× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем было совершенно наплевать — да и никто даже не заметил ничего необычного, ведь все их мысли сейчас занимал лишь один вопрос: брать лапшу быстрого приготовления в пакетах или в чашках? И если брать, то какого производителя?

Так началось настоящее совещание, почти научное по своей строгости.

Ребята внимательно осмотрели полки, сравнивая марки и вкусы:

— У одного бренда большой пакет лапши: лапша весит 115 граммов и стоит 3,5 юаня, — начал Чай Цунмин. — Округляя до двух знаков после запятой, получаем 32,86 грамма на юань.

— У «Каншофу» большой пакет: 120 граммов за 4 юаня, то есть ровно 30 граммов на юань, — подхватила Бай Маомао.

— Две обычные пакетные лапши: 82,5 грамма за 3 юаня, — сообщил Цзинь Цань. — Это 27,5 грамма на юань.

— Одна чашечная лапша: 120 граммов за 5 юаней, — сказал Тан Ласы. — То есть 24 грамма на юань.

— У «Каншофу» чашечная: 115 граммов за 4,5 юаня, — добавила Ду Биньюэ. — Получается 24,89 грамма на юань.

— Две стандартные чашечные лапши: 102 грамма за 4 юаня, — произнёс Линь Шици. — Это 25,5 грамма на юань.

— Итак, — подвёл итог Чай Цунмин, — самый выгодный вариант — большой пакет от того производителя. К тому же его лапша тяжелее, чем у некоторых чашечных.

— Но если возьмём пакеты, у нас не будет ни миски, ни палочек, — нахмурилась Ду Биньюэ.

— Да мы же не будем есть руками! — возразила Бай Маомао. — Лучше всё-таки чашечную.

— Зато у них есть акция: купи пять пакетов — получи пластиковую миску и вилку, — сказал Цзинь Цань, взяв с полки упаковку из пяти пакетов. — Можно использовать эту миску.

— Но миска всего одна, а нас шестеро. Не будем же по очереди заваривать лапшу? — Тан Ласы тоже стоял за чашечную версию.

— Чашечная лапша невыгодна и дороже пакетной, — настаивал Чай Цунмин.

В этот момент обычно молчаливый Линь Шици неожиданно покачал головой.

— Я всё же за чашечную, — заявил он, сжав кулаки. Его ярко-голубые глаза сверкали в полумраке магазина, и он с полной решимостью произнёс: — Нам нужно думать о долгосрочной перспективе! Да, по весу лапши чашечная чуть проигрывает, зато у неё есть чашка и вилка! После еды мы вымоем её и будем использовать снова — например, для самой выгодной пакетной лапши! А ещё можно пить из неё воду! Многоразовое применение!

Если совсем припечёт, возьмём эту чашку и пойдём в ресторан просить недоеденную еду.

Разве это не делает её гораздо ценнее? Разве теперь она не кажется выгоднее пакетной?

Пятеро молчали.

[Ха-ха-ха, только ты мог такое придумать!]

[Линь Шици никогда меня не подводит.]

[Как жалко — даже лапшу выбирают с расчётами.]

[Жалко?! Это называется ответственность и дальновидность!]

— Но как мы будем мыть посуду? Моющее средство тоже стоит денег, — возразил Чай Цунмин.

— А разве миска из комплекта не требует моющего средства? — парировал Тан Ласы.

— Я всё равно считаю, что пакеты выгоднее, — настаивал Чай Цунмин.

— Но чашечная удобнее. Как вообще есть из пакета? — спросила Ду Биньюэ.

— Можно залить кипятком прямо в пакет и попросить одноразовые палочки у владельцев кафе, — предложил Чай Цунмин.

— Разве пластиковый пакет не выделяет токсины при контакте с горячей водой? — обеспокоилась Бай Маомао.

— Ничего страшного, если делать это редко. Раз в три дня — не проблема, — заверил её Чай Цунмин.

— А откуда ты знаешь, что эти три дня мы не будем есть только лапшу? — усмехнулся Линь Шици.

Чай Цунмин замолчал.

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Чай Цунмин: мой процессор уже перегрелся.]

