Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 11

— Рыбалка — дело не столько улова, сколько удовольствия. Я даже встречал таких мастеров, что ловят рыбу и тут же выпускают её обратно: приходят с пустыми руками — и уходят с пустыми.

— Дедушка, у вас поистине широкая душа!

……

Попрощавшись с дедушкой и его спутниками, вся компания вернулась в лагерь с уловом, чтобы приготовить жареную рыбу.

В лагере имелась специально отведённая зона для барбекю и даже лавка, где можно было купить решётки и древесный уголь. Но, разумеется, подобные траты не входили в скромный бюджет шестерых участников.

Зачем городить всякие навороченные, но совершенно бесполезные штуки? Разве нельзя просто развести костёр и жарить рыбу прямо над огнём? Мы же не люди — мы духи природы! Нам такие излишества ни к чему!

Однако прежде чем приступить к готовке, они отправились к съёмочной группе.

— Сестра Линьлинь, дорогие операторы и операторши! Огромное спасибо вам за сегодняшний труд! — прозвучал сладкий, мягкий голосок Бай Маомао. Она поклонилась всем, кто сидел в микроавтобусе.

Пятеро за её спиной последовали её примеру и тоже слегка поклонились, хором произнеся:

— Спасибо за труд!

Съёмочная группа: «?!»

[Что за дела?]

Чжао Линь вышла из микроавтобуса, бросила взгляд на искренние лица участников и слегка подёргала висок:

— И чего вы хотите?

Если уж она согласилась с ними дружить, значит, уже имела представление об их характерах. Без причины они точно не стали бы устраивать подобные церемонии!

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Бай Маомао наклонила голову и посмотрела невинно:

— Да ничего такого! Просто хотим поблагодарить вас за то, что помогаете нам снимать этот групповой шоу и исполняете наше заветное желание. Поэтому мы и решили: сегодня вечером угощаем вас всех жареной рыбой!

Едва она договорила, как Линь Шици и Чай Цунмин подошли, неся по ведру рыбы каждый.

— Каждая рыбина весит больше трёх цзиней, мясо невероятно нежное. Вкус такой рыбы намного лучше, чем у той, что продаётся на рынках и в супермаркетах.

А ещё Цзинь Цань — настоящий мастер жарки! Он делает так, что каждая рыбка становится золотисто-хрустящей, сочной и ароматной. Если посыпать немного перцем и зирой, корочка получается остро-пряной, но не жирной, а внутри — нежнейшее, тающее во рту филе.

Бай Маомао облизнула розовые губки и приподняла уголки глаз:

— Очень вкусно!

От её слов у всех сотрудников съёмочной группы потекли слюнки.

Ведь гости на обед ели только лапшу быстрого приготовления, а работники — обычные коробочные обеды, которые едва позволяли утолить голод. Кто бы отказался от сочной, хрустящей жареной рыбы?!

[Уууу, Маомао — красавица с золотым сердцем! Сама думает о персонале!]

[Но мне кажется, тут не всё так просто…]

Чжао Линь, в отличие от остальных, не поддавалась на уловки:

— И что дальше?

— А дальше ничего! Просто хотим угостить вас рыбой, без всяких условий и просьб, — Бай Маомао сохранила тот же искренний вид.

— Именно! Мы же добрые, дружелюбные и умеем быть благодарными! — Линь Шици театрально прижал ладони к щекам, будто вот-вот расплакался от собственной доброты.

Чжао Линь поочерёдно посмотрела на них и на своих коллег, которых уже явно занесло на волне аппетита, и наконец кивнула:

— Ладно, спасибо вам. Но заранее предупреждаю: это вы угощаете нас, а не наоборот. Не вздумайте потом требовать с нас оплату или ставить какие-то условия.

— Никогда! — заверил Чай Цунмин.

— Значит, договорились? — уточнила Бай Маомао.

— Да, договорились, — подтвердила Чжао Линь.

Работники радостно закричали:

— Ура! Сегодня вечером едим жареную рыбу!

Когда сотрудники разошлись по своим делам, Бай Маомао и Линь Шици подошли к Чжао Линь и протянули к ней четыре руки.

Чжао Линь: «?»

— Вы же сами сказали, что не будете ничего просить?

