Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 4

— Подумайте сами: двести юаней за палатку — это примерно столько же, сколько вы потратите на гостиницу. А палатка удобна в переноске и подойдёт где угодно. Не везде ведь найдёшь круглосуточный магазин или отель.

Эти слова явно задели слушателей за живое.

Если палатку можно использовать много раз…

Чай Цунмин, скрестив руки на груди, задумчиво пробормотал:

— Стоимость палатки — двести юаней. Мы планируем снять четыре выпуска. С учётом амортизации основных средств… да, палатка действительно выгоднее.

— Чай-гэ, а что такое амортизация основных средств? — Линь Шици подошёл ближе и заглянул ему в лицо.

— Наверное, это что-то из бухгалтерии? Чай-гэ недавно как раз читал книгу по учёту, — вмешалась Бай Маомао. Она помнила, как видела, как он в кабинете листал «Анализ и интерпретацию финансовой отчётности».

— Бухгалтерия? — удивился Цзинь Цань. — Разве ты не собирался изучать право? Я ещё недавно видел, как ты смотрел онлайн-курсы по юриспруденции. И куда ты дошёл?

Чай Цунмин замялся:

— …До пункта выдачи посылок.

Законы людей оказались слишком сложными — он сдался.

[Ха-ха-ха-ха! Так посылка даже домой не дошла?]

[Чай Цунмин всё-таки довольно эрудирован.]

[Неужели он создаёт себе имидж отличника?]

[Часто звёзды «случайно» бросают фразу или делают жест, чтобы сформировать образ умного, осознанного, независимого человека. На самом деле всё это тщательно спланировано командой — каждый их шаг продуман до мелочей (смеётся).]

В конце концов все решили потратить двести юаней на две трёхместные палатки.

Пусть даже для шестерых нищебродов, которым предстоит прожить на триста юаней, это немного дорого — зато потом можно будет использовать снова!

«Устойчивое развитие» — вот что по-настоящему правильно, разумно, изящно, соответствует духу времени и двадцати четырём словам основных ценностей!

[Разбивать палатку действительно удобнее, чем селиться в отеле, но спать в ней гораздо менее комфортно!]

[Неужели они правда будут спать в палатках три дня подряд?]

Собаки по своей природе не терпят промедления, поэтому Тан Ласы, Линь Шици и Чай Цунмин тут же взяли у съёмочной группы два пакета с палатками и быстрым шагом донесли их до зелёного луга.

— Только не ставьте слишком близко к реке, а то комаров будет полно, — предупредила Цзинь Цань.

Чай Цунмин показал знак «ОК» и выбрал место повыше и с подветренной стороны. Когда обе палатки были установлены, все начали заносить внутрь одежду и повседневные вещи.

— Кстати, а как мы будем ходить в туалет? — внезапно спохватилась Цзинь Цань, раскладывая вещи в палатке.

Ведь здесь, в дикой местности, общественного туалета нет.

— Можно потерпеть, — тихо сказал Линь Шици. — Мы же демоны, для нас не проблема обходиться без туалета три-четыре дня!

На соревнованиях по задержке мочеиспускания в горах Чичюань Линь Шици победил с огромным отрывом — его результат был на целых семь дней лучше, чем у занявшего второе место!

— Но люди не знают, что мы демоны. Если мы три-четыре дня не будем ходить в туалет, они заподозрят неладное, — холодно возразила Ду Биньюэ, нахмурив брови.

— Ну, возможно, они и не заподозрят ничего такого, — покачала головой Бай Маомао.

— А? — Все повернулись к ней. Неужели…

— Просто решат, что у нас запор.

— …

[Аааа, о чём они там шепчутся? Хочу послушать!]

[Разве есть что-то, что не доступно мне, благородному подписчику?!]

[Оборудование для записи звука ужасное! Стоит отойти чуть дальше — и уже ничего не слышно. Может, обновите технику? Качество звука и картинки просто отвратительное, это реально отталкивает зрителей!]

[Да уж… Раз уж решили снимать шоу, так делайте это нормально… С таким качеством смотреть невозможно!]

— Хи-хи, Маомао такая милая, — восторженно улыбался пёс Дао, подперев щёку ладонью. — Маомао-маомао~ Маомао-маомао~

Его собрат-пёс с отвращением посмотрел на брата: «Каждый день сидит в телефонах, потерял всякий собачий облик!»

