Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 5

Тан Ласы был необычайно высок — сто девяносто два сантиметра, и фигура у него была безупречной: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. В этот момент он был одет в серебристый костюм свободного кроя с тонкими вертикальными полосками, из-под которого выбивались короткие дымчато-серые волосы. Его янтарные глаза сияли прозрачной влагой, словно два живых, переливающихся янтаря, — и всё это придавало ему вид одновременно прекрасный и благородный.

[Блин, какой же красавчик! Просто огонь!]

[А-а-а! Лицо звезды, фигура модели — это же мой идеал!]

[Другие носят шляпы и солнцезащитные очки, чтобы скрыть недостатки, а он — чтобы спрятать свою красоту! Почему раньше не показал это обалденное лицо? Я ведь думала, он комик!]

[Комик — это разве не Линь Шици?!]

[Ха! Всё это лишь уловка, чтобы поймать меня на крючок. Раз уж этот мужчина пустил в ход всю свою красоту, я, пожалуй, останусь в этом эфире. (Гордо задирает подбородок)]

[Кто-нибудь, подскажите, какие линзы у Тан Ласы? Как будто в глазах у него два настоящих янтаря! Спасите, я таю!]

Пятеро обернулись и уставились на Тан Ласы, шаг за шагом приближающегося к ним — каждое его движение воплощало элегантность и спокойствие. У всех расширились зрачки от изумления.

После трёх секунд молчания Ду Биньюэ чуть приоткрыла алые губы:

— В таком виде тебя в ресторане даже мыть посуду не возьмут.

Тщательно наряженный Тан Ласы:

— …

Одна и та же просёлочная дорога, но лужа посредине словно разделила шестерых на два мира: с одной стороны — пятеро бедняков с сотней юаней в кармане, мечтающих пробиться в большой город и повидать свет; с другой — благородный аристократ, готовый явиться на модный вечерний приём.

Любой сторонний наблюдатель решил бы, что Тан Ласы — потерянный в деревне отпрыск знатной семьи.

Кто бы мог подумать, что и он не может позволить себе заплатить за общественный туалет!

Линь Шици подбежал к Тан Ласы и начал кружить вокруг него, внимательно осматривая:

— Дружище, мы идём подрабатывать, а не на красную дорожку! Зачем ты так вырядился? Думаешь, северный ветер насытит?

Тан Ласы:

— …

Чай Цунмин:

— Ничего страшного, по крайней мере, сегодня он не надел чего-то совсем странного.

Тан Ласы:

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Красавец, конечно, но немного не в тему — всё-таки идут подрабатывать в городок.]

[А может, найдёт работу приветствующим гостя? Поставят его у входа — и дела пойдут в гору!]

— Не переживайте, Ласы всегда так одевается, вы же знаете. Пошли, пошли! — Цзинь Цань улыбнулся мягко и взглянул на Тан Ласы. — Этот костюм тебе очень идёт.

Тан Ласы растроганно:

— Спасибо!

— Да, да! Носи, что хочешь! — Бай Маомао подпрыгнула на цыпочках и похлопала Тан Ласы по плечу в знак поддержки.

Тан Ласы ещё больше растрогался:

— Спасибо!

Бай Маомао:

— Разве что потом, когда будешь мыть посуду, попроси у хозяина чёрный полиэтиленовый мешок для мусора и надень его поверх.

Тан Ласы:

— …

Зря пораньше обрадовался.

*

Увидев впереди разбросанные друг относительно друга небольшие дома и широкую дорогу, все обрадовались.

Наконец-то пришли!

— Эй, а почему у нас нет транспорта? — спохватилась Бай Маомао, прошагав полчаса. Она оглянулась на съёмочную группу в фургоне.

Остальные пятеро тоже остановились.

И правда, почему?

В других шоу полно всего: бизнес-класс, дома на колёсах… Мы бы и не мечтали о роскоши — дайте хоть фургон!

Чжао Линь, стоявшая в машине, взяла мегафон и крикнула:

— Аренда машины — двести юаней в день. Это выходит за рамки бюджета программы. Надеюсь, вы чётко понимаете своё финансовое положение!

Шестеро кивнули, всё поняв.

Ах да, у них же нет денег!

