Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 58

Увидев в сети снимок пятерых людей, измазанных грязью, которые упрямо гонялись за собакой — едва различимой сквозь слой грязи, но по глазам и ушам явно хаски, —

шестеро дружно ахнули:

— Ааа!

— Да что это за народ пошёл! — возмутились они. — У нынешних пользователей интернета, что ли, всё подряд есть?!

Ведь это случилось как минимум пять лет назад! Как вообще удалось это заснять? И не просто заснять, а потом ещё и откопать откуда-то?!

Тан Ласы вспомнил, как несколько лет назад из-за своей шаловливости Линь Шици угодил в болото, и пятеро друзей вытаскивали его оттуда. Он с лёгким презрением покачал головой:

— Линь Шици, ну ты и позорник.

Бай Маомао тут же возразила:

— А может, на самом деле позорными на этой фотографии выглядим именно мы — в человеческом облике, а не Линь Шици в образе хаски?

Ведь на снимке видны только они пятеро и одна собака, но не сам Линь Шици.

Тан Ласы:

— …

— Чёрт, Линь Шици, ты всех нас подставил! — вырвалось у него. — Лучше ночью крепко запри окна и двери и спи, широко раскрыв один глаз!

…

— Апчхи! Апчхи! — внезапно чихнул Линь Шици, важно шагающий по улице.

Он нес в зубах бамбуковую корзину, доверху набитую посылками, и направлялся к своему дому.

Было около половины пятого дня. Во дворе жилого комплекса гуляло немало жильцов: кто возвращался с рынка, кто просто прогуливался. Некоторые с любопытством поглядывали на хаски, несущую корзину, тыкали в него пальцами, а кто-то даже доставал телефон, чтобы записать видео.

— Эй, какая умная и послушная хаски!

Линь Шици гордо вскинул голову, его красивая собачья морда выражала гордость и самодовольство: «Кто я такой? Я же самый умный собачий демон гор Чичюань!»

(Кроме, конечно, брата Му.)

(Ладно, брата Ча тоже исключим.)

Значит, он — третий по уму собачий демон!

Но едва он насладился собственным величием, как из-за этого движения корзина накренилась, и посылка сверху выскользнула. Линь Шици остановился, поставил корзину на землю, подобрал упавшую посылку и аккуратно вернул её обратно. Затем снова сжал ручку корзины зубами и продолжил гордо шагать по улице.

Он даже специально замедлил шаг, чтобы все прохожие могли как следует полюбоваться его величественной и благородной осанкой!

Кто-то подошёл поближе и стал подзывать:

— Цыц-цыц-цыц, собачка~

Линь Шици закатил глаза: «Собачка? Да я тебе в прапрапрапрапрадеды годился! Мне двести двадцать четыре года!»

— Ой, эта хаски даже посылки носит! Малыш, это твоего хозяина покупки?

Линь Шици снова закатил глаза: «Какие ещё „помогаю хозяину“? Да вы вообще не заслуживаете, чтобы я за вас что-то делал! Это я искупаю свою вину!!!»

Один из прохожих вдруг обеспокоенно нахмурился:

— Почему он всё время закатывает глаза? У него эпилепсия, что ли?

Остальные задумались:

— …А у собак вообще бывает эпилепсия?

— Не знаю, никогда не заводил. Но выглядит не очень умно.

Линь Шици, до сих пор игнорировавший их, вдруг остановился. Более того — он даже развернулся и шагнул назад.

Подойдя к тому, кто назвал его эпилептиком, он опустил корзину, сделал особенно выразительный поворот глазами, плюнул дважды в воздух рядом с ногой прохожего, затем снова подхватил корзину и важно зашагал домой.

Прохожий:

— …

— Ха-ха-ха! Эта хаски точно одержимая! Она поняла, что ты её обозвал!

— Ха-ха-ха-ха, какая милашка!

— У этой хаски такие красивые голубые глаза! Очень похож на того парня Линя из недавнего реалити-шоу, которое смотрит моя сестра.

…

Когда Линь Шици, наконец, добрался до квартиры и занёс корзину внутрь, он обнаружил, что Ду Биньюэ всё ещё делает йогу, Цзинь Цань уже начал мыть пол, Чай Цунмин продолжал строить свой замок из кубиков, Тан Ласы примерял наряды, а Бай Маомао, уткнувшись в телефон, что-то быстро набирала лапками и время от времени что-то говорила в экран.