Тем временем участники всё ещё ломали голову над тем, как решить проблему естественных надобностей.

— Мы можем выкопать яму в том лесу, сделать всё необходимое, а потом закопать обратно. Так наши отходы станут удобрением для растений! Как говорится: «Какашки не лишены чувств — превратятся в удобрение и цветы взрастят!» Получится двойная польза!

Линь Шици запрокинул голову и самодовольно улыбнулся — он был в полном восторге от собственной гениальной идеи.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Линь Шици, ты что, сошёл с ума? Ха-ха-ха!]

[Шок! Участники шоу публично испражняются! Это утрата человечности или морального падения?!]

[Ха-ха-ха! Выражения лиц остальных пятерых буквально кричат: «Мы в шоке».]

— Ходи сам, если хочешь. У нас точно не получится, — Ду Биньюэ уже успела закатить глаза пять раз за первый час эфира, и четыре из них достались Линь Шици.

— Эй, почему это «не получится»? Вспомни, раньше, когда мы ещё…

— Кхм-кхм!

Линь Шици уже собирался рассказать, как сотни лет назад, будучи животными, они свободно «поливали цветы» и «удобряли почву» прямо у дороги, но Чай Цунмин прервал его кашлем.

Ду Биньюэ метнула в его сторону ледяной взгляд, и Линь Шици тут же опомнился.

Ах да! Сейчас идёт прямой эфир, и за ними наблюдают тысячи людей!

Все шестеро мгновенно замолкли, но в чате начался настоящий взрыв!

[Что?!]

[Что было раньше?!]

[Говори! Быстрее! (Сгораю от любопытства!) (Трясу Линь Шици за плечи)]

[Неужели это то, о чём мы думаем?! Не может быть!]

[Спасите! Линь Шици выглядит не очень умным, ха-ха-ха!]

[Остальные пятеро: «Ты вообще понимаешь, что несёшь?»]

[Сегодня утром весь мой смех подарил именно этот выпуск!]

Поняв, что мог наделать глупостей, Линь Шици стиснул губы. Его ярко-голубые глаза то и дело переводили взгляд с надувшейся Бай Маомао на серьёзного Чай Цунмина, а потом на хмурое лицо Ду Биньюэ — и снова опустил голову.

[Ха-ха-ха! Линь Шици даже понял, что натворил! Видимо, не такой уж он глупый.]

[Блин! Его выражение лица сейчас точь-в-точь как у моего хаски после того, как он разнес квартиру!]

[Линь Шици и хаски отличаются всего одной буквой, ха-ха-ха!]

В наступившей тишине Тан Ласы молча достал из чемодана большой кусок пластиковой плиты.

Все: «?»

Бай Маомао: — А это что?

Тан Ласы: — Портативный складной пластиковый туалет для использования на открытом воздухе.

Все: «!»

— Отлично!

— Ласы-гэ, ты молодец!

— Хотя Ласы часто покупает странные вещи, иногда они оказываются полезными.

Цзинь Цань с облегчением вздохнула:

— В критический момент Ласы всегда надёжен.

В отличие от всеми забытого Линь Шици, второй «снегоход-двойной-заяц» теперь был в центре внимания.

Тан Ласы, для которого элегантность была жизненным кредо, принял восхищённые взгляды с лёгкой улыбкой джентльмена и неторопливо начал распаковывать складной туалет… Э-э, не получается собрать.

Улыбка джентльмена слегка застыла.

— Что случилось?

— Ничего, просто, наверное, я неправильно распаковал.

Он снова сложил конструкцию и попробовал раскрыть её с другой стороны.

Через полминуты туалет всё ещё не собирался.

Улыбка джентльмена застыла уже на треть.

Тан Ласы попробовал ещё несколько способов, но как ни крути — конструкция упрямо отказывалась становиться цельной.

— Э-э, я, конечно, не уверен, но, может, тут не хватает вот этой вставной пластины? — Линь Шици указал пальцем на пустое место по центру.

Все: «?»

Бай Маомао: — Тан Ласы, ты случайно не забыл положить эту деталь в коробку?

Иногда отношения между демонами меняются так же стремительно, как международная обстановка. Вот и сейчас обращение Бай Маомао мгновенно перешло от ласкового «Ласы-гэ» к официальному «Тан Ласы».

Тан Ласы на секунду замолчал:

— …Возможно, наверное, скорее всего, она осталась дома.

