Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 41

— Хорошо.

Пока Линь Шици и Тан Ласы обменивались репликами, Чжао Линь объявила следующее ключевое слово: «солнце».

Чай Цунмин на мгновение задумался:

— Солнце всегда скрыто за плотными облаками.

Цзинь Цань тоже помолчал несколько секунд:

— Но даже если сквозь извилистые разрывы тумана пробивается лишь один-единственный луч…

Бай Маомао слегка замерла:

— Этого уже достаточно, чтобы моё сердце стремилось к нему.

[На этот раз Маомао сыграла безупречно — она завершила части «начало» и «развитие». Теперь настала очередь «перелома». Интересно, как Тан Ласы обыграет поворот?]

Тан Ласы расслабил брови:

— Оно наконец услышало мою молитву.

Линь Шици продолжил:

— И полностью вырвалось из-за облаков, ослепив мои собачьи глаза из двадцатичетырёхкаратного титанового сплава.

С этими словами он обернулся к Ду Биньюэ, ожидая её завершающей фразы — «завершение».

Ду Биньюэ тихо произнесла:

— …С тех пор я больше не вижу солнца.

Пятеро:

— …

Всё кончено. И при этом — всё кончено.

Линь Шици захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасно подхватила! — Он повернулся к Тан Ласы. — Посмотри на неё! Биньюэ смогла продолжить мою фразу, а ты нет? Подумай хорошенько — может, дело в тебе?

Тан Ласы:

— …?

В этот момент Ду Биньюэ спокойно сказала:

— Я хочу поменяться местами с Линь Шици.

Линь Шици удивился:

— Почему? Разве мы плохо сочетаемся? Биньюэ, только ты можешь подхватить мои фразы!

Ду Биньюэ с явным отвращением:

— Прости, но я отказываюсь. Прошу разрешения сменить место.

Не успел Линь Шици возразить, как остальные дружно закивали, перекрыв ему любой путь к протесту:

— Давайте так: Ласы и Биньюэ сядут за Чаем. Тогда у нас будет два человека на «развитие», а я с Маомао возьмём «перелом». Так проблем быть не должно.

Ведь все предыдущие части — «начало», «развитие» и «перелом» — уже сказали. Осталось только Линь Шици произнести «завершение» — уж тут-то он точно не ошибётся!

Когда места поменяли, Чжао Линь объявила следующий раунд с ключевыми словами: «решение, чувства».

Чай Цунмин:

— Сегодня я наконец принял это решение.

Ду Биньюэ:

— Пожалуйста, не избегай моих чувств.

Тан Ласы:

— Я сделал девяносто девять шагов навстречу тебе.

Цзинь Цань:

— Остался последний шаг — сделай его сам.

Бай Маомао:

— Просто отправь мне сообщение прямо сейчас.

Все слегка заволновались — получается идеально! Осталось, чтобы Линь Шици сказал хоть что-нибудь романтичное!

Линь Шици:

— А потом переведи мне пятьдесят, чтобы я купил сосиску на гриле.

Остальные:

— …

Почему?! Почему?! Почему?!

Тан Ласы:

— В голове у тебя вообще нет ни капли романтики?

Бай Маомао:

— Лучше спросить: «В голове у тебя вообще есть хоть какие-то нормальные клетки?»

Линь Шици растерянно и обиженно:

— А что не так? Мне кажется, звучит вполне логично. Я же просто продолжил фразу Маомао: «Просто отправь мне сообщение прямо сейчас, а потом переведи пятьдесят, чтобы я купил сосиску на гриле». В чём тут проблема?

Все онемели.

— Контекст! Контекст! — воскликнули они. — До этого всё было трогательно и нежно, а ты вдруг просишь перевести пятьдесят! Ты правда не видишь в этом проблемы?!

Линь Шици:

— Ну… если совсем нельзя, то можно пятнадцать? За пятнадцать тоже можно купить…

Пятеро:

— …

[Вчера старик на рынке, гадавший по руке, сказал, что у Линь Шици нет линии брака и всю жизнь ему быть холостяком. Раньше я не верил, но теперь — верю!]

Чай Цунмин посмотрел на Чжао Линь:

— Может, возьмём другое ключевое слово?

Но Чжао Линь покачала головой:

— Больше нет. Вы уже провели несколько раундов. Следующий — против команды сотрудников. Шесть сотрудников сядут между вами, чередуясь: участник, сотрудник, участник, сотрудник и так далее.

Обратите внимание: сотрудники могут либо продолжать вашу линию, либо намеренно её искажать. Ваша задача — сделать так, чтобы весь отрывок оставался логичным, связным и имел позитивную направленность.

