Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 57

Каждый новый хайп будто вытирал об асфальт здравый смысл интернет-пользователей. Рыбы ведь не понимают человеческой речи! Откуда взялся этот «дрессировщик рыб»? Прямо вырвано из дешёвого романа!

А ещё — «самое бедное групповое шоу» и «самый нищий артист»? Да бросьте! Кто не знает, что блогеры и артисты — одни из самых доходных профессий? За день можно заработать миллион, а они перед обычными людьми жалуются на нищету? Дай им пару пощёчин — и они даже не поймут, как их зовут!

Но особое недоумение вызвали «Крысоубийца» и «Богиня Маомао» — это уже за гранью здравого смысла! И те блогеры, что ловят хайп, тоже хороши: ради просмотров и популярности сочиняют откровенную чушь…

Поэтому, когда популярность шестерых резко возросла и вместе с ней — уровень обсуждений, у многих пользователей сработала реакция отторжения. Так началась та самая «сетевая баталия» — с целью унизить участников шоу и их фанатов.

Однако в ходе этой баталии оказалось, что пощёчина, которую они хотели нанести, обернулась бумерангом и ударила прямо по лицу самим критикам!

Глядя на взрывной рост популярности шестерых в сети и стремительно растущее число подписчиков их официального аккаунта, «чёрные солдаты» замолчали.

Некоторые из них тихо сдались и перешли на сторону «белых», гордо подняв знамя «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки».

Другие решили наблюдать за шестёркой из тени, терпеливо дожидаясь их падения. Как только это случится, они непременно высмеют «белых солдат» и докажут, что их выбор был единственно верным!

…

Где бы ни вспыхнул спор, там обязательно соберётся толпа зевак. Ведь «любопытство» уже вписано в ДНК жителей Поднебесной — передаётся из поколения в поколение.

Эта сетевая баталия, длившаяся целые сутки, завершилась победой «белых». Благодаря ей шестёрка «Белая Маомао» и их реалити-шоу получили колоссальное внимание аудитории.

Проще всего это показать цифрами: число подписчиков их официального аккаунта в Weibo выросло с чуть более миллиона после первой серии до нынешних десяти миллионов!

А количество подписчиков в прямом эфире на Доуинь достигло пятнадцати миллионов — они уверенно заняли первое место по скорости набора аудитории среди всех стримеров!

Ведь даже фабрика по производству фанатов не смогла бы за неделю накрутить столько подписчиков, а они добились этого сами.

Любопытствующие пользователи в один голос восклицали: «Чудо!»

*

Пригород Янчэна, дом шестерых.

Бай Маомао и остальные сняли квартиру на верхнем этаже старого жилого комплекса — небольшой двухуровневый дуплекс. Внизу, включая кабинет, четыре комнаты; наверху — две. Всё как раз на шестерых.

Впрочем, «как раз» — это мягко сказано. Просто денег на большую квартиру не было, пришлось ютиться.

«Ютиться» означало: втиснуться можно, но развернуться — невозможно.

Например, прямо сейчас, в этот солнечный и прекрасный полдень, в и без того тесной гостиной явно скопилось… животных?

На диване сидела чёрно-белая корова-кошка, которая перед зеркальцем заплетала себе косички. Цветные нитки ловко переплетались между её розовыми, гибкими лапками-«бамбуковыми побегами».

У большого зеркала стоял стройный, с густой и блестящей шерстью алабай, расчёсывая свою гриву. Он слегка закинул голову, поза — элегантная, взгляд — уверенный.

На диване у балкона счастливо улыбающаяся золотистая овчарка складывала огромную стопку одежды. Её хвост, лежащий на полу, мерно хлопал — видно, настроение у неё отличное.

На йога-коврике на балконе растягивала изящную шею и позвоночник доберманша, на голове — чёрные наушники.

На коврике у журнального столика сидел шиба-ину и строил из кубиков замок — высокий, величественный и прекрасный.

А крупный хаски с ярко-голубыми глазами, полными «мудрости», крутился у того же столика, пытаясь поймать собственный хвост.

Все спокойно занимались своим делом, наслаждаясь личным счастьем.

Видимо, хаски закружился и потерял равновесие — его массивное тело рвануло прямо к шиба-ину, строившему замок.