— Не будет так, — тихо сказал Чай Цунмин, поджав губы. — Мы обязательно найдём подработку.

— А если не найдём? — не унималась Бай Маомао.

— Ничего, Маомао, — заявил Линь Шици. — Если что — я буду рыться в мусорных баках, чтобы прокормить тебя.

— Только не надо! — фыркнула Бай Маомао.

Линь Шици бросился в объятия Тан Ласы:

— Уууу… Маомао меня отвергла…

Тан Ласы молча оттолкнул его. На его красивом лице явно читалось презрение:

— Тот, кто собирается рыться в мусорке, держись от меня подальше. Пожалуйста.

И при этом он даже вежливо добавил «пожалуйста»!

Оттолкнутый несчастный Линь Шици всхлипнул и повернулся… но, увидев Ду Биньюэ и встретившись с её узкими, слегка приподнятыми холодными глазами, мгновенно замолчал. Даже его привычка стоять, согнувшись, исчезла — ноги будто вросли в пол, и он выпрямился, как струна.

[Ха-ха-ха-ха! Хорошо, что хоть кто-то может усмирить Линь Шици!]

В итоге большинством голосов выбрали самую выгодную чашечную лапшу. Но, выходя из магазина, Линь Шици вдруг остановился у полки с колбасками.

— Что случилось? — спросила Бай Маомао.

Линь Шици с тоской и жадностью посмотрел на полку:

— Ребята… можно добавить колбаску? Я так давно не ел лапшу с колбаской!

Бай Маомао взглянула на ценник и обомлела: самая маленькая колбаска стоила целых 2 юаня!

[Аааа! Без колбаски лапша — не лапша!]

[Подарил! Пусть Линь Шици ест колбаску! А то боюсь, он правда полезет в мусорку!]

[Я тоже подарил! Две колбаски!]

[По одной на человека!]

После краткого колебания Бай Маомао обернулась к остальным:

— Давайте все возьмём по колбаске? У нас ведь ещё есть сто юаней. Потратим немного — ничего страшного. Если не найдём работу в посёлке, завтра поедем в город раздавать листовки — там платят по сорок-пятьдесят в день.

Все согласились:

— Да, мясо с овощами — сбалансированное питание!

Линь Шици заулыбался, как цветок:

— Ура!

[Ура!]

[Ура!]

[Ура!]

Продавец у кассы уже начал нервничать — прошло почти десять минут, а шестеро так и не подходили.

«Неужели выбор лапши для них — всё равно что выбор дома?!» — подумал он.

Когда он уже собрался пойти проверить, что там происходит, компания наконец вышла.

Продавец бросил взгляд на их руки и увидел: у каждого была ровно одна чашечная лапша — и только одна, просто разные вкусы.

Это была идея Бай Маомао: каждый выбирает свой вкус, а потом все делятся — и получается, что каждый попробовал шесть разных видов! Ведь в ресторане они вряд ли смогли бы заказать шесть блюд.

Продавец молчал.

Он даже начал подозревать, не выросли ли у его лапши ноги и не убежали ли они, за которыми эти шестеро гонялись целых десять минут.

Продавец пробил лапшу и колбаски:

— Всего 36 юаней. Оплатите по QR-коду.

— А мы наличными, — ответили они.

Продавец кивнул:

— Можно и так.

Но то, что произошло дальше, заставило его пожалеть об этих словах.

Сначала девушка посредине вынула из кармана две десятки, потом две пятёрки, положила их на прилавок, затем три бумажные купюры по одному юаню, два однокопеечных монетки, одну пятикопеечную и пять десятикопеечных монет.

Бай Маомао аккуратно разложила всё на столе и мило улыбнулась:

— Ровно 36 юаней, не больше и не меньше. Посчитайте, пожалуйста.

Зрачки продавца сузились.

«Да ну нафиг?!»

Хотя это и были настоящие деньги, и отказываться от них было нельзя — ведь отказ от приёма юаней нарушает закон, — продавец всё же принял оплату. Компания заодно попросила горячей воды и ушла с готовой лапшой.

