Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 36

«Кто-нибудь понял, что сказал царь обезьян?»

«Не разобрал, но, похоже, он здорово зол.»

«А откуда видно, что зол? Я вообще ничего не заметил.»

«Да у него слюни так и брызгали — чуть морду той обезьяне перед ним не вымыл! И это не злость?»

Чай Цунмин благоразумно дождался, пока царь обезьян закончит отчитывать своих подданных, и лишь тогда спокойно изложил свою просьбу:

— Обезьяны, висящие на деревьях, украли у туристов много еды и вещей. Не могли бы вы попросить их вернуть всё обратно?

Кроме того, вы ведь понимаете: если ваше племя и дальше будет отбирать у гостей важные вещи, всё меньше людей захочет вас подкармливать. Вскоре туристы начнут вас избегать. Чтобы ваш род процветал, нужно выбрать путь устойчивого развития.

«Чай Цунмин прямо обезьянам про устойчивое развитие…»

«А они вообще понимают? Он для обезьян говорит или для зрителей — хочет имидж себе создать?»

«Опять за своё с этим „имиджем“… На самом деле люди часто читают нотации животным. Вот у меня собака напроказничала — мама её сразу отчитала и начала объяснять, что и как. Собака даже поняла, что натворила, и вела себя тихо.»

«Да, бывает такое: главное — самому высказаться, а поймут тебя или нет — уже не важно.»

Царь обезьян окинул взглядом окрестности и вдруг громко закричал на своих подданных, сидевших на деревьях. Те тут же ответили ему таким же «чи-чи-гу-гу».

В мгновение ока все обезьяны, укравшие что-либо, спрыгнули вниз и свалили на столик у смотровой площадки кучу всего: фрукты, еду, зарядки, шляпы, кулоны, брелки и прочее. Затем они стремглав разбежались.

Через пару минут на столике образовалась целая горка.

Царь обезьян оглядел эту груду, особенно задержавшись взглядом на новеньком смартфоне. В глазах его мелькнула явная тоска.

«Какой же он новенький… гораздо лучше моего старого… Ладно, в следующий раз подберу себе такой же.»

Отогнав сожаление, он пару раз крикнул Чай Цунмину, махнул рукой и повёл своих обезьян прочь с площадки.

Когда все обезьяны скрылись из виду, туристы всё ещё стояли в оцепенении, пока Линь Шици не крикнул:

— Чего застыли? Бегите забирайте свои вещи!

Туристы: «!!!»

Очнувшись, они бросились к столику, перебирая свои вещи и горячо благодаря Чай Цунмина.

«???»

«Я, кажется, сам себе не верю…»

«Круто на все сто!»

«Похоже, дело в царе обезьян… Ладно, не придумаю уже оправдания — этот парень реально загадочный.»

«Так может, Чай Цунмин и правда умеет разговаривать с обезьянами? Люди, кто разбирается — скажите, это нормально или нет?»

«Думаю, нормально. У обычных обезьян интеллект примерно как у маленького ребёнка, а у самых сообразительных — как у детей одиннадцати–двенадцати лет. Царь обезьян, конечно, умнее всех. Да и обезьяны на горе Юньюйшань хоть и дикие, но общаются с людьми уже тысячи лет, так что они куда понятливее обычных. Они умеют считывать эмоции, жесты и интонации людей и реагировать соответственно.

Обезьяны — трусы: если человек выглядит внушительно и грозно, они сразу отступают. Наверное, туристы начали сопротивляться, когда обезьяны слишком разошлись, и тогда кто-то позвал царя. Тот, вероятно, испугался последствий и приказал вернуть всё.»

«Скорее всего, так и было. Царь сам решил вернуть вещи, просто оценил угрозу. Возможно, их было слишком много, да и Чай Цунмин выглядел уверенно и спокойно — царь, наверное, струсил.»

«Хорошо хоть, что не оказалось, будто Чай Цунмин реально разговаривает с обезьянами… А то я уже начал думать, что эволюция людей прошла мимо меня.»

«Как бы то ни было, Чай Цунмин сразу бросился помогать! Эти обезьяны ведь могут и покалечить кого — не каждый выдержит! Он реально молодец!»

Туристы, которые уже махнули рукой на потерянные вещи, теперь с облегчением благодарили Чай Цунмина и его друзей:

— Большое спасибо, парень!

— Как ты отчитал этих мерзких обезьян — просто красавец! Я всё заснял, сейчас выложу в Доуинь!

— А ваш хлеб очень вкусный! Спасибо вам огромное!

Чай Цунмин слегка улыбнулся:

— Многие из украденных продуктов мы сами и продавали туристам. Поэтому мы обязаны обеспечить качественное послепродажное обслуживание и сделать так, чтобы вы ели с удовольствием и без забот.

— Ха-ха-ха, спасибо вам огромное!

«Он даже об этом подумал… Я растрогалась до слёз!»

«Если честно, когда Чай Цунмин серьёзный — это очень притягательно. Кажется, он тот человек, который терпеливо и подробно объяснит тебе всё на свете!»

«Только бы Линь Шици с Тан Ласы его не испортили (молюсь).»

«Тан Ласы: А я-то тут при чём? Я ведь нормальный человек!»

*

Отдохнув немного, группа снова двинулась к вершине — разве можно останавливаться на полпути?! Нужно идти напролом, чтобы встать на самой высокой точке и окинуть взглядом бескрайние просторы!

