Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 61

Увидев незнакомца, лицо Бай Маомао мгновенно озарилось улыбкой — будто на нём расцвёл яркий цветок. Её глаза, чистые и прозрачные, словно озерная гладь в безветренный день, с любопытством уставились на него:

— Привет! Скажи, пожалуйста, чем могу помочь?

Мужчина, чьё настроение внезапно стало по-весеннему тёплым, замер в нерешительности:

— …

Значит, ему всё это почудилось?

Конечно! Маомао же такая милая — откуда ей быть резкой!

Он слегка смутился:

— Привет… Ты Бай Маомао? Я… я твой фанат. Можно с тобой сфотографироваться?

Бай Маомао широко распахнула круглые глаза:

— Мяу? Со мной?

— Да-да! Ты… ты очень милая, мне очень нравишься. Можно сфоткаться?

— Конечно можно! Маомао так рада!

Она быстро привела в порядок растрёпанные повязкой для глаз волосы и сделала несколько совместных снимков с мужчиной.

Видимо, именно этот первый смельчак вдохновил остальных пассажиров самолёта, которые до этого лишь издали наблюдали за ней, колеблясь и не решаясь подойти. Теперь они один за другим начали подходить, прося автографы и фото.

Неожиданно оказалось, что у всех шестерых — и у Бай Маомао, и у Чая Цунмина, и у Цзинь Цаня с Ду Биньюэ — нашлось немало поклонников, желающих сфотографироваться. Даже у Тан Ласы их оказалось довольно много. Только у Линь Шици желающих оказалось крайне мало — настолько мало, что некоторые даже явно сторонились его.

Линь Шици недоумённо нахмурился:

— А?

— Разве не вы в Weibo кричали, что любите меня и обожаете? — спросил он одну из девушек, которая только что сделала фото с Бай Маомао и Тан Ласой, но проигнорировала его.

Девушка, закончив фотосессию и пребывая в прекрасном настроении, ответила:

— Конечно! Мы все тебя очень любим! Вся моя семья с удовольствием смотрит тебя!

— Тогда почему ты хочешь сфоткаться с ними, а не со мной?

— Мы любим смотреть на тебя, потому что ты такой смешной! Но лично мне по душе милый Маомао и красавчик Ласа. О, и Юэюэ тоже обожаю! А Цаньцань такой нежный, и Чай-гэ тоже неплох.

Линь Шици мысленно вздохнул: «Из шести человек тебе нравятся пятеро… Ты могла бы просто сказать, что я тебе не нравлюсь, зачем столько слов?»

Его лицо стало задумчивым и слегка обиженным:

— …Получается, в ваших глазах я просто клоун? Когда вам грустно — вы включаете меня, чтобы посмеяться?

Девушка залилась смехом:

— Ха-ха-ха! Ты правда такой смешной!

Линь Шици:

— …

Он на секунду растерялся — это комплимент или издёвка?

— Но если вы любите меня, почему не хотите со мной сфоткаться?!

Девушка выпалила без раздумий:

— Ну как же! Боимся заразиться глупостью!

Осознав, что сболтнула лишнего, она мгновенно зажала рот ладонью:

— Я ничего не сказала!

Линь Шици:

— …

В итоге, под его настойчивыми уговорами, девушка всё-таки согласилась на фото — ну ладно, «купи два, третий в подарок», хоть и занимает немного больше места в памяти.

Когда все разошлись, Линь Шици уныло свернулся калачиком на своём кресле, будто студент, который просидел с восьми утра до восьми вечера и теперь превратился в бесчувственную груду безжизненной плоти.

Тан Ласы, пребывая в прекрасном настроении, потрепал его по голове:

— Эх, братец, разве я не учил тебя? Надо быть собакой с внутренним содержанием! Если ты привлекаешь людей чем-то поверхностным, такая привлекательность быстро выдохнется и не удержит их надолго. А вот мы с вами — я элегантен и красив, Маомао мила и нежна, Юэюэ холодна и язвительна, Чай-гэ умён и спокоен, Цаньцань добр и сдержан. Наша привлекательность исходит изнутри, поэтому люди любят нас по-настоящему и надолго. А ты… только и умеешь, что устраивать скандалы и позориться.

Линь Шици фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты же просто своей рожей кормишься. Не прикидывайся таким благородным.