[Ха-ха-ха! Самая бедная съёмочная группа на свете!]

[Правда ли они такие нищие? Может, просто играют?]

[Похоже, бедность — их главный концепт. На ней и строят шоу!]

[Теперь я начинаю верить, что они реально бедные… Посмотрите на эту убогую аппаратуру: несколько камер, минимум ракурсов, плохой звук, даже эхо есть… Если бы мне не нравилось само шоу, давно бы ушла.]

[Да, даже если специально делать вид, что бедствуешь, никто не станет экономить на оборудовании! В любом шоу техника стоит сотни тысяч, если не миллионы!]

— Сестра Чжао, можем ли мы в следующий раз привезти свой автомобиль как транспорт? — обратилась Бай Маомао к Чжао Линь и мило улыбнулась.

Хотя у шестерых и не было связей в индустрии, они часто ездили по стране на частные выступления — чаще всего на свадьбы или открытия магазинов в провинции. Поэтому купили подержанный Wuling Hongguang — машину своей мечты.

По сравнению с низкопрофильными люксовыми авто или прожорливыми микроавтобусами, их Wuling Hongguang — настоящий бог: куда угодно заедет, даже по снегу гоняет!

Чжао Линь кивнула:

— Нельзя. Если у вас будет машина, вы точно решите провести весь выпуск, спя в ней.

— …

— Кроме того, постарайтесь найти спонсоров и бренды прямо в эфире. Как только появятся деньги, условия для всех сразу улучшатся.

Шестеро поняли:

— Поняли!

Они дружно повернулись к камере и широко улыбнулись.

Цзинь Цань:

— Возможно, вам трудно поверить, но, несмотря на то что мы уже несколько лет в шоу-бизнесе, у нас почти нет нормальных предложений. Иногда нам даже скучно становится.

Бай Маомао:

— Пока другие звёзды гонятся за богатством, мы уже достигли свободы.

Линь Шици:

— Если уважаемые спонсоры захотят вложить средства в нашу программу, звоните по номеру 1688200820. Да, это наш личный номер. В тарифе — три тысячи минут разговоров в месяц, очень выгодно. Не перепутайте: 1688200820!

Чай Цунмин:

— Искренне надеемся на ваш звонок. Мы недорогие и эффективные.

Тан Ласы:

— Особенно приветствуются спонсорства одежды и еды.

Ду Биньюэ:

— Всё вышесказанное.

Чжао Линь:

— …

Вы вообще понимаете, как это выглядит?! Так можно вообще не получить спонсорство!

Она потёрла виски и вздохнула. Ладно.

Всё равно она лишь записывает за ними — не ожидала, что шоу станет популярным.

Если не ждать чуда, не разочаруешься.

[Ха-ха-ха! Впервые вижу, как звёзды прямо в эфире ищут спонсоров!]

[Только сейчас дошло: в этом шоу вообще нет рекламы! Ни одного бренда!]

[Я тоже! Первый раз вижу реалити без единого спонсора!]

[Может, вчера выступление на сельской сцене и было их «работой вне индустрии», а не попыткой вызвать жалость?]

[Внезапно они кажутся такими чистыми и искренними, совсем не как те фальшивые звёзды рядом… Не уверена, посмотрю ещё.]

[С высокой эмоциональной интеллигентностью: никакой рекламы — чисто! С низкой: нищие до мозга костей.]

— Сестра Чжао, раз мы можем использовать свой автомобиль как транспорт, тогда, наверное, можем и свои собственные деньги тратить на жизнь? — снова обратилась Бай Маомао к Чжао Линь и сладко улыбнулась.

Чжао Линь:

— ?

Какие ещё требования?

Она сжала губы:

— Теоретически — нельзя.

— Какое совпадение! Мы не признаём теорию, — весело ухмыльнулся Линь Шици.

Чжао Линь:

— …

— Сегодня утром вы сказали, что эти триста юаней — наш бюджет на три дня, — вставил Тан Ласы вовремя. — Но вы не сказали, что это единственные деньги, которые у нас есть.

Чжао Линь:

— …

— Надо быть точнее в формулировках, — Чай Цунмин поправил тонкие очки на высоком носу и, как старичок на прогулке (версия без сутулости), завёл руку за спину. — Иначе придётся расплачиваться за свою небрежность.