Все: «…»

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Все: «Зря хвалили, бессмысленно».]

[Последний раз такие лица у всех были пять минут назад — когда Линь Шици что-то ляпнул.]

[«В критический момент Ласы всегда надёжен»]

— А давайте я схожу туда, — предложила Цзинь Цань. — Там столько домов, наверняка есть туалет.

В Китае есть одна особенность: где бы ни находилось популярное туристическое место — хоть в глухой горной глуши, хоть на краю обрыва — рядом обязательно найдётся кто-то, кто торгует.

Пригород Янчэна и подавно не исключение: река, пересекающая город, обширные зелёные луга и густые заросли гинкго делают это место излюбленным для пикников и отдыха на свежем воздухе. Поэтому местные жители давно переделали свои дома под маленькие магазинчики или кафе-«нюньцзя».

Где так много людей живёт, там обязательно должен быть туалет!

Через десять минут Чай Цунмин вернулся, неся на себе надежды всей команды.

— У меня есть хорошие и плохие новости, — сказал он.

— Какие? — спросила Бай Маомао.

— Хорошая: общественный туалет есть.

— Плохая: за вход берут пятьдесят фэней.

Все замолчали.

— Ах, ничего страшного! — Бай Маомао мягко улыбнулась и начала считать на белых, тонких пальцах. — Везде же такая цена за общественный туалет… У нас ещё осталось сто юаней! Даже если каждый из нас будет ходить по пять раз в день, на шестерых получится пятнадцать юаней в день, за три дня… Ладно, может, и не стоит ходить в туалет…

Её ротик мгновенно изогнулся вниз, словно перевернутая дуга.

Все: «…»

Девочка, ты слишком быстро меняешь выражение лица!

[Бай Маомао: «Притворюсь, что ничего не говорила».]

[Маомао-маомао~ Хи-хи~ От (пса) с (любовью) (пёс несёт розу) (стыдливо прикрывает лицо)]

[У того, кто написал предыдущее сообщение, всё в порядке с психикой?]

[Ха-ха! Впервые вижу, как артисты не могут позволить себе сходить в туалет из-за нехватки денег!]

Увидев, что все приуныли, Чай Цунмин поспешил добавить:

— На самом деле всё, о чём мы сейчас думаем, исходит из предположения, что мы будем только тратить, не зарабатывая. Но мы вполне можем найти подработку в городе — например, помочь в хозяйстве на несколько часов. За день можно заработать хотя бы несколько десятков юаней.

— Верно!

— Я раньше разносил листовки — за день платили сто юаней.

— Именно! Подработка нас спасёт!

Все вновь обрели боевой дух и готовились отправиться в город на поиски работы!

— Вперёд! Выдвигаемся немедленно! — Линь Шици высоко поднял правую руку и указал вперёд.

— Ты смотришь не в ту сторону. Город — позади тебя, — спокойно сказала Ду Биньюэ.

— Правда? — Линь Шици смущённо почесал затылок и развернулся. — Пошли!

— Но что делать с палатками и багажом? Оставить здесь? — Бай Маомао оглянулась на только что установленные палатки.

— А, точно, — Линь Шици снова развернулся. — Как быть?

Цзинь Цань мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, съёмочная группа оставит кого-нибудь присмотреть за вещами. Идёмте вон туда.

Линь Шици, ещё не закончив поворот, тут же развернулся влево:

— Вперёд!

— Цань-цань, ты ошиблась. Выход вон там, — Тан Ласы указал вправо.

— Ой, простите, я немного путаюсь в направлениях, — на лице Цзинь Цань промелькнуло смущение.

Линь Шици, круживший на месте, наконец замер:

— …

[Линь Шици: «Ребята, можно уже выбрать одно направление?»]

[Линь Шици крутится, как моя собака, когда гоняется за собственным хвостом! Ха-ха-ха!]

Приняв решение, все двинулись в сторону города. Но вскоре…

— Эй? Куда делся Тан Ласы? — Бай Маомао огляделась и не увидела его.

— Не знаю, не заметил.

— Не заблудился ли?

— Не похоже.

[Кажется, Тан Ласы вообще не пошёл с ними?]

[Я видел, как он направился обратно к палаткам.]

Когда все уже собирались вернуться за ним, сам пропавший внезапно появился в поле зрения.

http://bllate.org/book/4758/475616