Даже он вынужден был признать: у Тан Ласы действительно есть кое-что от внешней красоты.

— Лицо? Ха-ха! Да они любят меня за элегантную ауру и передовые взгляды на моду! Всё это я взращивал годами, это вошло в мою суть, это то, что никто у меня не отнимет!

Линь Шици закатил глаза:

— Я думал, ты выздоровел… Оказывается, ты стал ещё безумнее.

Тан Ласы:

— А?

Бай Маомао надела наушники и тихо пробормотала себе под нос:

— Как они вообще умудряются говорить больше, чем мы вчетвером вместе? Странно… Хотелось бы, чтобы кто-нибудь заклеил им рты клеем.

Оба мгновенно застегнули молнию на своих губах и замолчали.

В их семье существовало негласное, но всем понятное правило: лучше рассердить Ду Биньюэ, чем Бай Маомао.

…

Когда участники прибыли на место съёмок, персонал уже давно ждал их. Дело не в том, что шестеро опоздали — просто сотрудники услышали, что приедет группа «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки», и заранее приехали… ведь они тоже смотрели их шоу.

Так началось всё то же, что происходило в самолёте: множество сотрудников окружили участников, прося автографы и фото. Только спустя пятнадцать минут съёмочная площадка наконец пришла в норму.

В гримёрке Тан Ласы, пока ему делали причёску, не мог скрыть улыбки:

— Не ожидал, что у нас столько поклонников…

Остальные тоже согласно кивали. Лишь сейчас они начали осознавать: «Похоже, мы действительно стали популярными» — событие столь же невероятное, как и то, что человечество освоит космос за тридцать лет.

— Да уж, — подтвердила визажистка, нанося тени на веки Бай Маомао, — половина моих друзей смотрит ваше шоу. И у вас прекрасная репутация среди зрителей! Особенно после недавних событий — многие любители животных в моём окружении стали делиться вашими видео в соцсетях.

Бай Маомао наклонила голову:

— Ух ты… как здорово!

Цзинь Цань с трогательной улыбкой сказал:

— Значит, труд действительно даёт плоды.

Ду Биньюэ кивнула:

— Мм.

Чай Цунмин с удовлетворением добавил:

— Да.

Тан Ласы важно произнёс:

— Я же ещё тогда говорил — надо идти за мечтой, не думая о награде.

Линь Шици радостно потер руки:

— Так можно уже попробовать ваши сладости? Я умираю с голоду!

Хотя это была их первая рекламная съёмка, всё прошло гладко: у них оказалось хорошее чувство кадра, да и реклама сладостей не требовала особых усилий. За один день они почти завершили все съёмки — теперь оставалось только передать материал профессионалам.

Бай Маомао сделала несколько фото их образов и выложила в Weibo:

[Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV: Привет-привет! Свежие фотки уже готовы~ Завтра заглянете в наш эфир? Маомао ждёт вас в прямом эфире «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки»! Быстрее быстрее~]

[Восемь лет в индустрии, и наконец первый контракт?!]

[Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV ответили: Хей-хей~ Да, квк]

[Ответ: О, свеженький Маомао! Все такие красивые!]

[Ответ: Ууу, наконец-то!]

[Ответ: Как будто дождался звёзд после долгих ночей!]

[Понял, сейчас же куплю! «Немного сладко», верно? Уже бегу!]

[Ответ: Это название кажется знакомым… Кажется, в детстве я ел их пирожные?]

[Ответ: Да, старый бренд. Раньше был очень популярным, но потом его потеснили конкуренты. Не ожидал, что они выберут вас!]

[Ответ: Помню! В детстве на каждый день рождения заказывал их торт! Потом переехал — и больше не видел. Скучаю!]

После съёмок шестеро поужинали с У Юэ и Чжао Линь, а затем заселились в отель в Юньчэне — ведь на следующий день начиналась запись третьего выпуска, и съёмки проходили в соседнем Лочэне.

…

На следующее утро, как только включился эфир, число зрителей начало расти по экспоненте!

Сто тысяч, двести тысяч, триста тысяч… миллион, полтора миллиона… Только когда цифра остановилась на отметке 1 500 000, рост замедлился.

Чжао Линь, глядя на эти цифры, подумала: «Э-э… Похоже, я уже привыкла… даже начала ожидать такого…»

Как же страшно!

— Доброе утро! Добро пожаловать на третью запись шоу «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки»! — воскликнула она.

