Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 38

— А давайте сделаем так: ночью каждый из нас будет вести прямой эфир прямо из своей палатки. Наверняка найдутся зрители с «адским» режимом или из других часовых поясов! Как только кто-нибудь заметит, что с нами что-то не так, сразу свяжется с продюсерской группой. Как вам такое решение?

Линь Шици похлопал Чжао Линь по плечу:

— Да ведь ты же, сестра Чжао, отлично знаешь, насколько мы выносливы! Мы явно не обычные люди… Эта температура опасна лишь для простых смертных!

Пятеро уставились на него:

— А?

Линь Шици тут же прикусил палец и поспешно поправился:

— Мы явно не обычные люди!

Пятеро кивнули:

— А.

Чжао Линь долго молчала, прежде чем неохотно согласиться:

— …Ладно. Я попрошу ночных сотрудников следить за вашими трансляциями. Только одевайтесь потеплее и не упрямьтесь. Здоровье — ваше главное богатство. Если станет холодно, сразу говорите. Не стоит рисковать собой ради пятисот юаней.

Линь Шици пробурчал себе под нос:

— Раз так переживаешь, может, просто отменишь эти пятьсот?

Пятеро снова уставились на него:

— А?

Линь Шици зажал рот ладонью:

— Шучу.

Пятеро кивнули:

— А.

Чжао Линь:

— А сколько у вас заряда осталось? Хватит ли на всю ночь? Нужны пауэрбанки? Могу одолжить пару.

Цзинь Цань:

— Не надо, у нас свои есть, не беспокойся.

Линь Шици:

— А мне дай парочку, я не взял.

Пятеро уставились на него:

— А?

Линь Шици:

— А… я воспользуюсь их пауэрбанками…

Пятеро кивнули:

— А.

Чжао Линь:

— …

[Ха-ха-ха, Линь Шици, не можешь просто помолчать!]

[Хотя… ночная трансляция звучит интересно!]

[Теперь узнаем, кто храпит, кто разговаривает во сне, а кто скрипит зубами!]

[Красавицы и красавцы такого не делают!]

[Может, и правда, но Линь Шици — точно нет! Ха-ха-ха!]

[Линь Шици: Что? Я разве недостаточно красив?!]

[Но всё же… это немного рискованно, разве нет?]

[Да уж, не стоит ради пары сотен юаней подвергать себя опасности. У них и без того хватит денег, чтобы дотянуть до конца проекта.]

[Согласна, решение выглядит опрометчиво, будто они просто упрямствуют… Не нужно так, правда.]

Как бы ни думали продюсеры и зрители, решения, принятые этими шестерыми, были непоколебимы — их не сдвинуть с места даже десятью лошадьми! Разве что… если заплатить. А если и тогда не получится — значит, просто недостаточно заплатили!

Неужели ради принципов и убеждений можно отказаться от денег?!

…

К восьми тридцати вечера палатки уже стояли, а сотрудники программы ушли домой. Шестеро включили прямые эфиры на своих телефонах.

В каждой из двух палаток работал по одному телефону с трансляцией.

[Как будто заглядываешь в чужую спальню (смущённо)]

[Тогда сегодня ночью просто слегка недосплю!]

[А я как раз на ночной смене — идеально для серфинга в эфире, ура!]

Палатку Бай Маомао и её подруг можно было описать тремя словами: чисто, аккуратно, уютно.

Их палатка была нежно-розовой, а под потолочной лампой даже висели красивые ракушки и перья!

Внутри стояли три спальных мешка, лежали сменная одежда и плюшевая игрушка — чёрно-белый котёнок. Ду Биньюэ спала с краю, Бай Маомао — посередине, Цзинь Цань — у дальней стены.

Бай Маомао, уже умывшись, сидела, свернувшись клубочком, и, намазывая на кожу молочный крем, напевала:

— Мао-мао-мао-мао-мао, мао-мао-мао-мао-мао~

[Песня «Мао-мао» такая милая!]

[Серьёзно, у Маомао приятный голос!]

[Она обожает кошек! На ней ободок, ожерелье, браслеты, одежда, рюкзак, одеяло, игрушки — всё с котиками! Ууу, как же мило!]

Рядом Ду Биньюэ делала отжимания в обтягивающем костюме. При каждом движении из-под ткани на мгновение проступал изящный, но рельефный мышечный рельеф её талии.

