Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 39

Линь Шици вдруг окликнул его:

— Чай-гэ, куда собрался?

Чай Цунмин замер, застёгивая ботинок, и ответил:

— В туалет.

— Никуда не ходи!

— А?

— Мне тоже надо!

— Так иди же! Пойдём вместе?

Линь Шици бросил взгляд на экран телефона и покачал головой:

— У меня пока только тринадцать процентов. Подожду, пока наберётся пятнадцать.

— А-а-а?

Линь Шици смущённо улыбнулся:

— С пятнадцатью процентами я чувствую себя гораздо спокойнее.

Чай Цунмин молча уставился на него.

[Ха-ха-ха-ха! Да ты, брат, совсем с катушек съехал!]

[Чай Цунмин: за всю жизнь не испытывал такого безмолвного отчаяния]

[Чай Цунмин: я почти ничего не сказал, но всё написано у меня на лице — смотри сам (абсолютный нонсенс)]

[Хотя… когда у меня мало заряда, я тоже не иду в туалет. Обязательно дождусь, пока наберётся столько, сколько нужно, чтобы спокойно посидеть и поиграть]

[Я тоже, только не до такой степени, как Линь Шици — сам не ходит и другим не даёт!]

— Тогда жди, — сказал Чай Цунмин, надел ботинки и решительно вышел из палатки, даже не обернувшись. Линь Шици остался один со своим телефоном, заряженным лишь на тринадцать процентов, и с тоскливым взором проводил уходящую спину товарища.

Он был похож на преданную собаку, которую бросили без объяснений.

— Ууу… Чай-гэ совсем обо мне не думает, — простонал Линь Шици и принялся трясти за плечи Тан Ласы. — Тан-гэ, скажи хоть слово! Ну скажи что-нибудь!

Тан Ласы изящно усмехнулся:

— Чай Цунмин поступил правильно! Молодец, Чай Цунмин! Good boy!

Линь Шици опустил голову.

Ребята, меня домогаются соседи по палатке!

Как только заряд достиг заветных пятнадцати процентов, Линь Шици, еле сдерживаясь, выскочил из палатки — и в этот самый момент Чай Цунмин как раз возвращался.

Тан Ласы и Чай Цунмин спокойно сидели в палатке, каждый за своим делом, в атмосфере полной гармонии и уюта — почти как в палатке у девушек.

Прошло минут шесть–семь. Чай Цунмин отложил книгу и спросил:

— Он ещё не вернулся?

Тан Ласы даже не поднял головы:

— Наверное, провалился в яму.

Ещё через три–четыре минуты Чай Цунмин нахмурился:

— Всё ещё нет? Может, написать ему?

— Пиши.

Чай Цунмин отправил сообщение Линь Шици, но тот не ответил. Это его ещё больше встревожило.

Неужели он заблудился в темноте?!

Прошло ещё пять минут. С момента, как Линь Шици вышел из палатки, прошло уже семнадцать–восемнадцать минут, и даже Тан Ласы начал волноваться.

Неужели этот парень правда угодил в яму?!

[Чёрт, неужели что-то случилось?]

[Двадцать минут — пора уже вернуться!]

[Если ещё чуть-чуть посидит, точно заработает геморрой (шучу)]

Когда оба уже собирались выйти на поиски, Линь Шици наконец вернулся — но тащился, прихрамывая и волоча ногу, с лицом, искажённым, будто зомби после апокалипсиса.

Оба в один голос:

— Что с тобой?

— Ногу отсидел. Всё тело онемело.

— …Ты что, запором мучаешься? Зачем так долго сидишь?

— Да нет, просто не доиграл игру на телефоне. Решил немного ещё посидеть.

Оба молчали.

Сейчас же, немедленно, с этим пауэрбанком — в туалет и спать там!

[Ха-ха-ха-ха! Чай и Тан: проваливай отсюда!]

[Зря переживали! А я уже думал, он заблудился или свалился с обрыва!]

[Сестрёнка выше, твои опасения звучат как проклятие (собачья голова)]

…

Около одиннадцати часов обе палатки уже затихли — все уснули.

Тан Ласы взглянул на двоих, чьё дыхание стало ровным и спокойным, и тихо встал, чтобы сходить в туалет. Но, будучи очень высоким, он нечаянно ударился головой о алюминиевую стойку палатки, и в тишине раздался глухой стук.

Он слегка нахмурился и снова посмотрел на спящих, боясь их разбудить.

