Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 6

Бай Маомао:

— Ласы, слышал ли ты слух, что ходит по Поднебесью?

Тан Ласы:

— Какой слух?

Линь Шици:

— Лучше подобрать на улице десять копеек, чем гоняться за шестьюстами юанями от Pinduoduo!

Брови Тан Ласы слегка сошлись от недоумения:

— Почему?

— Долгая история, мяу, — вздохнула Бай Маомао, подняв глаза к горизонту и погрузившись в воспоминания. — Когда я была совсем маленькой, сосед соседа двоюродного брата племянницы дяди одного соседа однажды провёл эксперимент. Он собрал на Pinduoduo шестьдесят тысяч подписчиков и два с лишним часа рубил цену на бесплатный смартфон. В итоге стоимость упала до шестого знака после запятой, но телефон так и не достался ему.

Тан Ласы:

— …

Он слегка нахмурился:

— Но это же совсем разные вещи. У меня речь идёт о выводе шестисот юаней, а у него — о смартфоне за несколько тысяч. Производственные издержки несопоставимы.

Бай Маомао:

— …

Она наклонилась к уху Линь Шици и прошептала с лёгким недоумением:

— Не знаю почему, но вдруг почувствовала: в его словах явное противоречие.

Линь Шици приподнял бровь:

— В каком смысле?

Бай Маомао:

— Как человек, способный употребить словосочетание «производственные издержки», может верить в такие схемы?

Линь Шици:

— Думаю, ты права, Маомао.

Тан Ласы:

— …

Хорошо сказано. Просто было бы идеально, если бы вы говорили потише — чтобы я не слышал. (улыбка.jpg)

Тан Ласы впал в эмо.

И не ночью, а под ярким, обжигающим солнцем он погрузился в глубокую эмо!

Высокий, статный, благородный красавец поник, и вся его фигура излучала ауру «закрытого сердца и запертой любви». Он напоминал огромного пушистого пса, который отдал тебе всё своё доверие, но был предан — и теперь, узнав правду, скорбит в углу, одинокий и растерянный.

[Оказывается, просто глупенький красавчик (покачал головой)]

[Что? Глупенький красавчик? Мне он нравится ещё больше! (смущённо)]

[Бывало и со мной: в юности я искренне верил в Pinduoduo, но потом, собрав сорок друзей, чтобы «доколотить» цену, каждый раз останавливался в одном шаге от цели — не хватало десяти копеек, одного юаня, алмазов, монет… Чёрт!]

[И со мной тоже. Я знаю, что это обман, но всё равно каждый раз надеюсь… ведь выглядит так, будто вот-вот подарят!]

[Всё моё доверие и надежда оказались напрасны!]

[Pinduoduo, куда ты дел моё доверие!]

[Pinduoduo, чем ты мне всё это вернёшь?!]

[Pinduoduo, мы больше не увидимся!!!]

Зрители притихли и двинулись дальше по улице — им ещё нужно было найти работу, иначе грозило остаться без обеда.

Заметив, что Тан Ласы отстал, Бай Маомао вскочила на ступеньку у магазина, поднялась на цыпочки и погладила его мягкую серебристую шевелюру:

— Ну всё, не грусти, Ласы. Днём я угощу тебя твоим любимым йогуртом «Собачка», ладно?

Уши Тан Ласы дрогнули. Он тут же поднял голову, лицо его озарила радость:

— Правда?

Маленькая Маомао кивнула:

— Ага.

— Спасибо, Маомао!

— Не за что!

Большой пёс вновь стал элегантным. Он ускорил шаг, легко нагнал остальных, и вокруг него снова заиграла жизнерадостная энергия. Бай Маомао весело подпрыгивая, побежала следом.

Тан Ласы: сердце закрыл, но не до конца — ключ лежит прямо на косяке, и до него легко дотянуться бутылочкой йогурта «Собачка»!

[Маомао такая добрая! Я её обожаю!]

[Ууу, Маомао — милашка и ангел во плоти!]

[Мяу-мяу~ (собака) (сердечки) (сердечки) (сердечки) (кошка) (обнимашки) (смущение) (смущение) (конфетти)]

[Этот айдишник мне знаком… не из того ли странного чата? (собачья морда)]

[Неважно, сценарий это или нет — мне нравится! Посоветую подружкам!]

[Мне тоже кажется, что это не постановка. Все ведут себя естественно и слаженно. Я не вижу ни одного фальшивого момента.]

[Сначала в эфире было всего несколько сотен зрителей, но за час, несмотря на ушедших в начале, число зрителей стабильно росло… сейчас уже больше двух тысяч.]

[Именно две тысячи и доказывают, что они не покупали рекламу — иначе цифр было бы куда больше.]

[Так это всё-таки пиар или нет?!]

[Если враги слишком абсурдны — значит, это наши (не серьёзно).]

[Я думаю, что да, это всё расчёт. Ведь в шоу-бизнесе почти все образы выстроены лейблами. Многие звёзды в жизни совсем не такие, как в публичном имидже. Помнишь тех «идеальных мужей», у которых потом всплывали измены? Или «бедных айдолов», трудящихся ради мечты, но на деле — наследники богатых семей и должники? Ццц…]

[А вдруг проверить?]