Бай Маомао чуть приподняла уголки губ, и в глазах мелькнула хитринка:

— Так мы и не просим! Мы просто пришли за приправами. Нам нужны перец, зира, крахмал, соевый соус светлый и тёмный, соль, глутамат натрия, куриный бульонный порошок… А ещё вилки и тарелки…

Всё это — необходимые ингредиенты для приготовления вкусной рыбы для вас. Это же не просьба, а просто часть угощения!

Подтекст был ясен: «Нам самим приправы не нужны — мы едим рыбу без них. Но раз уж угощаем вас, то хотим сделать это по-настоящему вкусно!»

Линь Шици упёр руки в бока:

— Сестра Чжао, вы же не хотите, чтобы ваши сотрудники ели пресную, безвкусную рыбу?

Чжао Линь скрипнула зубами так, что, казалось, вот-вот вылетят искры:

— …

Чёрт! Опять попалась!

— Ладно, — буркнула она недовольно. — Принесу вам всё это чуть позже.

— Спасибо, сестра Чжао! Спасибо, сестра Линьлинь! — радостно воскликнули оба.

Выходя из палатки съёмочной группы, они дали друг другу пять:

— Йе!

[Гениально! Просто гениально!]

[Ха-ха-ха, вы такие!]

[Опять бесплатно поели!]

Шестеро разделились на команды: Линь Шици, Чай Цунмин и Тан Ласы занялись чисткой и потрошением рыбы, Цзинь Цань и Ду Биньюэ — натиранием специями и жаркой, а Бай Маомао… отправилась гулять.

Ну а что? Разве маленькая кошечка, которая уже наловила столько рыбы, не заслужила немного поиграть?

Или вам обязательно нужно, чтобы она терлась о ваши штанины, заглядывала в глаза и жалобно мяукала, прежде чем вы разрешите ей отдохнуть?

Побродив немного, Бай Маомао напевая подошла к роще гинкго и подняла голову к высокому мужчине.

Молодой человек с чёрными волосами и карими глазами молча смотрел вверх, на переплетение золотистых листьев. Его красивое, выразительное лицо то скрывалось в тени, то освещалось солнечными зайчиками, а в глазах, казалось, таилась какая-то глубокая, неразгаданная тайна.

[О боже, какой красавец!]

[Эту сцену можно смело ставить на обои!]

[Молчащий Тан Ласы — самый крутой!]

[Сейчас он выглядит таким грустным… Как будто у него есть секреты и переживания…]

[И правда! Красавчик, не грусти! Я уже покупаю билет, чтобы приехать и побыть с тобой!]

[Может, это и есть его настоящая сущность? Печальный, глубокий, одинокий…]

— Ласы-гэгэ, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Бай Маомао.

Тан Ласы опустил голову, прикрыл веки и тихо произнёс:

— Хочу молочка.

Зрители: «…»

[Отменяю всё сказанное!]

[Ты чё, дурак?!]

[Тан Ласы, ты псих!]

[Блин, я уже сама расстроилась!]

— Держи! — Бай Маомао достала из своей сумочки-кошелька бутылочку йогурта «Собачка» и протянула ему.

Тан Ласы: «!!!»

— Маомао, ты лучшая! — Он подхватил её на руки и закружил в воздухе.

[Ого, тут даже химия чувствуется!]

[Неужели… то, о чём я думаю?!]

[Наверное, нет. Просто братские чувства. Все ведь заботятся о Маомао.]

[(обезьяна) (обезьяна) (собака) (собака) (злюка) (злюка) (огонь) (огонь) (плачет) (плачет)]

Где-то в горах Чичюань, в чистой и светлой пещере, наполненной розовыми оттенками, яркий свет струился сквозь расщелины, освещая изящное лицо мужчины. Его длинные, густые ресницы обрамляли глаза, чистые и ясные, словно отполированный чёрный хрусталь.

Он смотрел на экран, где двое кружились в объятиях, и уголки его обычно мягких, добрых губ слегка сжались.

Хмф.

……

— Цзинь Цань, Ду Биньюэ, рыба готова? — Чай Цунмин вытащил чистые тарелки, «любезно» предоставленные съёмочной группой (точнее, выклянченные), и спросил у поваров.

— Почти! Иди позови остальных.

Жарка рыбы — процесс долгий, поэтому те, кому нечего было делать, разбрелись по делам. Например, Тан Ласы всё ещё сидел под гинкго и медленно потягивал свой йогурт «Собачка».

