Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 37

【Нелепые случаи с участием людей: Заявка №16882 — самая бедная шестёрка из реалити-шоу повела за собой сотню туристов в густом тумане поклоняться явившемуся Будде, но в итоге оказалось, что на вершине горы просто включили фотографию на LED-экране! (Видео)】

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да это же полный абсурд!

[Ответ: Когда мой учитель по фортепиано в следующий раз скажет, что я играю настолько нелепо, будто уплыл в Тихий океан, я просто скину ему это видео и скажу: «Вот это — нелепость уровня Тихого океана! А я максимум до озера Дунтин добрался!»]

[С тех пор никто больше не вспоминал о том дне, когда все, словно одержимые, кланялись Будде в густом тумане на вершине горы…]

[Ответ: Учитель Гуа, если умеешь так говорить — говори ещё!]

[Электронный Будда: Вы меня поставили в тупик.]

[Ответ: Даже Будда бы одобрил: «Шесть!»]

[Инопланетяне: «Посмотрим, чем сейчас заняты трудолюбивые и мудрые земляне».

После просмотра: «999, уже шестёрки переворачиваются!»]

[Какое это шоу? Какое шоу?]

[Ответ: «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки» — просто вбейте в поиск в Доуине, сразу найдёте! Суперское шоу, милые!]

[Ответ: Правда хорошее? Не обманываешь?]

[Ответ: Если не понравится — я твой внук!]

[Ответ: Друг, не надо так, не стоит самому себе внуком становиться.]

Видео выложили совсем недавно, но оно уже взлетело в тренды Доуиня. Количество просмотров, лайков, комментариев и репостов растёт по экспоненте. Более того, за считанные минуты в Доуине появилось множество дублей — кто-то снимал как обычный зритель, кто-то — маркетинговые аккаунты.

Даже в трендах всплыло видео с точки зрения туристов:

На видео сначала виден густой туман, а в кадре слышен голос:

— Ребята, смотрите, какой туман на вершине горы Юньюйшань! Такой плотный, почти ничего не видно. Эй, что там впереди? Почему все вдруг на колени?!

Тётя, тётя, что случилось?

Что?! Будда явился?! Когда это произошло? Дайте взглянуть… Эй! И правда! Ребята, смотрите! Видите золотого Будду в небе? О боже мой! Будда и вправду явился! Недаром говорят, что гора Юньюйшань — историческая, здесь реально что-то есть!

Я, конечно, не особо верю в такое, но всё равно лучше поклониться.

Мужчина в видео кланяется Будде несколько раз, потом встаёт и продолжает:

— Ладно, поклонились. Пойдём дальше, пора подниматься. Заодно запишу, как мы достигли вершины.

Эй, а почему изображение Будды становится всё чётче? Неужели явление ещё не закончилось?

Он проходит ещё немного вперёд и вдруг выдаёт:

— А-а-а, чёрт! Да это же не Будда! Это просто LED-экран!

Блин, ну и прикол! Это же чистейший «технологический хит»! Кто вообще начал эту чушь про явление Будды? Перед нами же просто «электронный Будда»! А я-то ещё поклонился… Вот же дела, теперь я в полном ступоре.

На этом видео обрывается, но веселье в комментариях только набирает обороты.

Люди просто валяются со смеху — в комментариях сплошные «ха-ха-ха», каждый стал заводом по производству смеха.

Самый заметный рост — онлайн-просмотры шоу превысили три миллиона и продолжают расти!

Чжао Линь тоже была в полном недоумении.

Ведь она тоже оказалась одной из тех, кого шестёрка обманула и заставила кланяться Будде.

Хорошие новости не выходят за порог, а вот неловкие моменты разлетаются мгновенно.

Но, взглянув на взрывной рост статистики в прямом эфире, она не смогла сдержать улыбку — ну и что с того, что пришлось опозориться?

Если подписчики прибавятся ещё на миллион, она обязательно заставит Линь Шици станцевать перед всеми прямо в эфире!

…

Шестёрка-виновница происшествия, конечно, понимала, что устроила полный угар. И дело не в том, что сами себя осрамили — они ещё и сотню туристов втянули в это!

