить ни копейки!

[Вот вам и трёхдневная автошкола за один присест! (собачка)]

[Хотя реально ли это? В жизни за три дня разве что теорию сдать!]

[Чувствую, продюсеры совсем обнаглели!]

[Ясно дело — как только появился спонсор, сразу стали задирать нос!]

Шестеро:

— Разве это не слишком сжатые сроки?

Это всё равно что познакомиться утром, а днём уже идти в ЗАГС.

У других — свадьбы-молнии, у них — права-молнии.

— Не переживайте! Как я уже сказала, сложность адаптирована под ваши способности. Главное — стараться, и всё получится! К тому же, за первое место — тысяча юаней, за второе — пятьсот, за третье — триста, за четвёртое — сто!

Шестеро: «?!»

Раз речь зашла о деньгах — они тут же проснулись! Конечно, справимся!

— …А за пятое место — ничего. А последнему придётся заплатить тысячу!

Чжао Линь улыбнулась, глядя на их внезапно погасшие лица.

Шестеро: «…»

Стало как-то снова сонно… Глаза будто сами закрываются.

[Подождите, разве это не провокация? Теперь они же конкуренты!]

Лица участников менялись быстрее, чем погода в Лочэне зимой. Чжао Линь махнула рукой:

— Ладно, хватит тянуть! Съёмки уже начались — все на борт! С сегодняшнего дня никто не сбежит!

Шестеро: «…»

Бай Маомао:

— Сестра Чжао изменилась, мао.

Ду Биньюэ:

— Из обычного человека превратилась в капиталиста.

Тан Ласы:

— Люди, как только разбогатеют, сразу становятся плохими. Старые мудрецы не врут.

Линь Шици прикрыл лицо ладонями, в глазах засверкали звёздочки:

— Она такая властная… Мне нравится!

Остальные пятеро обернулись к нему с недоумением:

— «?»

Уходящая Чжао Линь чуть не споткнулась и упала:

— «?»

Если он её ненавидит, пусть говорит прямо, зачем так изощрённо издеваться?

…

Арендованная площадка для вождения находилась на окраине города, и всем нужно было туда ехать.

Линь Шици сидел на последнем сиденье, заложив руки за голову, и смотрел в окно на быстро мелькающие зелёные кусты и деревья. Вдруг он торжественно произнёс:

— В этот миг, при таком зрелище, я хочу прочитать стихотворение.

Чай Цунмин обернулся:

— Брат Линь в поэтическом настроении! Какое стихотворение? Прочти, чтобы и мы послушали.

Линь Шици гордо улыбнулся и выпрямился:

— Трава — густая; цветы — алые; деревья — высокие.

Чай Цунмин: «…»

Цзинь Цань:

— Главное — участие.

Ду Биньюэ:

— Полный бред.

Тан Ласы:

— У него и не могло быть другого интеллекта.

Бай Маомао:

— Зачем ждать поэзии от головы, набитой клейстером? Мао~

На эти насмешки Линь Шици не обиделся и не расстроился. Напротив, он скрестил руки и начал тыкать пальцем в каждого из пятерых:

— Поверхностные! Все до единого! Вы смотрите только на внешнее!

Чай Цунмин:

— О? Неужели в этом стихотворении скрыт глубокий смысл?

Линь Шици медленно поднял указательный палец:

— Во-первых, в этих девяти словах используется приём параллелизма. Во-вторых, трава, цветы и деревья взаимно дополняют друг друга, идеально передавая красоту пейзажа. В-третьих, слова «густая», «алые» и «высокие» описывают то, что я вижу и чувствую, с трёх разных сторон. В итоге, из этих девяти слов ясно видно мою возвышенную, непоколебимую чистоту духа и отказ от пошлости!

Пятеро смотрели на него с выражением глубокого стыда:

— «…»

Как же стыдно, друзья! Просто невыносимо стыдно!

Бай Маомао повернулась к Тану Ласы и с искренним недоумением спросила:

— У вас, у потомков северных народов, в жарком климате мозги размягчаются?

Тан Ласы покачал головой:

— Очевидно, он исключение. Потому что я в полном порядке.

Цзинь Цань заинтересовался:

— Например?

Тан Ласы:

— Я настолько нормален, что даже не осмеливаюсь просить милостыню в интернете.

Ду Биньюэ фыркнула:

— Вспомнила! Это про тот случай?

Бай Маомао округлила глаза:

— О, и я вспомнила!

Чай Цунмин с недоумением посмотрел на них:

— Про какой случай? Я что-то пропустил?

Цзинь Цань тоже вспомнил:

— Неужели про то, как он остался без денег и начал писать в официальные аккаунты всех банков Китая — «Хуа Го банк», «Хуа Го И Гон Шан», «Хуа Го Нунъе», «Хуа Го Цзянь Шэ», «Хуа Го Жэнь Мин», даже «Хуа Го Тянь Ди банк» — с просьбой прислать денег?

Тан Ласы:

— Да, тогда было очень стыдно.

[Я бы так не написал даже в нотах!]

[Странно, но похоже на правду.]

[Признаюсь, я был в шоке — настолько, что в рот можно было засунуть целое яйцо! Но если это Линь Шици — тогда шок уменьшается до размера перепелиного яйца.]

[Постепенно дошло до того, что ничто, происходящее с Линем Шици, меня уже не удивляет. Друзья, неужели меня незаметно запрограммировали? (Страшно!)]

[Линь Шици: «Вы что, считаете себя очень остроумными?!»]

Чай Цунмин:

— И что дальше?

Бай Маомао:

— Официальные аккаунты его проигнорировали.

Чай Цунмин:

— А потом?

Ду Биньюэ:

— Потом, так как он писал слишком часто, администратор «Хуа Го Тянь Ди банка» в шутку прислал ему один триллион монет для загробного мира.

Чай Цунмин:

— А что он сделал с деньгами?

http://bllate.org/book/4758/475674