Чай Цунмин лежал на спине в спальнике, руки аккуратно сложены на груди, уголки губ чуть приподняты. В этот момент с него спала дневная серьёзность и взрослая сдержанность — он выглядел просто молодым и живым (странно, конечно).

А Линь Шици, напротив, спал на боку, уткнувшись лицом в одежду, из-под которой торчали только нос и рот. Вероятно, от внезапного шума он смутно перевернулся на другой бок, приоткрыл рот и что-то пробормотал.

Тан Ласы не расслышал. Наклонившись ближе к Линь Шици, он наконец разобрал слова:

— Кто там… посреди ночи колокола лупит? Дать собаке поспать не дают? Какой же подлец!

Тан Ласы:

— …

Очень хотелось взять его вместе со спальником и выбросить куда-нибудь в горы. Прямо сейчас!

Кто меня поймёт?!

На деле оказалось, что у всех шестерых действительно железное здоровье!

Проведя ночь на улице при минус нескольких, а то и десяти градусах, наутро никто не простудился и даже чихнуть не чихнул!

[Я вчера ночью была на ночной смене. Не всё время смотрела, но первую половину ночи наблюдала. Им не только не было холодно — к рассвету Линь Шици и Тан Ласы вообще начали жаловаться на жар и сбросили все одеяла… Я уже подумала, не обморозились ли они и не галлюцинируют ли…]

[Так или иначе, физическая форма у них — огонь.]

[Вчера вечером Ду Биньюэ без запинки сделала шестьдесят отжиманий — и даже не запыхалась! Просто разминка какая-то…]

[Я бы точно не смогла (развожу руками)]

Рассвет на горе Юньюйшань, окутанный морем облаков, был особенно прекрасен. Многие туристы начали занимать места на смотровой площадке ещё в четыре–пять утра, чтобы запечатлеть самый красивый восход.

Бай Маомао и её подруги тоже не стали исключением — они встали рано. А в палатке у парней ещё царила тишина.

— Может, мне их разбудить? — спросила Бай Маомао.

Цзинь Цань кивнул:

— Иди. Мы с Биньюэ сходим за завтраком, потом встретимся и будем ждать восход вместе.

Договорившись, Бай Маомао подошла к палатке Чая Цунмина и окликнула:

— Чай-гэ, вы проснулись? Выходите завтракать!

— Чай-гэ?

— Чай-гэ?

— Иду-иду, Маомао, подожди секунду! — раздался поспешный голос, и палатка тут же распахнулась.

Бай Маомао удивлённо посмотрела на растерянного Чая Цунмина:

— Что случилось, Чай-гэ?

Тан Ласы как раз вернулся после умывания и ответил за него:

— У Чай-гэ пропали деньги.

У Бай Маомао чуть шерсть дыбом не встала:

— Ми-яу! Деньги пропали?!

[Чёрт, как так вышло?]

[Может, где-то выпали?]

— Да. Только что Чай-гэ обнаружил, что все семьсот юаней из кармана исчезли.

Вчера все шестеро сдали полученные наличные организаторам программы и обменяли их на стодолларовые купюры, после чего доверили Чай Цунмину хранить общие средства. Неудивительно, что он так переживал.

Семьсот юаней — это же серьёзно!

Вчера они экономили на всём: на два приёма пищи потратили всего триста юаней, рассчитывая, что оставшихся тысячи семисот хватит, чтобы последние два дня питаться получше. А теперь, даже не успев позавтракать во второй день, они лишились семисот юаней?!

— Может, они где-то в палатке завалялись? Давайте ещё раз всё обыщем!

— Да, Чай-гэ, не волнуйся. Наверняка найдём, — успокоил его Тан Ласы, но тут же заметил Линь Шици, который по-прежнему мирно похрапывал в спальнике. Он тут же швырнул ему в лицо футболку и нахмурился: — Ты ещё спишь? Уже столько времени, как ты вообще можешь?

Линь Шици перевернулся на другой бок и пробурчал:

— Закроешь глаза — и сразу уснёшь…

— Быстро вставай, Линь Шици! У Чай-гэ деньги пропали, ему нужно всё обыскать, — сказала Бай Маомао и похлопала его по плечу.

Но Линь Шици оставался неподвижным, будто у него кости растаяли.

Когда Тан Ласы уже собрался вытаскивать его из спальника вместе с мешком, вернулись Цзинь Цань и Ду Биньюэ — с горячими, только что купленными свиными булочками, от которых разносился насыщенный аромат.

