Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 60

Хотя официант и не до конца понял, в чём дело, на его щеках всё же вспыхнул лёгкий румянец — вина действительно лежала на них: из-за задержки с подачей блюд гости так проголодались, что принялись грызть свиные ножки, принесённые с улицы.

Он слегка поклонился собравшимся и вежливо произнёс:

— Прошу прощения. Сегодня у нас особенно много гостей, поэтому подача немного задержалась. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Все подняли глаза:

— Да ничего подобного! Совсем не поздно, спасибо!

Когда официант принёс последнюю бутылку — густую, почти чёрную жидкость с горьковатым ароматом, — Линь Шици любопытно ткнул пальцем в стеклянную колбу:

— А это что за напиток?

— Кофе копи лювак, — ответил официант.

Линь Шици округлил глаза:

— Кофе копи лювак?!

Официант растерялся:

— Да, именно кофе копи лювак.

Чжао Линь пояснила:

— Этот кофе делают из зёрен, которые съедает особая порода кошек, а затем выводит в неизменном виде. Люди собирают эти зёрна из экскрементов и обрабатывают их. Такой кофе стоит намного дороже обычного, но обладает особым вкусом.

Услышав это, все шестеро кивнули с видом понимающих и одновременно повернулись к Бай Маомао.

Бай Маомао:

— …

Мяу… хвост дёрнулся, попка напряглась.

Цзинь Цань с любопытством спросила Чжао Линь:

— Он правда такой дорогой?

— Да, одна такая колба стоит больше тысячи юаней, — кивнула та.

Линь Шици изумился:

— Тысячу?! А почему тогда нет собачьего кофе? Разве это не видовая дискриминация?

Все остальные:

— …

Ну… может, тебе самому сходить спросить у мастеров кофе?

Официант, испугавшись, что его сейчас начнут засыпать ещё более странными вопросами, быстро нашёл повод откланяться:

— Приятного аппетита! Если что-то понадобится, просто нажмите на кнопку вызова рядом — сразу приду.

— Хорошо, спасибо.

Когда официант вышел из кабинки, он вдруг сообразил: «Эй, а ведь эти ребята мне как-то знакомы… Неужели это те самые знаменитости, которых я видел в интернете?»

— Вот черновик контракта. Вы можете ознакомиться и внести любые правки — добавить или убрать пункты. Мы готовы обсудить всё заново. Как вам такой вариант?

— Хорошо, посмотрим. У Юэ, сначала доешь свиные ножки, а то остынут и станут жирными.

— Спасибо…

Пока У Юэ доедал ножки, остальные пробежали глазами контракт. На самом деле только Чай Цунмин внимательно его читал; остальные пятеро просто собрались вокруг из любопытства.

Линь Шици спросил:

— Чай-гэ, в контракте всё в порядке? Это не какой-нибудь грабительский договор?

— Кхе-кхе! — У Юэ поперхнулся кофе. — Не волнуйтесь, мы пришли с добрыми намерениями, и контракт точно не содержит подвохов.

Тан Ласы стукнул Линь Шици по голове:

— Ты вообще никогда не замолкаешь? Нельзя ли хоть раз проявить приличия на людях?!

Ду Биньюэ подняла бровь:

— По-моему, вы оба ведёте себя так, будто совсем не собираетесь никому оставлять лицо.

Бай Маомао подхватила:

— Точно-точно! Нам сейчас надо быть тихими, как Цаньцань-цзе.

Сидевшая в сторонке Цзинь Цань очнулась:

— А?

Все уставились на неё:

— Значит, ты всё это время просто витала в облаках?

— Хи-хи, — Цзинь Цань робко и нежно улыбнулась.

Чжао Линь:

— …

Хотя вы шестеро так говорите, на самом деле совершенно не считаетесь с другими, да?

Когда Чай Цунмин закончил чтение, он поднял взгляд на У Юэ:

— У-гэ, мы прочитали контракт. В нём нет никаких проблем, и условия даже склонены в нашу пользу. Нам очень приятно и радостно, что вы выбрали именно нас для сотрудничества.

Но… возможно, совсем скоро в наших домах начнутся неприятности.

Раз они жили вместе уже сотни лет, стоило Чай Цунмину открыть рот, как все сразу поняли, к чему он клонит. Услышав его слова, остальные мгновенно уловили смысл.