Пожалуй, действительно было за что стыдиться.

Ребята нашли укромный уголок на вершине и решили пока «переждать бурю».

А то вдруг кто-то из туристов решит их избить, оскорбить или отомстить?

— Линь Шици, это всё твоя вина! Если бы ты не закричал так громко, не разглядев толком, никто бы так не повёлся, — Тан Ласы помассировал переносицу, чувствуя себя совершенно опустошённым.

— Моя вина? Ты мне вину сваливаешь? А сам-то разве разглядел? Сразу бухнулся на колени, даже усерднее всех нас! И всё твердил: «Будда, спаси! Будда, спаси! Будда, спаси!» — Линь Шици сложил ладони и с точностью до жеста и интонации изобразил Тан Ласы в момент поклонения.

— Я просто тебе слишком доверяю, поэтому и не усомнился, — парировал Тан Ласы.

— Значит, это моя вина?! Чего боишься? Неужели кто-то реально выйдет и ударит тебя? Просто покажи на экран и скажи: «Будда смотрит! Не смей трогать, слышишь!» — Линь Шици невозмутимо пожал плечами.

Чай Цунмин нахмурился:

— Тебя тогда точно избьют ещё сильнее.

Бай Маомао моргнула:

— Это называется «подливать масла в огонь».

Ду Биньюэ фыркнула:

— Если хочешь умереть, есть много способов. Не обязательно выбирать именно этот.

Цзинь Цань поспешил сгладить конфликт:

— Ладно, давайте лучше поедим. Мы же весь день карабкались в гору, все устали и проголодались. Надо подкрепиться.

— Хм.

Все кивнули и направились к прилавкам на вершине.

[Они вообще знают, что такое усталость и голод?! Я уж думал, у них этих чувств нет!]

[Они же не из меди, конечно, знают!]

[Но выглядят так, будто не знают устали. С утра до вечера столько двигаются!]

[Вы не замечали? У всех у них отличная фигура, рельефные мышцы — явно не просто худые, а именно тренированные.]

[Да, они же группа? У них есть альбомы?]

[Вышел один альбом — семь песен, сразу после дебюта. Мелодии лёгкие и ритмичные, в целом ничего особенного, но поют они действительно здорово.]

[Восемь лет на сцене — и всего семь песен? Это маловато…]

[А что делать? Иначе бы они и не были такими непопулярными… Их лейбл, кроме этого альбома, почти ничего не давал — ни продвижения, ни ресурсов.

По сути, компания их загубила. Будь у них нормальный лейбл, давно бы взлетели — ведь внешние данные и талант у них на уровне.]

[Ничего, сейчас-то они набирают популярность! Золото рано или поздно блеснёт.]

[Сейчас — это ещё не «взлёт». Просто немного известности.]

[Точно, сейчас они просто «известные малоизвестные», но всё равно лучше, чем раньше, когда о них никто не слышал!]

На вершине не было крупных ресторанов, поэтому компания за двести юаней заказала шесть простых блюд на ужин.

После еды уже перевалило за семь вечера, и густой туман начал понемногу рассеиваться.

— Давайте найдём место для ночёвки? — Чай Цунмин огляделся, но не увидел ни единой палатки. — Э-э… Разве сестра Чжао не говорила, что на вершине можно ставить палатки?

— Не знаю, пойду спрошу, — сказал Цзинь Цань, ненадолго отлучился и вернулся. — Я спросил. Ночью на вершине очень холодно: температура опускается до нескольких градусов, а то и ниже нуля. Поэтому палатки ставят только внутри помещений.

— Внутри помещений?

Цзинь Цань кивнул:

— Да. Туристы, которые остаются на ночь, либо селятся в гостиницу, либо ночуют в «внутреннем кемпинге».

— А сколько стоит?

— Платно.

— Сколько?

— Двести пятьдесят юаней за палатку за ночь.

Линь Шици почесал подбородок:

— Эта сумма какая-то несчастливая… Хотя… пятьдесят — вот это уж точно счастливое число.

Остальные пятеро молчаливо переглянулись.

Им казалось, что яйцо — гораздо более счастливый символ.