[А-а-а, сестрёнка! (текут слюнки)]

[Во-первых, я люблю сестрёнку; во-вторых, я люблю сестрёнку; в-третьих, я люблю сестрёнку! (смущённо)]

[Если бы я был её спальным мешком… Ууу! (вздыхает)]

[Напоминаю: это комментарии, а не безлюдная пустыня!]

Цзинь Цань, сидя у входа, аккуратно складывал сменную одежду и вещи на завтра:

— Маомао, завтра наденешь белую с котиками или розовую с котиками?

Бай Маомао похлопала себя по щекам и слегка наклонила голову:

— Пожалуй, розовую! Спасибо, Цаньцань!

— Хорошо. А ты, Биньюэ? Что наденешь завтра?

— Чёрную. Спасибо.

Несмотря на отжимания, дыхание Ду Биньюэ оставалось ровным и спокойным.

[Надо сказать, у Ду Биньюэ действительно отличная выносливость.]

[Её мышцы выглядят идеально — видно, что тренируется каждый день.]

— Отлично, тогда сложу всё рядом. Кстати, завтра на завтрак что хотите? Куплю вам, чтобы вы могли подольше поспать.

— Маомао хочет булочку с перцем, булочку с тофу и стакан соевого молока!

— Я, наверное, рано встану. Пойдём вместе.

— Хорошо, тогда сегодня ложимся пораньше.

[Ууу, Цаньцань такой заботливый и хозяйственный! Обожаю!]

[Чёрт, все три сестрички мне нравятся! Как выбрать?!]

[Дети выбирают, а я взрослый — могу любить всех сразу! (смущённо)]

— Цаньцань, Биньюэ, какая из этих двух вещей красивее? Не могу решить, какую купить, — Бай Маомао протянула им свой телефон с изображением одежды.

Цзинь Цань внимательно рассмотрел обе модели и осторожно ответил:

— Первую. Она в милом стиле, тебе подходит, и крой идеальный. У второй рукава слишком длинные.

— Если хочешь милый образ — бери первую, с ней ты точно не ошибёшься. Вторая скорее в стиле «бохо» — можешь попробовать, если захочешь что-то новенькое, — добавила Ду Биньюэ, бегло взглянув на фото.

— Но мне обе нравятся! — надула губы Бай Маомао и уставилась на экран, пытаясь выбрать.

Цзинь Цань погладил её пушистую голову:

— Тогда купи обе. Можно ведь пробовать разные стили.

— Но у меня на карте кончились деньги.

Организация этого совместного шоу уже почти полностью исчерпала сбережения, накопленные за несколько лет. У каждого из них осталось лишь немного на последние один-два месяца жизни в человеческом мире.

А Бай Маомао, как истинная шопоголичка, давно заполнила свой дом всякими безделушками до отказа.

Ду Биньюэ:

— Плати с моей карты.

Цзинь Цань:

— Или с моей. У меня ещё немного есть. На пару вещей точно хватит.

[Ууу, мечтаю, чтобы, когда у меня не хватит денег на одежду, подруга сказала: «Плати с моей!»]

[Увы, моя подруга скажет: «Ты вообще достойна?» Ууу…]

[А моя подружка просто заставит меня купить ей что-нибудь (улыбается сквозь слёзы)]

В то время как у девушек царила чистота и порядок, палатка парней напоминала настоящий «собачий угол».

Три спальных мешка лежали криво, грязная и чистая одежда были свалены в кучу без разбора.

Чай Цунмин сидел под лампой и читал книгу. Зрители пригляделись — это была «Ищем тебя в круговороте перерождений».

Он склонил голову, внимательно прочитывая строку за строкой, а затем с наслаждением задерживал взгляд на последнем предложении, прежде чем перевернуть страницу.

[Образ Чая Цунмина как любителя знаний нерушим!]

[Я читал эту книгу! Там про собаку, очень трогательно!]

Тан Ласы лежал рядом и листал телефон, то и дело меняя выражение лица — то задумчивое, то вдруг озарённое внезапной идеей.