Тан Ласы:

— А можно исключить Линь Шици из игры? Пусть просто болеет за нас со стороны.

Ду Биньюэ кивнула:

— Он не справляется. У него нет культуры.

Линь Шици нахмурился:

— Можно сказать, что я не справляюсь, но нельзя говорить, будто у меня нет культуры! У меня её полно, не надо меня оклеветать!

Тан Ласы фыркнул:

— Ну тогда назови хотя бы одну книгу, которую ты недавно читал.

Тишина.

В комнате воцарилась полная тишина.

Спустя некоторое время Линь Шици неуверенно моргнул:

— «Иллюстрированный справочник мировых пород собак»?

Остальные:

— …

Ты называешь это книгой? Нам даже неловко стало за тебя!

[Раньше я думал, что Линь Шици поступил в университет благодаря каким-то особым талантам. Не хотелось судить поспешно. Но теперь я сдаюсь. Университет? Если Линь Шици смог поступить — значит, смогу и я! (собачья морда)]

[Линь Шици: я не могу угодить всем, но зато умею разочаровать каждого]

Чжао Линь незаметно закатила глаза и сказала остальным:

— Ладно-ладно, сотрудники уже заняли свои места. Начинаем. Первый раунд, ключевое слово — «волосы».

Чай Цунмин:

— У меня были густые и чёрные, как смоль, волосы.

Сотрудник:

— Но это было раньше.

Ду Биньюэ:

— Зато у меня изначально их очень много.

Сотрудник:

— Однако скоро и они все выпадут.

Тан Ласы:

— К счастью, сейчас мои волосы снова отрастают.

Сотрудник:

— Но растут они медленнее, чем выпадают.

Цзинь Цань:

— …Ничего страшного, у меня есть деньги на пересадку.

Сотрудник:

— Но врач сказал, что волосяные луковицы мертвы — пересадку делать нельзя.

Бай Маомао:

— Зато я могу носить парик.

Сотрудник:

— Жаль, что парик всё равно не сравнится с настоящими волосами.

Линь Шици:

— А я могу быть королевой перевоплощений и менять по двадцать париков в день!

Сотрудник:

— …

[«Волосы — моя трудная судьба»]

[Ха-ха-ха! Сотрудник даже растерялся, не зная, что сказать]

[Если выбрать хороший материал для парика, то носить его вполне комфортно ()]

Результат был очевиден. Чжао Линь беспристрастно объявила:

— Этот раунд выигрывает команда участников.

Второй раунд, ключевое слово — «мусорный бак».

Чай Цунмин:

— Однажды я подошёл к мусорному баку, чтобы выбросить мусор.

Сотрудник:

— Но случайно сам упал в мусорный бак.

Ду Биньюэ:

— …Хорошо, что внутри было чисто.

Сотрудник:

— Как раз когда я собирался выбраться, кто-то начал высыпать мусор прямо на меня.

Тан Ласы:

— …Я быстро попросил его остановиться.

Сотрудник:

— Но этот мужчина в наушниках всё равно высыпал весь мусор мне на голову.

Бай Маомао:

— …Я быстро побежал домой принимать душ.

Сотрудник:

— Но этот запах никак не вымывался!

Цзинь Цань:

— …Я не могу продолжить.

Линь Шици тут же вскинул руку:

— Я могу! Я могу! — И стал тофу с запахом гнили, который пахнет отвратительно, но на вкус — объедение!

Остальные:

— …

[По сути, как-то пристроил, ха-ха-ха]

Хотя Линь Шици «как-то» и продолжил, по порядку ходов Цзинь Цань должен был отвечать первым. А раз он не смог — победа команды сотрудников.

Чжао Линь одобрительно показала сотрудникам большой палец:

— Отлично! Этот раунд выигрывает команда сотрудников.

— Эй, сестра Чжао, — обратился к ней Линь Шици, — когда мы выиграли, ты почему не показала нам большой палец?

Чжао Линь вежливо улыбнулась ему и совершенно открыто сказала:

— Потому что я предвзята.

Линь Шици широко раскрыл глаза:

— !

Это уже слишком! Прямо как «прыгать в туалете» — переходит все границы!

Счёт стал 1:1, и третий раунд стал решающим. Бай Маомао и остальные шептались между собой несколько минут, явно что-то обсуждая, и только потом вернулись на места.

Кроме того, порядок изменили: теперь первым начинал сотрудник, а участник замыкал цепочку.