— Может, поторгуемся? — предложил Тан Ласы.

— Наверное, нельзя. Там единые тарифы. Если сделают скидку вам, все остальные тоже захотят — так что точно не снизят, — ответил Цзинь Цань.

— Тогда что делать? У нас осталось тысяча семьсот. Если платить за две ночи, останется тысяча двести. На тысячу двести можно прожить два дня — по шестьсот в день, по сто на человека. Вроде бы хватит, — подсчитал Цзинь Цань.

— Но мы же договорились оставить пятьсот на шашлычки! — громко возразил Линь Шици.

Чжао Линь:

— ?

Остальные пятеро:

— !

Тан Ласы тут же зажал Линь Шици рот:

— Молчи!

Чжао Линь подняла свой мегафон:

— Какие пятьсот на шашлыки?!

— А? Да ничего такого! Просто Линь Шици так захотелось шашлыка, что мы решили после съёмок сходить перекусить, — Бай Маомао улыбнулась, пытаясь спасти положение.

Чжао Линь:

— …

Хм. Надеюсь, вы действительно так и планировали.

[Режиссёр: Вы опять что-то задумали?!]

[Если я правильно понимаю, они хотят отложить пятьсот, чтобы потом потратить их на еду за пределами бюджета! Ха-ха-ха!]

[Умора! Секрет выдал Линь Шици!]

[Вывод: никогда не рассказывайте свои планы Линь Шици — он гарантированно их раскроет!]

— Но если ночью на вершине так холодно, а в палатке нет обогрева, разве нельзя просто ночевать на улице? Нигде же не сказано, что это запрещено, — Чай Цунмин посмотрел на Цзинь Цаня.

Цзинь Цань слегка покачал головой:

— Днём многие ставят палатки на улице — там есть специальные места, и это бесплатно. Но на ночь все идут внутрь, потому что там есть отопление, и не замёрзнешь.

— Тогда давайте ночевать на улице! Нам же не нужно отопление, — заявил Линь Шици.

Остальные пятеро спокойно кивнули в знак согласия, но зрители и съёмочная группа были в шоке!

[Я правильно услышал?! Ночевать на улице при минусовой температуре?!]

[Экономить надо в меру… На здоровье не экономят!]

[В минус несколько градусов, без тёплых спальников и одеял… даже если не умрёшь от холода, точно простудишься!]

[Не стоит рисковать жизнью ради пары сотен юаней!]

Чжао Линь:

— Вы точно уверены? Сейчас уже семь вечера, а температура всего несколько градусов. Ночью будет ниже нуля, и обычная палатка вас не спасёт.

Чай Цунмин твёрдо ответил:

— Мы уверены. Будем ночевать на улице.

Чжао Линь:

— … Может, передумаете?

Цзинь Цань покачал головой:

— Нет, решение принято.

Чжао Линь:

— Решения можно менять.

Ду Биньюэ:

— То, что сказано нами, обратного хода не имеет.

Чжао Линь:

— … Но на улице будет очень холодно. У вас хоть есть одеяла или тёплые пуховики?

Тан Ласы:

— Зачем нам это?

Чжао Линь:

— Так вы реально решили спать на улице?! Это же решение на коленке!

Бай Маомао:

— Это решение Линь Шици.

Линь Шици:

— Я не на коленке его принимал!

Чжао Линь:

— …

[Линь Шици никогда не подводит!]

[Линь Шици: любой мем у меня в руках становится бессмертным!]

Чжао Линь:

— А если с вами что-то случится?

Тан Ласы:

— Не волнуйся, у нас есть страховка от несчастных случаев и медицинская страховка. Одна из них точно пригодится.

Чжао Линь:

— … Нет, так нельзя. Я предложу вам мини-игру — если вы выиграете, стоимость ночёвки снизим.

— Сестра Чжао, ты против, потому что боишься, что мы замёрзнем? А если мы гарантируем, что не простудимся и не обморозимся, тогда можно будет ночевать на улице? — Чай Цунмин посмотрел на Чжао Линь.

Чжао Линь слегка кивнула:

— Но как вы можете гарантировать, что не заболеете и не обморозитесь?

http://bllate.org/book/4758/475649