Он смотрел на бутылочку с такой нежностью и тоской, будто это был не йогурт, а эликсир бессмертия. Каждый глоток — крошечный, и за целый час он едва осилил половину.

Со стороны казалось, что он пьёт сироп от кашля, да ещё и специально зажимает отверстие соломинки, чтобы тянуть подольше.

А вот Бай Маомао и Линь Шици… Куда-то исчезли в палатку?

Чай Цунмин подошёл ближе и услышал изнутри странные звуки.

— Маомао, умоляю! Дай мне хоть глоточек! У меня всё чешется, будто по коже ползают муравьи! Прошу, дай мне хотя бы порошок! — Это был голос Линь Шици, полный отчаяния, жажды и мольбы.

Зрители насторожились:

[?!]

[Что происходит?!]

[Чёрт, это же уже не шоу, а прямой эфир с места преступления!]

[Первое в истории шоу, где участники так быстро «падают»?!]

[Нет-нет-нет! Я только начала их любить!]

[Как они смеют?! Думают, что раз никто их не знает, можно делать всё, что угодно?!]

[Я же говорила: если артист до сих пор неизвестен, значит, на то есть причины. Не вкладывай в них душу.]

Пока в чатах бушевали комментарии, Чай Цунмин резко откинул полог палатки. Солнечный свет хлынул внутрь, и двое, сидевших на коврике, замерли.

Увидев его, они инстинктивно спрятали руки за спину — на лицах явно читалась вина.

Чай Цунмин нахмурился:

— Что вы там делаете?

[Что вы там делаете?!]

[У вас есть право хранить молчание, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде!]

[@Адвокат Ло, у вас работа!]

— Ни-ничего… — запнулись они.

[Да ладно вам! Вы же весь экран виной залили!]

[Неужели всё так быстро рушится…]

[Ааааа, как же так!]

[Хоть и нравились они мне, но плохих артистов — никогда!]

[Какой «героический поступок»!]

[Это же прямое место преступления! Адреналин зашкаливает!]

— Тогда что у вас в руках? — Чай Цунмин кивнул на их спины.

— Правда, ничего…

— Если ничего, покажите.

[Хватит отпираться!]

Бай Маомао помолчала секунду, потом моргнула и достала из-за спины… половинку «Ванвэй Сяньбэй», откушенную дважды.

Зрители: «??»

Линь Шици тоже раскрыл ладонь — на ней остались явные следы влаги и жёлтый порошок.

Ну конечно! Кто же ест «Ванвэй Сяньбэй» и не облизывает пальцы?!

Зрители: «???»

Да вы что, совсем с ума сошли?! Едите печенье и ведёте себя, будто колёсную базу нюхаете?!

[???????]

[Это ещё круче, чем моя игра на пианино!]

[Ха-ха-ха-ха, только вы так можете!]

[Я сразу понял… Когда вы вдвоём — точно без дела не сидите!]

[Ну и зря я разволновался… Думал, увижу скандал века!]

Чай Цунмин: «…»

Он и не сомневался, что эти двое прячутся в палатке, чтобы тайком перекусить. Раньше так делали, сейчас — то же самое!

Такие привычки!

Он кашлянул:

— Ладно, хватит есть. Идите, рыба готова. Потом доедите.

«Потом» — те самые «стратегические запасы», что упоминались днём, теперь превратились в простые «перекусы».

На самом деле, он специально смягчил формулировку, чтобы свести на нет их «проступок» и защитить от гнева зрителей.

Но Чай Цунмин и не подозревал, что всего несколько минут назад зрители уже подняли их «перекус» до уровня уголовного преступления.

А теперь, спустя ещё несколько минут, всё превратилось в смешной недоразумение!

— Рыба готова?! Бегу, бегу! Мои милые рыбки, император идёт вас баловать! — Линь Шици вскочил, но тут же — «бах!» — ударился головой о фонарь под потолком палатки.

И снова «плюх!» — рухнул обратно на коврик.

Линь Шици: «?»

Странно… Как так получилось?

Чай Цунмин и Бай Маомао: «…»

Может, тебе сначала мозги вставить, а потом уж вставать?

[Смеюсь до боли в животе!]

[Ха-ха-ха, аж месячные начались от смеха!]

[Сестрёнка, ты нас совсем не стесняешься!]

……

Вечером вся компания собралась за деревянным столом, наслаждаясь ароматной, сочной жареной рыбой.

http://bllate.org/book/4758/475623