— Хрясь!

Прекрасный замок рухнул. Улыбка мгновенно исчезла с морды шибы. Остальные четверо повернули головы.

— Ау-ау-ау… — лёжа на спине, хаски смотрел в потолок круглыми глазами и говорил по-человечески: — Ууу… Почему уже ночь? Столько звёзд…

Остальные пятеро: «…»

— Линь Шици, ты разрушил замок Чая-гэ, — вздохнула корова-кошка с дивана, покачав круглой головкой.

Услышав это, Линь Шици широко распахнул глаза:

— А?! Вот оно что! Значит, во мне, обладающем мудростью, что-то ударило!

Алабай, расчёсывавший шерсть, фыркнул:

— Ха! Да ты сам налетел на кубики Чая-гэ! Ещё и врёшь, будто тебя ударили! Неужели кубики ожили и пнули тебя сзади? Да ладно, смешно до слёз!

Линь Шици обернулся и увидел рядом шиба-ину: тот сидел на коврике, передние лапы упёрты в пол, глаза — пустые и безжизненные, уголки рта дёргаются — пытается улыбнуться, но не получается. Вышла лишь натянутая, вымученная гримаса.

Как же он несчастен.

Кто-нибудь, помогите мне? (шиба-ину плачет.jpg)

Хаски тут же перевернулся и, виляя хвостом, подошёл к нему, усевшись рядом у ножки дивана.

Линь Шици обнял Чая Цунмина за шею левой лапой, прижав его голову к своей мощной шее:

— Чай-гэ, не плачь! Мы же кобели — кровь льётся, слёзы — нет!

Ведь это же всего лишь кубики! Ничего страшного.

— Но ведь он собирал их целый день и ещё утро напролёт, — продолжала бурчать корова-кошка, — даже за обедом пару ложек съел и снова за работу. И вот, уже почти готово… А ты — бах! — и всё разрушил.

Едва она договорила, как тело шибы задрожало.

Ууу… Насколько же он хрупок?

Перед лицом прекрасного замка, над которым он трудился более тридцати часов и который внезапно рухнул, вся его привычная «стойкость, надёжность и мудрость» рассыпалась, как песок в ладонях.

Даже дуть не надо — сам улетучился.

Тело Чая Цунмина содрогалось от горя, и хаски, обнимавший его, это явно почувствовал.

Он приблизился к шибе и другой лапой придержал его за плечи, лицо — серьёзное:

— Чай-гэ, не дрожи. У тебя плечи сползают — мои лапы не держатся.

Чай Цунмин:

«…»

Разве тебе не следовало спросить, почему я дрожу?

— Чай-гэ, не слушай Линь Шици, у него в голове тараканы, — сказал алабай, ловко бросив расчёску через плечо. Она описала в воздухе плавную дугу и точно приземлилась на голову Линь Шици.

— Эй! Запрещено бросать предметы с высоты!

— Это тебе за дело. Иди извинись перед Чаем-гэ, — Тан Ласы закатил глаза.

Линь Шици снова обнял Чая Цунмина за шею, и в этот момент он с Бай Маомао хором произнесли:

— Чай-гэ, прости. На этот раз младший брат ошибся. В следующий раз такого не повторится! Никогда!

Линь Шици повернулся к кошке за спиной:

— А?

Бай Маомао покачала головой:

— Ты каждый раз так говоришь после проступка. Маомао уже наизусть выучила твои слова.

Тан Ласы поддержал:

— Именно! Кто угодно умеет извиняться. Просто рот открыть — и всё. А где твоя искренность?

Линь Шици скривил морду:

— Так вы скажите, как мне извиниться по-настоящему?

— Вот как! — Бай Маомао, нанося на лапки-«бамбуковые побеги» лак цвета пурпурного таро, предложила: — У меня, Чая-гэ и Ласы-гэ посылки в вахте. Сходи, принеси их. Так ты не только словами, но и делом извинишься. Верно, Чай-гэ?

Добрый по характеру Чай Цунмин кивнул:

— Да, сойдёт.

Это, по сути, и была своеобразная «карательная мера».

Линь Шици:

— Ладно, за Чая-гэ схожу. Но зачем за вас двоих?

