Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 56

— Мне тоже так кажется. Просто они выглядят по-настоящему счастливыми и естественными — ни капли натянутости, никаких явных признаков наигранности.

— Ха-ха-ха, Линь Шици мне безумно нравится! Мужчины с чокнутой головой — самые харизматичные (шучу, конечно).

— Мне нравится Маомао! Богиня Маомао, Крысоубийца, такая милашка — её бы в мешок и домой!

— А я, например, обожаю Тан Ласы. Он такой высокий и симпатичный — прямо в самое сердце! Правда, одежда у него настолько модная, что от неё у меня чуть ревматизм не начался.

— Ду Биньюэ сводит меня с ума своей внешностью и фигурой, да ещё и язвительностью! Такие остроумные губки просто обязаны меня поцеловать! (Руки на бёдрах)

— Ха-ха-ха, а мне больше по душе Чай Цунмин и Цзинь Цань. У них характеры поспокойнее (ну, относительно), как добрые старшие брат и сестра. С ними точно было бы комфортно — чувствуешь, что о тебе позаботятся. (Обнимает сердечко)

— Раньше я о них не слышала, но вчера увидела в Weibo хайп про «Крысоубийцу» и решила разобраться. Прочитала, как фанаты расхваливают их — мол, бедные, но сильные духом, у них даже рекламодателей не было, всё снимали на собственные деньги, и при этом старались сделать шоу максимально приятным для зрителей…

— В общем, все фанаты твердят, что они совсем не такие, как остальные звёзды реалити-шоу: естественные, ненатянутые, без сценария и пиара. Я, честно говоря, в замешательстве…

— То же самое и у меня. Говорят, что всё шоу без сценария и это «самый бедный групповой реалити-проект», что продвигали его исключительно зрители… Кто в это верит? В наше время вообще возможно такое шоу?

— Что за странности? Если не веришь — проверь сам. В первой серии ведь вообще не было рекламодателей, разве ты этого не видел? А оборудование во второй серии сразу улучшилось, как только появился спонсор. Как это объяснить?

— Неужели они специально купили хорошее оборудование и отказались от спонсоров в первой серии, чтобы потом «продать бедность» и раскрутиться во второй? Да ладно вам!

— А давайте поговорим не о шоу, а об их «бедном имидже». Кто вообще верит, что шестеро, проработавшие в шоу-бизнесе семь–восемь лет, накопили всего несколько сотен тысяч? В среднем по десять тысяч на человека? Даже обычный офисный работник за семь лет скопит столько же!

— Но ведь это же знаменитости! Как известно, одна из самых прибыльных профессий в Китае — быть звездой эстрады. Их «бедность» и наша — две разные вещи. Для них бедность — когда на счету остаётся всего пару миллионов, а нам за всю жизнь столько не заработать.

— Хитрые пиарщики отлично всё распланировали — держат публику в ежовых рукавицах! Ха-ха-ха, и толпа уже за них горой!

— Те, кто слишком долго живёт в тени, начинают видеть заговоры повсюду. Может, просто зайди в интернет и проверь?

— У них за семь лет не было ни одного рекламного контракта. И только в первые полгода после дебюта были какие-то жалкие ресурсы третьего эшелона — да и то такие, на которые любой желающий мог податься.

— Последние годы они выступали только на провинциальных корпоративах. Сколько там можно заработать?

— Раз уж вы так настаиваете, давайте я вам, фанатам, всё чётко посчитаю.

В комментариях Weibo разгорелась жаркая дискуссия: одна сторона утверждала, что шестеро участников и их шоу — воплощение искренности и естественности, а другая считала, что всё это — тщательно продуманная пиар-кампания хитрых менеджеров.

Условимся называть первую группу «Белой командой», а вторую — «Чёрной».

В мгновение ока Чёрная команда выхватила меч под названием «Всё по сценарию!» и нанесла удар по Белой!

Но Белая команда не растерялась: подняла щит «Их химия настолько естественна, будто они дружат уже семнадцать лет» и метнула копьё «Случайные взгляды, реакции и подтверждения от случайных прохожих и сторонних наблюдателей» — и не только отразила атаку, но и контратаковала!

Белая команда (100 %) против Чёрной (80 %).

Получив серьёзный урон, Чёрная команда выплюнула кровь и запустила мощнейшую атаку с эффектом «язвительного сарказма»:

«И как вы можете говорить, что это самый бедный реалити-проект? За три дня у них два хайпа в трендах! Это не пиар, по-вашему? Неужели вы всерьёз верите в эту сказку?»

Но многочисленная Белая команда была не из робких. В ответ она активировала свой суперудар с эффектом «ультимативного усиления»:

«У них в первой серии на шестерых — триста юаней на три дня. Без жилья, еды, проезда, без стилистов, ассистентов и команды. Всё шоу — без рекламы и спонсоров, всего четыре базовые камеры.

Не надо мне тут втирать! Скажи честно: есть ли в сети хоть один реалити-проект беднее этого? Если найдёшь — я тебе на Новый год двести юаней переведу!»

Столкновение двух атак: Белая команда отступила на шаг, а Чёрная — сразу на три!

Белая команда (90 %) против Чёрной (50 %).

Чёрная команда: «Чёрт! Так дальше нельзя — мы слишком пассивны! Нужно нанести внезапный удар!»

Стороны временно прекратили боевые действия.

Когда наивные участники Белой команды решили, что враг отступил, те внезапно обрушили на них атаку с флангов!