Цзинь Цань:

— Да, на самом деле мы очень хотим сотрудничать с вами. Ведь вы первый бренд, который предложил нам рекламный контракт, да ещё и помогали нам раньше. И по чувствам, и по разуму мы обязаны согласиться. Но, возможно, нам придётся исчезнуть из поля зрения публики на некоторое время.

Бай Маомао:

— Именно! Если бы не ваша искренность и доброта, мы бы точно не отказались! Когда узнали, что нас пригласили на рекламу, мы были безумно счастливы!

Ду Биньюэ:

— Верно.

У Юэ явно не ожидал такого поворота и не смог скрыть удивления:

— Неприятности дома? Можно узнать, что именно случится?

Тан Ласы:

— Проще говоря, наша деревня собирается воевать с соседней за право владеть одной горой.

Оба:

— ?

В наше время такое ещё бывает?

Чжао Линь:

— А когда вы планируете вернуться домой и надолго ли?

Чай Цунмин:

— Мы хотим уехать сразу после съёмок этого группового шоу. А когда вернёмся… зависит от того, как быстро решится этот конфликт. Может, через несколько месяцев, а может — через годы или даже десятилетия.

Оба:

— …

За какую гору вы там воюете? За Эверест, что ли? Как можно спорить целых десять лет?!

Заметив их изумление, Бай Маомао пояснила:

— На самом деле мы пока не знаем, когда начнётся эта распря. Сейчас между деревнями лишь небольшие трения, и никто официально не объявлял войну. Возможно, через месяц, а может — через год, два или даже больше.

Война начнётся, когда король-обезьяна решит напасть, и продлится до тех пор, пока Му Бянь не победит его.

Оба:

— …

Похоже, вы живёте в каком-то загадочном и великом месте. Мы не понимаем, но сильно впечатлены.

После слов Бай Маомао остальные пятеро замолчали, предоставляя У Юэ время подумать.

Он помолчал несколько минут, затем пристально посмотрел на всех шестерых:

— Я понял вашу ситуацию. Но… я всё равно хочу заключить с вами контракт и подписать вас как лиц бренда.

Теперь уже шестеро изумились:

— Даже в такой ситуации подписываете?!

— Все мы люди прямые, так что я не стану ходить вокруг да около, — начал У Юэ. — Я выбрал вас, потому что вижу в вас огромный потенциал. По сути, я делаю инвестицию в вас. А инвестиции всегда сопряжены с риском: можно потерять, а можно и хорошо заработать.

Но я верю, что вы — второй вариант. Поэтому даже если вы вскоре исчезнете из общественного пространства из-за семейных обстоятельств, я всё равно готов подписать контракт.

Если честно, из-за стремительного развития интернета бренды, ориентированные на офлайн, серьёзно пострадали. Мой бизнес тоже оказался в кризисе, и я пошёл к гадалке.

Мастер сказала, что в среднем возрасте я встречу шестерых благодетелей. Если сумею их удержать, мой бизнес не только восстанет из пепла, но и совершит настоящий прорыв. Я долго думал и пришёл к выводу: вы и есть те самые благодетели!

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

«Ага, так вот почему! Мы-то думали, что вы нас по-настоящему полюбили, а оказывается — всё из-за магии и пророчеств!»

Через несколько секунд Линь Шици, жуя еду, проговорил:

— Так вы тоже ходили на гору Юньюйшань к тому восьмидесятивосьмилетнему красавчику-старику за предсказанием?

У Юэ:

— …

Тан Ласы сунул ему в рот кусок хрустящего мяса:

— Лучше продолжай молча жевать.

Умная собака говорит, глупая — молчит!

— Мм… вкусно!

Теперь, когда обе стороны честно высказали всё, что думали, решение снова перешло к шестерым.

Кроме Линь Шици, который безмолвно уплетал еду и не имел права голоса, остальные пятеро переглянулись, пытаясь прочесть друг в друге мысли.

Их немая беседа выглядела для У Юэ как настоящее представление в жанре пантомимы.

Он внутренне ещё больше убедился: именно они и есть те самые шесть благодетелей! Ведь мастер предупредил: «Не смейтесь над их безумием — посторонним не дано их понять».