Едва они вышли из магазина, Бай Маомао вдруг вспомнила что-то и обернулась. Прямо в этот момент она увидела, как продавец поднёс к свету две десятки и внимательно их рассматривает.

Бай Маомао: «!!!»

Остальные пятеро тоже обернулись и увидели то же самое:

«!!!»

Продавец, заметив шесть пар глаз, уставившихся на него:

«!!!»

Он неловко опустил купюры, уклончиво огляделся и с виноватым голосом пробормотал:

— Э-э… Просто давно не видел бумажных денег… Хотел получше рассмотреть их текстуру.

Шестеро переглянулись: «Вы сами-то в это верите?»

[Ха-ха-ха-ха! Умерла от смеха!]

[Доверие между людьми хрупко. Особенно когда продавец подносит к свету десятки, полученные от вас.]

[Даже десятки проверяют на подлинность?! Это уже перебор!]

[Продавец: обычно я не проверяю… Но раз вы платите — пришлось проверить…]

Взрослые умеют разрешать неловкость, делая вид, что доверяют друг другу.

Бай Маомао мило прищурилась:

— Понятно… Кстати, а эти картонные коробки вам нужны?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Они уже грязные и мягкие, явно лежат давно. Стоят у входа — занимают место. Может, у кого-то сложится впечатление, что в вашем магазине не убираются и всё в беспорядке… И тогда люди перестанут сюда заходить. А это же убыток для вас!

Вы такой добрый и гостеприимный — дали нам горячую воду… Мне просто больно думать, что из-за таких мелочей у вас могут пострадать дела.

Давайте мы уберём эти коробки? Это будет наша благодарность за горячую воду!

Бай Маомао и так была миловидной: овальное лицо, миндалевидные глаза, белая кожа и чистая, невинная внешность.

А сейчас, стоя в солнечных лучах, с длинными ресницами и блестящими, как отполированный хрусталь, глазами, с чуть опущенными уголками, излучающими кокетливую беззащитность…

«Блин, это же ангел!» — подумал продавец.

Он, ошеломлённый, кивнул:

— Хорошо… Спасибо.

В его голосе даже прозвучала благодарность.

Бай Маомао радостно улыбнулась:

— Не за что! Спасибо вам!

Затем она незаметно подмигнула остальным. Те мгновенно схватили валявшуюся верёвку, связали коробки и умчались, будто коты, укравшие со стола кусок мяса.

Через несколько минут продавец вдруг осознал:

— Погодите! Эти коробки я собирал специально на продажу как макулатуру!

Он выбежал на улицу — но шестерых и след простыл.

Продавец хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Попался!

Укравшие коробки шестеро уносились прочь, словно котята, умудрившиеся стащить со стола кусок мяса и теперь удирающие со всех ног.

Никто не понимал, как Бай Маомао ориентируется в незнакомом посёлке, но, блуждая по улочкам и переулкам минут пятнадцать, она вдруг остановилась прямо у пункта приёма макулатуры.

Операторы камеры и зрители недоумевали: «Когда она успела узнать дорогу?»

Коробок оказалось немного — выручили всего 5,5 юаня. Но все были довольны: ведь это же «даром»!

[Круто! Перед уходом ещё и коробки утащили!]

[Даром — всегда приятно!]

Бай Маомао хотела добавить эти деньги в общий бюджет, но остальные отказались.

Чай Цунмин сказал, что коробки она получила сама, значит, деньги — её личные, и не должны идти в общий котёл. Бай Маомао сначала не соглашалась.

Они долго спорили, как тёти на Новый год, передающие друг другу красный конверт. В итоге Чай Цунмин быстро засунул деньги ей в карман и сказал:

— Да ладно тебе! Бери! Мы же одна семья — чего стесняться?

После обеда они немного отдохнули и снова отправились искать работу. Обошли почти все улицы, но ничего не нашли: либо не требовались работники, либо брали только на постоянную работу.

Послеобеденное солнце палило нещадно. Шестеро решили вернуться и отдохнуть, чтобы набраться сил к вечеру.

http://bllate.org/book/4758/475620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода