Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 10

— А давай поменяемся снастями? Ты возьмёшь мой рыболовный ящик, а я — твою бамбуковую удочку? — предложил дедушка, кивнув на свой ненадёжный, но стоивший целых десять тысяч юаней ящик. — В нём всё есть! Я только лучшее покупаю — удобство первоклассное. Устанешь с этой удочкой — сразу переймёшь другую, почувствуешь разные ощущения от ловли. Будет просто блаженство!

Один из рыбаков, увидев, что старик опередил его, тут же вмешался:

— Девушка, моя удочка тоже отличная! Лёгкая, специально для таких хрупких девчонок, как ты. Да и на моём месте ещё и зонт от солнца стоит. Такой зной — надо беречься! Такая красивая девушка, как бы не обгорела и не потемнела на солнышке.

Третий рыбак, не желая отставать, тут же добавил:

— Я… я отдам тебе сегодняшнего леща! Восемь цзиней!

Дедушка и второй рыбак переглянулись с изумлением:

— Ого!

Какой ход!

【Ха-ха-ха, уморили! Три заядлых рыбака, у каждого по десятку удочек, дерутся за одну бамбуковую палку у Маомао!】

Хотя все трое очень хотели поменяться с Бай Маомао удочкой или местом, у неё была всего одна удочка и одно место. В итоге Маомао всё же отдала свою удочку горячему дедушке.

Тот, получив её, как драгоценность, радостно поклонился двум соперникам:

— Уступаю вам, уступаю!

«…»

Поменявшись местами и снастями, все вернулись к рыбалке.

Бай Маомао продолжала вытаскивать рыбу одну за другой. Вскоре сетчатый мешок дедушки, до этого пустой, наполнился рыбой, включая леща длиной с руку. А соседний дедушка, глядя на спокойную воду перед собой, морщился всё сильнее, пока лицо его не стало похоже на завёрнутый в тесто цветок.

Неужели он неправильно стоит?

Он припомнил позу Бай Маомао и медленно поставил ноги вовнутрь, слегка согнул колени, одной рукой сжал удочку, другую прижал к груди и наклонил голову влево.

Увидев это, все присутствующие замолчали:

«…»

Когда так делает Бай Маомао — выглядит как милая первокурсница, готовая в любой момент прошептать «они-тян!».

А когда это делает дедушка — смахивает на зомби с вывихнутыми суставами, бормочущего: «Дайте мне мозги!»

Ну осознай ты, наконец, кто ты есть!

Но, как оказалось, клёв рыбы и поза рыбака почти не связаны.

Дедушка, старательно изображая милоту, так и не смог привлечь ни одну рыбку своим обаянием.

Полувековой рыбак прекрасно понимал: если он ещё немного постоит в такой позе, его суставы действительно вывихнутся. Через пару минут героических усилий он вернулся к своей обычной позе.

Всё-таки человеку комфортнее быть самим собой.

Но тогда почему рыба не клюёт?

Куда подевались все крупные рыбы? Ещё не успел поймать ни одной, как они исчезли… Ловлю всю жизнь, а в голове только караси, лещи и сазаны…

Дедушка посмотрел на спокойную воду перед собой, а потом — на своё прежнее место, где теперь громоздилась гора рыбы: «А?»

Он тихонько подошёл к Бай Маомао, обмазал червя её приманкой и аккуратно забросил удочку прямо над головой крупного леща.

Дедушка хитро усмехнулся:

— Ну-ка, малыш, сейчас не устоишь! Оближешься!

Но лещ, будто не замечая соблазнительную приманку над головой, спокойно проплыл сквозь леску дедушки и направился прямо к удочке Маомао — и даже не занял там первое место, а лишь пристроился где-то сзади.

Дедушка в бешенстве топнул ногой:

— Да за что ты так?! У неё ты будешь стоять в хвосте, а у меня — получишь VIP-обслуживание! За что ты так?!

Ты что, лещ-подлизуха?!

Разъярённый дедушка бросил удочку и, шагая бодро, подошёл к Бай Маомао, уперев руки в бока:

— Хм!

Маомао, увидев его, весело улыбнулась:

— Дедушка, вы пришли! Ваш сетчатый мешок уже полный!