После нескольких минут молчаливого обмена взглядами Чай Цунмин наконец обратился к У Юэ:

— Большое спасибо за ваше доверие. Чтобы его оправдать, мы принимаем предложение. Но хотим добавить в контракт ещё один пункт.

У Юэ, взволнованный, спросил:

— Конечно! Вам кажется, что гонорар недостаточен?

(На самом деле сто тысяч в год — не предел; если договор удастся заключить, бюджет можно увеличить.)

Но Чай Цунмин покачал головой:

— Мы хотим добавить следующее: если в течение первого года контракта мы исчезнем из поля зрения публики на полгода и дольше, то по истечении срока вернём половину гонорара.

У Юэ:

— ?!

Чжао Линь:

— ?!

Даже Чжао Линь, которой не полагалось вмешиваться в переговоры, не удержалась:

— Вы уверены?

Впервые в индустрии она видела артистов, которые не пытаются увеличить гонорар, а наоборот — сами предлагают вернуть деньги бренду!

Чай Цунмин кивнул твёрдо:

— Да, это решение, принятое всеми нами.

Чжао Линь:

— …Но вы же даже не разговаривали между собой…

Бай Маомао:

— Чжао-цзе, вы не знаете! Мы можем общаться телепатически, хи-хи!

Чжао Линь:

— …

Тан Ласы:

— Хотя такое поведение и редкость, ничего не поделаешь — мы шестеро всегда руководствуемся совестью.

Ду Биньюэ:

— Делаем только то, что выгодно другим, даже в ущерб себе.

Оба:

— …

Несмотря на все уговоры У Юэ не включать этот пункт, шестеро настояли на своём из упрямой совести. Однако У Юэ всё же повысил гонорар с миллиона до полутора миллионов юаней в год.

Так получилось своего рода «взаимовыгодное сотрудничество».

На следующее утро шестеро вылетели в Юньчэн — штаб-квартиру сети кондитерских «Немного сладко», где должны были снимать рекламу.

Разумеется, все расходы на дорогу и питание полностью покрывал бренд.

Поскольку раньше у них почти не было возможности летать на самолётах (да и денег на это не хватало), а также потому что они были настолько непопулярны, что даже соседи во дворе не знали, что они артисты, они никогда не носили маски и очки, как другие знаменитости.

У Юэ изначально забронировал им бизнес-класс, но они отказались, и билеты перевели в эконом.

— Маомао, ты заметила? — ткнул Линь Шици в мягкую руку Бай Маомао. — Когда мы шли к своим местам, многие на нас смотрели.

Бай Маомао, уже надевшая маску для сна, приподняла её:

— Может, у тебя с собой взрывчатка?

Тан Ласы, листавший модный журнал, добавил:

— А может, просто ты похож на уличного хулигана?

— Как это «похож на хулигана»? Что не так с моими прекрасными рыжими волосами? Ты сам хочешь их покрасить, но боишься, что не сможешь носить такой цвет, вот и завидуешь!

Тан Ласы:

— Ты отвечаешь не на тот вопрос.

Линь Шици:

— …С каких пор твой язык стал таким острым?

Тан Ласы:

— У меня всегда был золотой язык, просто обычно я не люблю болтать, хм.

Линь Шици:

— Да ладно тебе! Ты каждый день дома трещишь без умолку…

Они переругивались всё громче, пока Бай Маомао не зажала уши и недовольно не надула губы:

— Можно замолчать? Маомао хочет спать! Ещё раз заговорите — выброшу вас из самолёта кормить диких зверей!

— Но мы же оборотни, умеем летать, — тихо пробормотал Линь Шици.

Бай Маомао повернулась к нему, и на её белоснежном личике мелькнула угроза:

— А?

Линь Шици тут же заулыбался:

— Кормить зверей, кормить зверей! Мао-цзе, спите, спите~ Нужно, чтобы я спел вам колыбельную?

Бай Маомао снова стала милой и невинной:

— Не надо, спасибо~ Маомао будет спать.

Но прошла всего минута, как снова раздался голос:

— Извините…

Бай Маомао сердито сорвала маску:

— Не говори!

Мужчина в проходе замер:

— Э-э… извините.

http://bllate.org/book/4758/475672