После недавнего происшествия у других туристов тоже проснулся стадный инстинкт: как только Бай Маомао и компания тронулись в путь, за ними последовали ещё сотни отдыхающих.

Было уже около шести вечера. На высоте почти три тысячи метров путники оказались в густом облаке. Небо затянуло тучами — вместо ярких закатных красок висел плотный туман.

Из-за тумана видимость сократилась до ста метров.

Линь Шици, как обычно, шёл впереди всех, но вдруг замер на месте.

Тан Ласы приподнял веки:

— Что опять? Опять хочешь, чтобы тебя пнули?

— Нет… — покачал головой Линь Шици и указал вперёд, — Посмотрите скорее! Что это там?! Будда явился!

Все повернулись туда, куда он показывал.

Сквозь белую завесу тумана на вершине сиял золотистый свет, а в центре этого сияния возвышалась статуя Будды с лицом, полным сострадания ко всему живому.

Шестеро демонов: «!!!»

Они наткнулись на настоящее чудо!

У большинства демонов была одна заветная мечта — достичь Дао и стать бессмертным!

Как только попадёшь в небесные чертоги, будешь жить без забот: еда и напитки — в изобилии, люди — в почтении. Сегодня поиграешь в „Дурака“ с богами грома и молнии, завтра — в мацзян с буддами Западного Неба. Разве не рай?

А ведь говорят, что даже мимолётное видение Будды и прикосновение его света сильно помогают в практике! Кто от такого откажется?!

Шестеро демонов даже не осмелились смотреть на Будду своими собачьими или кошачьими глазами — они тут же упали на колени на ступенях и начали кланяться.

Туристы тоже услышали крик Линь Шици и посмотрели вперёд. Увидев сияющую фигуру, они ахнули:

«Боже мой, Будда и правда явился!»

«Гора Юньюйшань — настоящее святое место!»

Многие тут же присоединились к шестерым и тоже стали кланяться Будде. Даже те, кто сомневался, увидев, что все кланяются, тоже поспешили упасть на колени.

А те, кто стоял подальше и не разобрал, что происходит, но заметили, что все впереди кланяются, инстинктивно последовали их примеру.

Всего за три минуты вся лестница к вершине покрылась распростёртыми телами.

Люди шептали молитвы:

— О, Будда! Пусть моя семья будет счастлива, пусть все будут здоровы и без бед!

— Пусть мой ребёнок поступит в хороший университет, пусть мне повысят зарплату, пусть родители будут здоровы…

— Будда, братишка, помоги мне в этом году найти пару! Спасибо!

— Через месяц я еду знакомиться с его родителями — пусть всё пройдёт гладко!

— Пусть все будут здоровы, народ — богат, страна — сильна, а мир — в согласии.

— Пусть астероид или хоть какой-нибудь метеорит врежется в Землю, пусть Вселенная взорвётся, пусть человечество…

— Дедушка Будда, не мог бы ты за меня сделать домашку?..

Верующие и неверующие — все кланялись, молились и шептали свои заветные желания, надеясь, что они исполнятся.

«Офигеть?!»

«Это вообще что такое??»

«Мне кажется, это фейк!»

«Будда? Да в мире нет ни богов, ни демонов!»

«Да плевать, сначала загадаю желание — в этом году точно разбогатею!»

«И я хочу богатой и красивой стать!»

«Я нищий — пусть каждый человек на Земле даст мне по рублю. Спасибо.»

Помолившись, все медленно поднялись и продолжили подъём. Но чем выше они шли, тем сильнее росло недоумение.

Этот Будда… почему до сих пор не исчез? И почему он становится всё чётче?!

Неужели в Западном Раю теперь ввели переработки?

Когда туристы поднялись на вершину и вышли на площадку, все разом остановились и уставились вверх — лица их застыли в изумлении.

На золотистом здании висел огромный электронный экран, на котором и сиял тот самый «явившийся Будда»!

Все: «???»

На всей площадке и по всей лестнице, где стояли сотни людей, воцарилась гробовая тишина.

Вот оно что… Они кланялись…

Электронному Будде!!!

«Ха-ха-ха-ха, я просто умираю от смеха!»

«Ха-ха-ха, кто вообще начал это?!»

«Линь Шици! Это точно он первым закричал „Будда явился“! Я отлично запомнил!»

«Опять ты, Линь Шици! Ты нас всех подставил! (указывает пальцем)»

«Линь Шици, тебя надо казнить!»

Все туристы, поднявшиеся на вершину, молчали. После молчания они молча разошлись в разные стороны.

Кто бы на их месте радовался?

Ты думаешь, что стал свидетелем чуда, и даже на миг ощущаешь духовное прозрение.

Ты с трепетом кланяешься, полный надежды, и продолжаешь путь… А потом вдруг понимаешь, что чуда не было.

Настолько фальшивого, что такое «явление» можно увидеть даже в родном селе — только там вместо Будды на экране надпись «Добро пожаловать в деревню Унитазово».

Туристы, которые поднялись раньше и уже отдыхали, недоумевали:

«Почему они такие унылые? Ведь должны радоваться — наконец-то добрались до вершины! Даже если устали, всё равно должно быть облегчение или восторг. А они будто наступили в дерьмо в последний момент перед финишем.»

Но вскоре они узнали правду: стоило им открыть Доуинь, как они наткнулись на свежий хит — видео от популярного аккаунта, публикующего смешные и странные случаи.

http://bllate.org/book/4758/475648