Бай Маомао и Цзинь Цань помахали в камеру:

— Привет! Рады вас видеть!

Чай Цунмин с довольной улыбкой добавил:

— Приветствуем вас! Спасибо за любовь и поддержку!

Лицо Ду Биньюэ, обычно холодное, смягчилось. Она чуть приоткрыла алые губы:

— Спасибо.

Тан Ласы быстро поправил причёску и элегантно улыбнулся в камеру:

— Привет! Я Тан Ласы, элегантность — моё второе имя.

Линь Шици с унылым видом бросил:

— О, снова пришли посмеяться над дядей, да?

[Ха-ха-ха! Уже одного его лица достаточно, чтобы хохотать! Я безнадёжен!]

[Что с ним случилось? Выглядит так, будто кто-то должен ему восемь миллионов!]

[Сегодня Ласы одет нормально… почему-то стало непривычно!]

[Вчера в самолёте встретила Маомао! Вживую ещё красивее! И такая милая! Цаньцань говорит очень нежно, а Юэюэ вовсе не такая холодная — очень добрая!]

[Тоже! Я волновалась, а Чай Цунмин даже придержал угол стула, чтобы я не ударила ногу! До слёз тронуло!]

[Не смотрите на то, как Ласы в эфире — он реально красавчик! Глаза цвета прозрачного янтаря, невозможно смотреть прямо!]

[А как Линь Шици в реальности? Очень отличается от эфира?]

[Да, вживую ещё глупее выглядит (не совсем серьёзно)]

[Ха-ха! Вчера в самолёте все просили фото с другими, а Линь Шици ходил и «докупал» фото по акции!]

[Просто боимся заразиться (не совсем серьёзно)]

[(обезьяна)(обезьяна)(собака)(собака)(лягушка)(белка)(стул)(яблоко)(персик)(сердце)]

[(слон)(зебра)(жираф)(олень)(сердце)(Маомао)]

[(собака)(собака)(собака)(собака)(собака)(собака)(компьютер)(солнце)(радость)]

[Армия зверей, хоть и с опозданием, но прибыла!]

[О, Отряд Гав тоже пришёл на стрим?!]

После приветствий Тан Ласы вдруг повернулся к Чжао Линь:

— А, сестра Чжао, откуда ты знаешь, что я купил новый телефон марки «Арбуз»?

Чжао Линь, которая как раз собиралась рассказать о содержании третьего выпуска, удивилась:

— А?

Она ведь ничего не знала.

Бай Маомао наклонилась к Ду Биньюэ и прошептала:

— Он хочет, чтобы сестра Чжао узнала.

Ду Биньюэ спокойно ответила:

— Точнее, он хочет, чтобы об этом узнали все в эфире.

После подписания контракта на рекламу финансовая ситуация шестерых резко улучшилась.

Раньше: футболку за 9,9 юаня на Pinduoduo обсуждали три дня, но в итоге решали, что старая ещё поносится.

Теперь: заказывали по одной футболке каждого цвета за 9,9 юаня на Pinduoduo — без колебаний и без «покупки вместе»! Вот это роскошь!

Тан Ласы, чей образ жизни всегда был самым «изысканным», «дорогим» и «утончённым» среди всех, сразу после поступления денег купил давно желанный новый телефон. С момента покупки он не переставал хвастаться им перед товарищами.

А теперь начал хвастаться перед съёмочной группой и зрителями.

Чжао Линь, конечно, поняла намёк и игриво подыграла:

— Что, Ласы, купил новый телефон?

Тан Ласы с достоинством кивнул, в глазах блеснула гордость:

— Да. «Арбуз 18 Pro Max», 5 ТБ, «Очарование…»

Хвастовство внезапно оборвалось.

Все:

— А?

Выражение лица Тан Ласы мгновенно изменилось. Улыбка застыла, будто он внезапно оглох, и в голове эхом звучало лишь одно:

[Соединение Bluetooth разорвано]

Линь Шици с любопытством заглянул ему в лицо:

— Что случилось?

Едва он договорил, как Тан Ласы, стоявший до этого прямо, как стрела, рванул вслед за уехавшим на десяток метров микроавтобусу, отчаянно крича:

— Водитель! Водитель, остановитесь! Мой телефон! Мой новый телефон остался в машине!

http://bllate.org/book/4758/475673