Глаза дедушки распахнулись:

— Что?!

За тридцать лет рыбалки его мешок ни разу не был полным!

Как такое возможно?!

Где ошибка?

Его взгляд метался между удочкой, червяками, собственными снастями и Бай Маомао, пока в голове не возникла невероятная мысль: может, дело не в снастях и не в наживке… а в самом человеке?

Он посмотрел на девушку:

— Девушка, это правда твой первый раз на рыбалке?

Маомао кивнула:

— Да.

Первый раз?

Неужели сейчас продлили и усилили «режим новичка»?

Но это же не объясняет всего!

— Девушка, научи меня рыбачить! У меня в жизни нет других увлечений, кроме рыбалки. Очень хочу поймать крупную рыбу! Помоги дедушке, а? Ну пожалуйста!

— Конечно! — Маомао передала ему удочку, чтобы он её взял, и села рядом. — А какую рыбу вы любите?

— Белого судака, наверное?

— А сколько килограммов примерно?

— А? — Он удивился. — Можно самому выбирать?

— Ну, конечно, самую большую и лучшую… хе-хе, — ответил он, вспомнив, как один из товарищей недавно поймал здесь белого судака почти с руку — так и слюнки текли.

— Хорошо! Тогда ловите пока. А мы пока выложим рыбу… — Маомао и Чай Цунмин с друзьями высыпали на траву сорок с лишним пойманных рыб. Два соседних рыбака смотрели, остолбенев.

За весь месяц они не поймали столько! Думали, в этом месте мало дикой рыбы…

Оказывается, дело не в месте, а в них самих. :)

【Боже, сколько же!】

【Прошёл меньше часа!】

【Спросил у отца-рыбака — он говорит, что это невозможно! Такого просто не бывает! (в шоке)】

【Наверное, съёмочная группа заранее закормила место или выпустила туда кучу рыбы! Всё постановочное, просто ради хайпа!】

【Ха-ха, если бы команда закормила место, почему остальные не поймали столько же? Закорм привлекает рыбу, но не делает её глупой! Это не гарантирует улов, тем более такой!】

【Этого дедушку я знаю — он знаменит в рыболовном сообществе Янчэна. Каждое утро с ящиком ездит на машине по диким местам, целыми днями рыбачит. Техника слабовата, но любит это дело (шутка). Точно не актёр.】

Среди сорока с лишним рыб были обычные виды: караси, сазаны, лещи, судаки… Никаких странных или пугающих экземпляров.

Они оставили лишь десяток рыб весом от полутора килограммов и выше, а остальных — по килограмму и меньше — вернули в реку.

Для них, выросших в горах, где живут в гармонии с природой, «зелёные горы и чистые воды — это золото и серебро». Путь устойчивого развития — единственно верный!

【«Осознание»】

【«Масштаб мышления»】

Соседние рыбаки, глядя на такую расточительную щедрость, крепко стиснули губы, чтобы не заплакать.

Как такая разница между людьми?!

И самое обидное — рыбы, которых вернули в воду, словно обрели разум: они умело обходили крючки соседей и, виляя хвостами, уплывали вглубь реки.

Рыбаки: «!!!»

Вернитесь! Мы не выдержим такого…

— Ага! Клюёт, клюёт! — вдруг закричал дедушка, сидевший в одиночестве у воды. Он поднял удочку, и тонкий кончик, изгибаясь, описал в воздухе грациозную дугу. Удочка всё больше гнулась, дуга становилась ниже, леска — натягивалась сильнее.

Это точно крупная рыба!

— Ой-ой! — дедушку чуть не утащило в воду, он пошатнулся вбок, но Линь Шици вовремя подхватил его.

Они вдвоём начали тянуть удочку к берегу, а двое других рыбаков тут же бросились в воду с большим подсачком, чтобы поймать рыбу.

Вчетвером им удалось вытащить огромную рыбину на берег.

— Вот это да, какая туша?!

— Белый судак! Длина — метр точно!

— Наверное, тридцать-сорок цзиней?!

— Молодец, Лао Лю! Ты крут!

Дедушка, глядя на метрового судака, не мог вымолвить ни слова от волнения. Он поймал? Сам поймал?! Это правда его улов?!

Он машинально шлёпнул Линь Шици по руке:

— Больно?

Линь Шици, получив неожиданный удар:

— …Нормально.

— Ха-ха-ха! Не сон, не сон! Я сам поймал эту рыбу! — дедушка радостно закружил вокруг судака, а соседние рыбаки смотрели с завистью, радостью и лёгкой грустью.

【Вау, какой толстяк!】

【У дедушки лицо уже трескается от улыбки!】

【Сегодня дедушка заблудился и три круга обошёл вокруг своего района.】

【Его путь домой удлинился ещё на несколько часов.】

【Прохожий: «Дедушка, как пройти в Жилой Комплекс Счастья?» Дедушка: «Что? Откуда ты знаешь, что сегодня я поймал метрового судака?!»】

【«Большая пустыня, одинокий гусь» вошёл в эфир】

【«Созерцая сто жизней» вошёл в эфир】

【«Рыбалка — безграничное удовольствие» вошёл в эфир】

【«Без испытаний не стать мужчиной» вошёл в эфир】

Количество зрителей в прямом эфире мгновенно выросло с двух тысяч до трёх. Почти у каждого аватара был какой-нибудь рыбный элемент.

【Такой огромный белый судак?! Круто! Почти вдвое больше моего! Наверное, тридцать цзиней! Точно старый судак, лет двадцати!】

【Братан, дай сигаретку! Где ты это поймал? Скажи — я никому не скажу! Посмотри на меня!】

【Скажи место — я привезу «Хуацизы» и «Маотай»! Приеду за 500 км на машине, за 1000 — на самолёте!】

【Видя, как ты поймал такую рыбу, я от зависти зубы стёр!】

Бай Маомао, глядя на сияющего дедушку, улыбнулась.

Она просто позвала одного молодого судака, не ожидая, что тот так обрадует старика.

Конечно, первый порыв рыбака после поимки крупной рыбы — сделать с ней кучу фотографий. Дедушка сначала поставил рыбу рядом с ногой для сравнения размеров, потом обнял её поперёк и попросил Линь Шици сфотографировать. Два других рыбака тоже подошли и счастливо позировали с уловом.

Если не поймал — хоть потрогай!

Ведь они тоже свидетели! Теперь будет чем похвастаться!

Кто сказал, что только девушки делают по десятку селфи? Рыбаки — те же!

Сняв с десяток ракурсов, дедушка наконец остался доволен и поблагодарил Линь Шици.

Затем он подбежал к Бай Маомао и начал сыпать благодарностями, так что та даже покраснела.

В конце концов, он вручил ей две удочки, большой мешок приманки и несколько рыболовных аксессуаров.

У дедушки всего мало, кроме снастей!

【Маомао — просто богиня! Дедушка захотел белого судака — и поймал именно его, да ещё такого огромного!】

【Я всё понял: рыба кружит только вокруг неё! Она слушает её! Она точно богиня рыб!】

【Эта девушка явно умеет управлять рыбой…】

【Понял! Теперь перед рыбалкой буду молиться богине Маомао!】

Бай Маомао не знала, что в чате её уже провозгласили божеством рыб. Даже если бы узнала, она лишь моргнула бы своими большими глазами, подняла бы своё белоснежное личико и сказала бы:

— Ага, я такая крутая! Что, не нравится?

— Не нравится — пусть богиня-кошка тебя лапкой пошлёпает!

Закончив все дела, дедушка присел рядом с судаком, с грустью погладил его блестящую чешую, отражающую солнечный свет, и, под пристальными взглядами всех, осторожно опустил метровую рыбу обратно в воду.

— Иди, дружище, иди, — хлопнул он её по боку.

Рыба медленно повернула глаза и, получив едва заметный кивок от Бай Маомао, вильнула хвостом и скрылась в глубине.

【Почему дедушка отпустил рыбу? Такую можно продать за хорошие деньги!】

【Рыбаки обычно не берут слишком мелкую и слишком крупную рыбу — только среднюю. Если выловить всех, что останется на будущее? Эта рыба стоит две-три тысячи юаней, но у дедушки удочки по две-три тысячи каждая — ему не впервой.】

http://bllate.org/book/4758/475622