Внезапно человек в спальнике мгновенно распахнул глаза, вскочил, выскользнул из мешка, вынырнул из палатки и оказался перед Цзинь Цанем — от полного паралича до стоячего положения прошла всего минута!

Это был настоящий медицинский феномен!

Линь Шици пристально уставился на пакет с булочками и радостно заулыбался:

— Вот это солнышко сегодня! Такое яркое, прямо как твоя улыбка, Цань-цань!

— Солнце ещё не взошло… — заметил Тан Ласы.

Линь Шици проигнорировал его и не отрывал взгляда от булочек:

— Какие это булочки? Так пахнут, будто я такого раньше не ел! Вкусно же! Если дашь попробовать — будет ещё вкуснее, хе-хе.

Цзинь Цань рассмеялся:

— Обычные свиные булочки.

— А, так это свиные булочки! Неудивительно, что так вкусно пахнут. Свинья — животное замечательное, всё в ней полезно.

Все молчали.

Голодный с прошлого вечера Линь Шици сглотнул слюну и, увидев, что все стоят на месте, удивился:

— Вы чего тут стоите? Пошли искать столик, позавтракаем!

— У Чая Цунмина пропали семьсот юаней.

Ду Биньюэ, Цзинь Цань и Линь Шици в унисон воскликнули, широко раскрыв глаза:

— Что?! Деньги пропали? Когда? Мы ничего не знали!

Тан Ласы молча уставился на Линь Шици.

Ладно, Ду Биньюэ и Цзинь Цань действительно не могли знать — они только что за завтраком были. Но ты, Линь Шици, ведь был в палатке всё это время?!

Выходит, всё, что мы тут говорили, ты просто не слышал? Как ветер мимо ушей прошёл?

И даже не подумал нас в палатку пригласить?!

Разве это не грубо?

— Мы не знаем, где они. Наверное, где-то в палатке. Чай-гэ ищет, я тоже помогаю, — сказала Бай Маомао и, будучи маленькой и проворной, легко залезла внутрь, чтобы всё перерыть. Остальные четверо сели снаружи и начали внимательно осматривать каждый уголок.

— Может, в спальнике? — спросила Ду Биньюэ.

— Нет.

— Давайте спальник отодвинем, вдруг под ним? — предложила Цзинь Цань.

— Нет.

— А в одежде? В карманах брюк? — вмешался Тан Ласы.

— Нет.

— Посмотрите в рюкзаке, вдруг туда положили? — снова Цзинь Цань.

— Нет.

— А в носках и ботинках проверили? Я иногда деньги именно там прячу, — сказал Линь Шици.

Чай Цунмин помолчал и ответил:

— …У меня нет таких привычек.

— Да ладно тебе! Проверь, вдруг там?

Чай Цунмин слегка сжал губы, но всё же взял носки и ботинки сначала свои, потом Тан Ласы, потом Линь Шици и потряс их.

В его и Тан Ласы — ничего. А когда он осторожно потряс носки Линь Шици — тоже пусто. Затем ботинки — и оттуда выпали два маленьких камешка.

Все молчали.

Линь Шици смущённо почесал затылок:

— Ага, теперь понятно, почему в обуви кололо. Думал, у меня костные наросты на ногах…

— Костные наросты так не используются… — тихо поправил Чай Цунмин.

— Хе-хе, главное — поняли, поняли.

[Вчера ещё верил, что у Линь Шици есть мозги. А сейчас снова сомневаюсь (потираю подбородок)]

[Но вообще, куда делись деньги? Не могли же они просто испариться?]

[Не волнуйтесь, ещё не всё обыскали. Может, где-то в углу завалялись — сейчас найдут.]

Тан Ласы вдруг осенило:

— Чай-гэ, проверь трусы Линь Шици — те, что с внешними карманами. Может, там?

Линь Шици:

— ?

Ты о чём?

Чай Цунмин:

— …Может, сам поищешь?

Тан Ласы отрицательно покачал головой.

Ладно, забудем.

Они перерыли палатку вдоль и поперёк, даже подняли её и заглянули под пол — но не нашли ни семисот юаней, ни даже одной монетки, ни малейшего красного пятнышка!

[Правда не нашли?]

[Может, потерялись по дороге в горы? И туман мешал увидеть?]

http://bllate.org/book/4758/475651