Он поставил корзину у обувницы, прыгнул на влажную губку, чтобы вытереть лапы, а затем одним прыжком оказался на диване. Подобравшись поближе к Бай Маомао, он спросил:

— Сестрёнка Мао, во что играешь?

— Да вот, общаюсь с народом.

Линь Шици заглянул в экран и увидел официальную страницу их группы в Weibo. Пять минут назад Бай Маомао опубликовала девять селфи.

【Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV: Очень милая, красивая и элегантная кошечка~ (фото) (фото)…】

Это был первый пост на этой странице с момента начала съёмок реалити-шоу. Всего за пять минут у него уже набралось более десяти тысяч лайков и несколько тысяч комментариев.

— Аааа, наконец-то пост! Я на первом ряду!

— Ответ: Подвинься, я тоже хочу на первом ряду! Какая милая чёрно-белая кошечка! Кто её хозяин? Это твоя, Маомао? Такая прелесть!

— Ууу, она такая красивая, чистенькая и ухоженная! Я школьница, можно мне её подарить?

— Ответ: Я ещё в детском саду, отдайте мне!

— Ответ: Я ещё не пошёл в школу, отдайте мне!

— Ответ: Я ещё не умею ходить, отдайте мне!

— Ответ: Я ещё на грудном вскармливании, отдайте мне!

— Ответ: Я ещё в утробе матери, отдайте мне!

— Ответ: Я сейчас перерожусь, отдайте мне!

— Какая милая кошечка! Скажи, тётушка, какой цвет мешка тебе нравится? Я сразу привезу!

— Ответ: Кошечка: Тётушка, мне нравится мешок из мочевины, спасибо.

— Ответ: Ха-ха-ха, а может, ей нравится мешок от Stanley?

【Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV ответила: Она любит очень красивый, мягкий замок с перьями, игрушками и блёстками! Мяу~】

— Ответ: Аааа, мне ответили, ребятки!

— Ответ: Фото на память с первого ряда! Кстати, это ты, Маомао?

— Ответ: По стилю общения — точно Маомао!

Линь Шици, читая, как все хвалят селфи Бай Маомао, почувствовал, как его заедает зависть. Он лапкой потёр рукав Маомао:

— Маомао, дай мне тоже немного поиграть. Я тоже хочу пообщаться с народом~

Маленькая кошечка кивнула:

— Конечно! Залогинься со своего телефона в наш общий аккаунт и напиши пост. Люди обязательно откликнутся, и ты сможешь с ними пообщаться.

— Отлично!

Линь Шици достал свой телефон, вошёл в официальный аккаунт группы, открыл окно публикации и, направив микрофон на собачью морду, продиктовал голосом:

— Сейчас этим аккаунтом пользуюсь я, Линь Шици. Те, кто хочет привлечь моё внимание, могут оставлять комментарии.

Он нажал «Отправить» и радостно стал ждать комплиментов и восхищённых откликов.

Четверо друзей рядом переглянулись с мрачными лицами:

— …

Действительно ли кто-нибудь ответит ему?

Однако люди оказались непредсказуемы даже для демонов. Едва Линь Шици отправил пост, как под ним тут же начали появляться новые комментарии. Видимо, многие фанаты сидели у экранов в ожидании. Правда, тон этих комментариев сильно отличался от тех, что были под постом Бай Маомао.

— Скажите, господин Линь Шици, сколько у вас юристов?

— Господин Линь Шици, сколько человек в день в среднем подаёт в суд ваш адвокат? Успевает ли он? Нужна ли вам юридическая помощь (?)

— Господин Линь Шици, правда ли, что вам нравится носить трусы с внешними карманами? Это ваша личная причуда? Вы там храните заначку? Или у вас вообще денег нет?

— Ответ: Как нет? Если нет — лезь в карманы к Чай Цунмину!

— Ответ: Линь Шици: Деньги всех — мои деньги!

— Ответ: Ха-ха-ха-ха, аж смеяться хочется!

— Хаски, это ваш внебрачный ребёнок?

— Ответ: Распространяйте! Шок! Участник популярной группы имеет внебрачного ребёнка!

【Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV ответила: ?】

— Ответ: Распространяйте! Да, у него один ребёнок.

【Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV ответила: ???】

— Ответ: Распространяйте! У него не один, а три ребёнка!

【Ай-ай-ай, Кошки и СобакиV ответила: …】

— Ответ: Распространяйте! У него шесть детей!

— Хаски, я только что на Доуине увидел видео с такой же умной хаски, которая носит посылки для хозяина. Это вы? (видео)

— Ответ: Ого! Какая умная хаски!