Бай Маомао подняла голову и уставилась на него круглыми, чёрными глазами:

— Потому что мы тебе совет дали! Разве не положена нам небольшая плата за консультацию?

Тан Ласы одобрительно кивнул:

— Совершенно верно. Маомао права. Хотя мы и семья, но даже братья должны вести чёткий учёт. Вон, за пределами дома люди платят большие деньги консультантам. А мы, будучи родными, просим лишь принести посылки по пути — символическая «плата» за совет.

Хаски, не до конца поняв, но согласившись, кивнул:

— Ладно, давайте коды.

С этими словами он взял в зубы пластиковую корзинку и, покачиваясь, направился к двери.

— Эй, подожди, Линь Шици! Возьми, пожалуйста, и мою посылку! 5-28-89, спасибо! — крикнула золотистая овчарка.

Хаски кивнул:

— Окей.

— И мою тоже: 5-28-76, — добавила доберманша с балкона.

Линь Шици:

«…»

Сестра, ты же в наушниках! Как ты вообще услышала?!

…

Бай Маомао, закончив заплетать косички и красить когти, сделала на телефон несколько десятков селфи, потом долго выбирала из них девять фотографий для публикации в Weibo.

Но едва она зашла в официальный аккаунт, экран на миг завис. Когда страница загрузилась, её глаза засыпали морем красных уведомлений.

Маомао попыталась лапкой пролистать личные сообщения — пролистала десяток раз и всё ещё не дошла до конца. Взглянула на число подписчиков… Уже больше десяти миллионов?!

Маленькая кошка изумилась, прикрыла лапкой рот и широко раскрыла глаза:

— Сколько же сообщений! И подписчиков — уже десять миллионов!

— Что? Десять миллионов?! — Тан Ласы так резко вскочил, что уронил расчёску, и бросился к ней, совместив свою пушистую морду с её экраном.

Остальные трое тоже подтянулись, уставившись на цифру:

— Подписчиков — 10 359 000?!

— Столько?

— Во второй серии нас было чуть больше трёх миллионов!

— Меньше чем за неделю прибавилось семь миллионов — по миллиону в день?

— Неужели сестра Чжао накрутила подписчиков?

— Невозможно. Сестра Чжао не из таких. Она никогда не станет делать то, чего мы не хотим, и уж точно не станет тайком что-то решать за нас.

— Тогда почему так резко растёт число подписчиков? — Бай Маомао продолжала листать сообщения.

— Наверное, во второй серии мы отлично выступили, и всем понравилось? Плюс Маомао попала в тренды! Все твои последователи наверняка пришли в наш аккаунт. Ведь я слышал, у «Культа Маомао» в мире много человеческих верующих — они всех кошек называют «хозяевами».

Правда, за эти семь лет шестёрка не сидела постоянно онлайн. Особенно Чай Цунмин, Цзинь Цань и Ду Биньюэ — они чаще уделяли внимание реальной жизни.

Например, в свободное время они дразнили Линь Шици, который обожал «торговать мечами», ругали его за это и даже избивали.

Утром дразнят, днём ругают, вечером бьют — и день прошёл!

Верно ведь!

Из всех шестерых самым активным в сети был Тан Ласы — ведь он модный алабай, самый стильный и передовой в своём роду. Чтобы сохранить статус «самой модной собаки», ему еженедельно требовалось много «модного» контента, чтобы пополнять свои, по меркам людей, довольно скудные знания в этой области.

Соответственно, он лучше всех разбирался в интернете.

Тан Ласы:

— Маомао, поищи в трендах «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки» и «групповое шоу».

— Хорошо.

Бай Маомао ввела запрос — и действительно увидела массу постов и информации.

Когда все стали читать одно за другим, они наконец поняли, какая буря разыгралась в сети за последние два дня.

Увидев, как пользователи сомневаются в них, шестёрка не расстроилась.

Увидев, как их подозревают, они не огорчились.

Увидев насмешки, они не разозлились.

Даже увидев, как кто-то выкладывает фото, где они в дешёвой одежде выбирают распродажные товары и недорогие овощи с фруктами, они не почувствовали стыда или неловкости.

http://bllate.org/book/4758/475669