Цзинь Цань согласно улыбнулся:

— Учитель Чай совершенно прав.

Ду Биньюэ слегка кивнула:

— Всё вышесказанное.

Чжао Линь:

— !!!

[Ха-ха-ха! Группой издеваются над режиссёром!]

[Надоело смотреть, как участники страдают — давайте ещё таких сцен, где страдает съёмочная группа!]

[Вы круче любого сверла!]

Чжао Линь подумала и всё же решила смягчить условия:

— Ладно, можете использовать свои деньги, но только наличные, которые у вас при себе. Без банковских карт, кредиток, Alipay, WeChat и прочих цифровых средств!

Бай Маомао прищурилась:

— Сестра Чжао, не волнуйтесь, в этих приложениях у нас и так нет денег.

Чжао Линь:

— …

[«Как же честно»]

[Не верю! Как такое возможно? Мне ещё нет восемнадцати, а у меня в WeChat уже сто тысяч! У взрослых должно быть ещё больше!]

[???]

[Эй, богач, переведи мне пятьдесят, проверим твои слова!]

[Гром прогремел — и вот я, ваша верная служанка!]

Как только Чжао Линь согласилась, все начали собирать деньги.

Обшарили каждый карман, каждую дырку, куда можно засунуть руку, и в итоге набрали тридцать шесть юаней.

Переглянулись:

— …

Чжао Линь явно облегчённо выдохнула.

[Режиссёр: «Я уж думала, у вас там целое состояние!»]

— Больше нет? — Бай Маомао моргнула, глядя на тридцать шесть юаней в руке.

— Нет.

— Ни копейки.

— Карманы чище моего лица.

— Жаль, что не взял с собой побольше наличных.

Сейчас, когда даже нищие просят подаяние через QR-коды, кто вообще носит с собой наличку?

Тридцать шесть юаней — это всё, что осталось от красных конвертов, полученных на свадьбе.

— Кхм… У меня ещё есть немного, — неожиданно заговорил молчаливый Тан Ласы, гордо вскинув брови. — И это не с карты или из электронного кошелька.

Пятеро:

— !

Режиссёр:

— !!

Зрители:

— !!!

Ты что, тайком припрятал заначку?!

Линь Шици моментально запрыгал от радости, как обезьяна в цирке.

Бай Маомао:

— Братец Ласы, сколько у тебя?

Тан Ласы:

— Пятьсот с лишним…

— Ого, хватит! Тан Гэ — молодец! — Линь Шици одобрительно поднял большой палец.

Цзинь Цань не мог не восхититься:

— В трудную минуту надёжнее всех оказался Ласы.

— Верно, — кивнул Чай Цунмин.

— Давайте уже доставайте деньги, — лицо Ду Биньюэ заметно смягчилось.

Тан Ласы молча достал телефон, открыл одно красное приложение, провёл пальцем по экрану и показал всем:

— Вот.

Пятеро подошли ближе и увидели на экране яркую надпись:

[Pinduoduo: Большой денежный барабан! До вывода 600 юаней осталось всего 0,1 юаня! Обязательно выведите всю сумму сейчас!!!]

Пятеро:

— ?

Режиссёр:

— ??

Зрители:

— ???

Это и есть твои «пятьсот с лишним»?!

[Пятеро: «Ты вообще вежливый?»]

[Тан Ласы — псих! Ха-ха-ха!]

[Я валяюсь по полу от смеха!]

[Безумие Тан Ласы и абсурд Линь Шици — идеальная пара!]

[Спасите! Посмотрите на их лица! Гарантирую: даже лучший актёр не смог бы за несколько секунд так точно передать переход от радости к надежде, от шока к недоумению и желанию материться!]

Тан Ласы вдруг почувствовал, что воздух вокруг замер. Он слышал только крики торговцев и гудки машин на улице.

Неужели его богатство всех так ошеломило?

— Почему молчите? — на его прекрасном лице мелькнуло недоумение. — Эти 599,9 юаней — разве не деньги? Пока их нельзя вывести, но скоро можно будет! Там написано: пригласи трёх друзей — и получишь шестьсот.

http://bllate.org/book/4758/475617