[Похоже, он черпает вдохновение из каких-то картинок или видео для своего нового модного образа (собачка)]

[Значит, скоро увидим его новую коллекцию? (молчу)]

[Когда Тан Ласы одет прилично, он реально красавец — и лицо, и фигура на высоте. Просто иногда его вкус…]

[Без одежды он ещё лучше (хихикает) (текут слюнки)]

[Учитель Ло, в интернете уже нет никого, кому ты небезразличен, верно?]

Если поведение двух других парней перед сном не удивило зрителей, то действия Линь Шици, обычно неугомонного и болтливого, вызвали настоящее недоумение.

Дело в том, что он… читал книгу!

Да-да, вы не ослышались — Линь Шици читал!

Правда, это была «Энциклопедия лучших пород собак мира», но всё же это была книга!

Он не просто листал, а даже кивал с одобрением и восклицал:

— Эта собака — огонь! Эта — красавица! Вау, а эта вообще королева!

Пусть его словарный запас и был скуден, но он всё равно давал оценки!

[Он реально… я плачу!]

[Линь Шици наконец-то начинает развиваться! Даже если это знания о собаках!]

[Не ожидал, что Линь Шици такой собачник! Он смотрит на фото с такой любовью и нежностью… Чувствуется, что он и правда их обожает. Как мило!]

[Ууу, когда Линь Шици читает, он реально крут!]

[У него есть фанатки, которые в восторге от его внешности — не ожидал!]

[Но если серьёзно, в тишине он выглядит очень даже ничего — такой типичный спортивный парень из университета, да ещё и с рыжими волосами.]

[Рыжие волосы и голубые глаза — он явно знает толк в цветовых сочетаниях.]

Линь Шици быстро пролистал энциклопедию, почти сплошь состоящую из крупных фотографий, потом улёгся рядом с Тан Ласы и взялся за телефон.

Прошло немного времени, и он снова завозился, прижимаясь всё ближе и ближе к Тан Ласы:

— Эй, Тан-гэ, что смотришь? Дай и мне глянуть!

Тан Ласы проигнорировал его.

Линь Шици прижался ещё сильнее, почти прилипнув к нему всем телом.

На лице Тан Ласы мелькнуло раздражение. Он нахмурился и резко повернулся спиной к Линь Шици.

Линь Шици:

— ?

[Линь Шици: Значит, любовь прошла, да?]

Но спустя пару минут Тан Ласы молча повернулся обратно.

Линь Шици:

— !

Он прищурился, уголки губ изогнулись в самодовольной ухмылке:

— Что, не можешь уснуть без моего прекрасного лица? Не видишь меня — и покоя нет?

Линь Шици погладил себя по гладкой щеке и фыркнул:

— Ну что ж, в моём обаянии трудно устоять. Это вполне естественно.

Тан Ласы наконец закатил глаза:

— Провод слишком короткий.

Просто ему удобнее заряжать телефон, повернувшись обратно. Пришлось временно смириться с этой надоедливой собакой.

Линь Шици:

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Линь Шици покачал головой:

— Не верю. Почему бы тебе не протянуть провод чуть дальше?

Тан Ласы молча вырвал шнур Линь Шици из пауэрбанка и, прижав устройство к себе, снова отвернулся:

— Дурак.

Теперь и не думай заряжаться.

Линь Шици:

— ?

Он посмотрел на экран — 5% заряда. На лице появилась заискивающая улыбка, и он начал мягко трясти Тан Ласы за плечо:

— Гэ-гэ, ну пожалуйста, дай пауэрбанк! Гэ-гэ~

Тан Ласы молчал. Линь Шици усилил нажим, тряся его всё энергичнее, будто замешивал тесто.

Не выдержав, Тан Ласы швырнул пауэрбанк обратно:

— Не шуми.

— Есть, гэ-гэ!

[Линь Шици реально шумный, но умеет быть гибким!]

Оставшись без внимания, Линь Шици снова уткнулся в телефон. Но спустя некоторое время его тело вдруг начало дрожать, а на лице появилось выражение одновременно тревожное и сдерживаемое.

[Что случилось?]

[Приступ эпилепсии??]

[Не может быть, иначе Чай Цунмин и Тан Ласы уже отреагировали бы!]

[Пока не паникуем… Наверное, всё в порядке!]

В тот самый момент, когда Линь Шици начал дрожать, Чай Цунмин, спокойно читавший книгу, вдруг встал и вышел из палатки.

http://bllate.org/book/4758/475650