Сложность явно возросла: ключевые слова стали такими — «преступление, безработный бродяга, опьянение, острый нож, чёрная металлическая палка, острая лопата, закапывание, электрошокер».

[Ясно как день — все эти слова совсем не «позитивные». Как из этого сделать добрую историю?]

[Конечно же, режиссёр специально так сделал! Не так-то просто заработать деньги у продюсеров!]

Сотрудники, очевидно, подготовились заранее. Услышав слова, один из них холодно произнёс:

— После освобождения из тюрьмы безработный бродяга по фамилии Чжан решил заработать денег.

Чай Цунмин:

— Поэтому он открыл ночную закусочную у дороги!

Сотрудник:

— Но вдруг к его ларьку направились четверо пьяных, покрытых татуировками здоровяков, явно перебравших алкоголя.

Ду Биньюэ:

— И заказали четыре жареные рыбы.

Сотрудник:

— Тогда Чжан взял острый нож и подошёл к четверым мужчинам в золотых цепях, которые совершенно не опасались ничего.

Тан Ласы:

— И разрезал им арбуз!

Сотрудник:

— Чжан вытащил чёрную металлическую палку и незаметно подкрался к пьяным посетителям.

Цзинь Цань:

— А затем аккуратно отогнал с их голов назойливых мух!

Сотрудник:

— Чжан взял острую лопату и приблизился к еле державшимся на ногах посетителям.

Бай Маомао:

— Чтобы закопать их рвоту в вырытой яме и не допустить загрязнения окружающей среды~

Сотрудник:

— Один из мужчин зловеще усмехнулся и вытащил из-под одежды электрошокер, готовясь ударить им стоявшего рядом Чжана.

Линь Шици:

— И радостно закричал: «Умри, проклятый комар!»

Сотрудники:

— …

[«Предел напряжения»]

[Чжан — моя новая, преображённая жизнь]

[Чжан, я плачу!]

[Какие заботливые здоровяки! Они так друг о друге заботятся, ууууу (слёзы)]

Результат был очевиден: команда участников снова победила со счётом 2:1!

Линь Шици в восторге закружился на месте.

— Теперь перейдём ко второй игре — «Ты говоришь, я играю». От команды участников выходит один актёр, от команды сотрудников — один рассказчик.

Зрители в прямом эфире будут оценивать игру участника. Если оценка выше 80 баллов, участник получает 100 юаней плюс бонус 20 юаней. Если от 60 до 80 — только 100 юаней. Если ниже 60 — испытание провалено, и даже первоначальные 100 юаней не засчитываются.

[Ура!!]

[Что?! Наконец-то судьба участников в наших руках?!]

[Стараемся изо всех сил, чтобы порадовать сестрёнку (загадочная ухмылка)]

На лице Чая Цунмина промелькнуло недоумение:

— А что, если найдётся немного зрителей, которым понравится наша игра, но они не захотят голосовать за нас?

Он особенно подчеркнул слово «немного».

Чжао Линь чуть приподняла бровь:

— Тогда ничего не поделаешь. Но я верю, что наши зрители очень доброжелательны и справедливы, верно?

[Он действительно понимает важность деталей]

[Конечно! Мы обязательно будем объективны и честны! Не клевещи на нас!]

Остальные пожали плечами — ладно уж.

Первый раунд: сотрудники говорят, участники играют. Обе стороны выдвинули знакомых лиц — Сяо Лань и Линь Шици.

Сяо Лань немного собралась с мыслями, взяла микрофон и начала:

[Сяо Линь — женщина лёгкого поведения.]

Линь Шици тут же закокетничал, извиваясь, будто у него детали выпали, вытянул мизинец и томно подмигнул в камеру фальшивым голоском:

— Приве-ет, сестрёнки~

Пятеро дружно зажмурились, скорчив гримасы боли:

— Не смотреть. Действительно, невозможно смотреть.

[Однажды она гуляла по улице и вдруг увидела на земле истекающего кровью, но одетого с иголочки прекрасного юношу!]

Линь Шици, покачиваясь, шёл по сцене, как вдруг заметил что-то краем глаза. Он подбежал, упал на колени и начал энергично трясти ноги Тан Ласы.

Тан Ласы:

— …

Почему именно он? Почему, почему?

[Она трясла того юношу и тревожно говорила —]

Линь Шици:

— Брат, ты чего тут спишь?! Здесь же жопу морозит!

Говоря это, он похлопал Тан Ласы по лодыжкам и крепко обнял ноги, которые отчаянно пытались вырваться.

http://bllate.org/book/4758/475653