Чёрная команда заняла высоты и начала сбрасывать на Белую в долине огромные валуны:

«Ладно, допустим, они неизвестные звёзды без ресурсов и за семь лет скопили всего шесть–семь сотен тысяч. Давайте тогда посчитаем, сколько они реально заработали!

Хозяин мебельного магазина однажды упомянул, что их гонорар за корпоратив — пятьдесят тысяч юаней. Мы проверили: за семь лет у них более трёхсот задокументированных выступлений. Получается, пятнадцать миллионов юаней на всех, то есть по триста тысяч в год на человека.

Даже если вычесть налоги, аренду, транспорт и быт, они должны были копить хотя бы по сто тысяч в год. Ладно, пусть будет пятьдесят тысяч. Тогда за семь лет у них должно быть минимум два с лишним миллиона. А это только корпоративы! Кто знает, чем ещё они занимались?

Так кто же тогда говорит, что они вложили ВСЕ свои сбережения — шесть–семь сотен тысяч — в это шоу? А?»

Гигантские камни обрушились без предупреждения. Белая команда не смогла устоять и понесла тяжёлые потери!

Белая команда (30 %) против Чёрной (50 %).

Увидев, что противник сломлен и не может сопротивляться, Чёрная команда ликовала и уже возвещала о своей победе!

Но когда все зрители уже решили, что битва проиграна, Белая команда неожиданно получила подкрепление — добровольцев из приютов для бездомных животных!

Эти подкрепления обрушили на Чёрную команду суперудар:

«За последние семь лет группа „Ай-ай-ай, Кошки и Собаки“ пожертвовала приютам кормов и вещей на сумму более восьми миллионов юаней и помогла спасти жизни десяткам тысяч бездомных животных!»

В течение нескольких часов волна подтверждений — фотографий, чеков, документов — накрыла Чёрную команду с такой силой, что те остолбенели и застыли на месте.

Зрители, колебавшиеся до этого, увидев доказательства, единодушно перешли на сторону Белой команды!

Они даже пересчитали: если вычесть пожертвования из предполагаемого дохода, то у каждого из шестерых в год оставалось меньше девяноста тысяч юаней — чуть выше среднего дохода по стране.

На такую зарплату, особенно в мегаполисе, почти невозможно откладывать деньги. А они всё равно нашли шесть–семь сотен тысяч на шоу!

После этого контрнаступления Чёрная команда капитулировала.

Однако среди них остались упрямцы, которые кричали:

— Ладно, допустим, вы учли только корпоративы. А откуда ещё они могли получать доход? Наверняка есть источники, о которых мы не знаем!

— И если они пожертвовали восемь миллионов, значит, заработали как минимум десятки миллионов! Кто вообще так поступает — отдаёт почти весь заработок на благотворительность? Они что, святые?

На это Белая команда легко ответила:

«Они все вместе живут в дешёвой старой квартире на окраине. Соседи часто видят их на рынке. Передвигаются на подержанном микроавтобусе за несколько десятков тысяч.

Кроме Тан Ласы, который одевается в дорогую модную одежду, остальные пятеро носят дешёвые вещи без брендов. Жизнь у них скромная, почти бедная. Где тут „богатство“?

Неужели вы думаете, они семь лет играли роль? Да у них вообще один-единственный офис, где шесть человек — и артисты, и менеджеры, и сотрудники. Где тут „капиталистические интересы“?»

Остатки упрямой Чёрной команды рухнули на колени, поражённые новым ударом.

Зрители, увидев эти данные, были в шоке.

— Да они экономнее меня! У меня зарплата сто пятьдесят тысяч, а в мегаполисе я живу от зарплаты до зарплаты и ничего не откладываю.

— Как они так экономят? Научите меня! Я тоже хочу копить!

— Мне стало их жалко. Артисты в шоу-бизнесе зарабатывают всего столько? При их внешности и харизме они могли бы стать блогерами и легко зарабатывать миллионы в год!

— Шестеро: «Нет-нет, наше призвание — быть звёздами, а не блогерами!»

— Линь Шици: «Как вы думаете, стану ли я продавать свою внешность ради одобрения таких, как вы?»

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— У меня внимание только на том, что они семь лет пожертвовали восемь миллионов! Они отдали почти весь свой доход! Это же живые бодхисаттвы!

— Да! Я весь день читала этот скандал и думала, что развязка уже наступила, но потом начали появляться посты от работников приютов с фото и подтверждениями — я была в шоке!

— И главное — они никогда не афишировали свои пожертвования! За семь лет ни одного поста об этом!

— Действительно. Некоторые звёзды и блогеры, пожертвовав сто–двести тысяч, сразу устраивают пиар-кампанию, чтобы весь мир знал. (Не хочу их критиковать — благотворительность всегда хороша, не спорьте.)

— Спасибо вам всем! Если бы не эти споры и критики, я бы никогда не узнала о существовании этих шестерых. Спасибо за наводку — подписалась!

— Я тоже видела их мельком, но не смотрю реалити-шоу, поэтому не обращала внимания. Но раз они пожертвовали восемь миллионов на бездомных животных — я за них!

— Спасибо этим людям! Без их споров я бы не узнала, сколько добра они творят втихую. Теперь люблю их ещё больше!

— Это же обратный пиар! Ха-ха-ха, некоторые тролли сейчас наверняка плачут от злости!

Изначально многие зрители раздражались из-за двух недель хайпов вокруг шестерых: «Повелительница рыб, вокруг которой выстраиваются карпы», «самый бедный реалити-проект», «Крысоубийца», «Богиня Маомао»…

http://bllate.org/book/4758/475668