— Ответ: Очевидно, не он. Где уж ему быть таким умным?

— Ответ: Осторожно, сейчас к тебе придут юристы Линь Шици!

— Хасик, твои мемы (фото) (фото) (фото)…

— Ответ: Ого, отличные картинки, сохраняю!

— Ответ: Как эти мемы могут быть одновременно умными и глупыми, красивыми и безумными? Беру!

Постепенно комментарии под постом Линь Шици превратились в настоящий фестиваль мемов.

Пятеро друзей, наблюдавших за этим с собственных телефонов:

— Вау, какие классные картинки, сохраним!

Когда все уже ждали, что Линь Шици впадёт в уныние, он вдруг гордо откинул шерсть со лба и с самодовольной ухмылкой произнёс:

— Очевидно, эти люди уже безумно в меня влюблены и даже сохранили столько моих крутых фоток. Ах, что с вами делать, мои маленькие шалуны?

Пятеро:

— …

Ду Биньюэ приподняла веки:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас производишь впечатление стареющего пошляка?

Линь Шици:

— …?

Пятеро:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Шици фыркнул: «Хм! Зависть! Это чистая зависть к моей невероятной популярности!»

Ближе к половине шестого, когда все обсуждали, что готовить на ужин, вдруг позвонила Чжао Линь.

Бай Маомао:

— Алло? Сестра Чжао, что случилось?

— Такое дело, Маомао. Сегодня утром ко мне обратился довольно известный автопроизводитель с предложением стать спонсором вашего реалити-шоу. Не реклама, а именно спонсорство. Я всё проверила — компания абсолютно надёжная, без подвохов. Но я не стала сразу соглашаться, сказала, что подумаю.

А днём позвонил ещё один бренд сладостей — хотят предложить вам шестерым стать их официальными представителями. Я подумала, может, устроить встречу-обед, чтобы обсудить детали сотрудничества? Как вам идея?

Пока остальные не успели ответить, Линь Шици уже прильнул к телефону:

— Представительство?! Отлично, отлично, отлично!

Ду Биньюэ бросила на него строгий взгляд и нарочито тихо сказала:

— После окончания съёмок мы, скорее всего, уйдём из шоу-бизнеса и вернёмся в горы Чичюань. Какое ещё представительство?

Разве можно стать лицом бренда, а потом сразу исчезнуть?

Это же не сотрудничество, а откровенное разводилово!

Линь Шици вдруг осёкся. Он почесал затылок и пробормотал:

— Точно… ведь скоро может начаться война между горами Чичюань и Хэйяо. Нам придётся вернуться в горы…

Жаль.

Они уже семь лет в индустрии, но ни разу не были лицами бренда. И вот, когда наконец появилась такая возможность, оказывается, она им не светит.

Он вздохнул с драматическим пафосом:

— Зачем родился Чжоу Юй, если появился Чжугэ Лян!

Пятеро:

— …

«Ты, конечно, не читал книг — мы готовы это простить. Но нельзя же так безбожно искажать цитаты! Даже если искажать — хоть в пределах одного региона! А тут у тебя как будто из Ляонина в Синьцзян перепрыгнуло!»

— А вы как думаете? — Чжао Линь прекрасно знала, что слова Линь Шици ничего не значат — они, как пушинки, уносятся ветром.

Она продолжила:

— Этот бренд сладостей — старая компания, существует уже несколько десятилетий, но в последние годы их дела идут не очень. Поэтому они предлагают гонорар в миллион юаней в год. В индустрии это не много, но учитывая, что вы только начинаете набирать популярность и ещё не устоялись, сумма вполне разумная. Если согласитесь, цену, скорее всего, можно будет поднять.

Не переживайте насчёт репутации бренда — их владелец порядочный человек, в кругах уважаем, и он мой друг. Помните, когда у вас не было никаких предложений, я устраивала вас на пару мелких проектов? Так вот, именно он тогда посоветовал мне эти ресурсы. Для него это были просто ненужные остатки, но он решил их пустить в дело…

Шестеро замерли. Слова благодарности застряли у них в горле.

Владелец бренда дал ресурсы Чжао Линь → Чжао Линь передала их им → они как раз тогда и выжили благодаря этим проектам → владелец бренда оказал им огромную услугу!

Пусть даже это были всего лишь «лишние крошки» со стола, но в тот период безработицы для них это было настоящим спасением.

Такую милость нельзя не отплатить!

Шестеро переглянулись и вдруг почувствовали себя в затруднении.

http://bllate.org/book/4758/475670