*

Сегодня не был базарным днём, поэтому в городке было не слишком людно.

Компания направилась в самый крупный местный супермаркет и обратилась к администратору.

Чай Цунмин вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы набираете персонал?

Администратор улыбнулся:

— Извините, сейчас не требуется.

Цзинь Цань настаивал:

— Точно не берёте?

Администратор натянуто улыбнулся:

— Совсем не берём.

Бай Маомао:

— А котиков? Вроде кота-талисмана?

Администратор растерялся:

— А?

Линь Шици напряг бицепс:

— Может, нужна помощь с грузами? Я могу поднять тысячу цзиней!

Администратор:

— Простите, у нас есть гидравлический домкрат.

Ду Биньюэ:

— А раскладчик полок?

Администратор:

— Это место моей троюродной тёти.

Тан Ласы:

— А гостеприимный хост? Например, такой, как я?

Администратор:

— Вы невероятно красивы, как звезда с экрана, но, увы, у нас супермаркет, а не массажный салон.

Шестеро:

— …

Этот администратор оказался «непробиваемым»!

[Ха-ха-ха, какой остроумный администратор!]

[В таком захолустье водятся настоящие таланты!]

Безуспешно покинув магазин, они вышли на улицу и увидели напротив отделение банка.

— Может, заглянем туда? — предложил Чай Цунмин.

— Давайте! — согласилась Бай Маомао.

— Поехали! Я быстро считаю деньги! — добавил Линь Шици.

— В банке нужны не только те, кто быстро считает, — заметил Тан Ласы.

Когда сотрудники банка увидели, как в зал входит целая группа с камерой, они подумали, что пришли крупные клиенты. Но вдруг ведущая девочка подмигнула и спросила:

— Здравствуйте! Вы набираете персонал?

Сотрудник:

— ?

Он впервые видел, как люди просто заходят и спрашивают о вакансиях — обычно резюме отправляют через сайт.

Заметив камеру, он подумал: «Неужели сегодня съёмки? Но нам же не сообщали…»

Поразмыслив, он вежливо ответил:

— Сейчас у нас открыта вакансия инкассатора. Кто-то хочет попробовать?

Все переглянулись и выдвинули вперёд Линь Шици.

Инкассатор — это же про деньги! А он же быстро считает!

Сотрудник без лишних слов протянул Линь Шици анкету:

— Заполните, пожалуйста, базовую информацию. Потом зададим вопросы и решим, подходит ли вам эта должность.

— Отлично, спасибо!

Линь Шици сел за стол, остальные пятеро собрались вокруг, чтобы помочь ему.

[Имя]: Линь Шици

[Пол]: самец (зачёркнуто) мужской

[Возраст]: 2 (зачёркнуто) 24

[Гражданство]: Китайская Народная Республика

[Национальность]: (закрашено) русская

[Он что, написал «самец»???]

[Я чуть не подумал, что ему 224 года…]

[Вот почему он русский — теперь всё понятно… Я ещё думал, откуда у него такие яркие голубые глаза, решил, что цветные линзы. Извини, Линь Шици, ошибся.]

[Кстати, Линь Шици тоже красавец: выразительные черты, энергия молодости и обаяния.]

[Да, красив, но явно глуповат (смеётся).]

[Глуповатые красавцы — моё слабое место! (облизнулась, смущённо)]

[Сестра выше — ты точно из того странного чата (собачья морда).]

На бумаге появлялись кривые, словно муравьиные дорожки, буквы. Но вдруг муравьи остановились.

Шестеро + сотрудник + оператор + зрители в прямом эфире: А? Почему перестали? Дома уже?

Перо Линь Шици замерло у графы «Политическая принадлежность». Он задумался на несколько секунд и вывел два иероглифа:

[Законопослушный гражданин]

Пятеро:

— ?

Зрители:

— ??

Сотрудник:

— ???

[Ха-ха-ха, Линь Шици, ты псих!]

[Зомби подошёл к Линь Шици, заглянул в его голову и разочарованно ушёл.]

— Э-э, господин Линь, вы, кажется, ошиблись в графе «Политическая принадлежность», — осторожно сказал сотрудник.

Линь Шици широко распахнул глаза:

— Не клеветайте! Я никогда ничего плохого не делал!

В его удостоверении демона ни разу не было штрафов!

Он — образцовый законопослушный гражданин!

Сотрудник:

— …Нет, дело не в этом. Просто «законопослушный гражданин» — это не вариант политической принадлежности.

Лицо Линь Шици исказилось от недоумения:

— А как тогда называют таких, как мы — мирных, добрых и соблюдающих законы?

— Если состоишь в организации — член организации. Если нет — «простой народ»…

— А-а, понял. А как отличить хорошего простого человека от плохого?

Сотрудник:

— …

— Да ладно тебе, — хлопнул Линь Шици по голове Тан Ласы, — человеческая натура сложна. Добро и зло нельзя мерить одним аршином. Один для тебя — герой, для другого — злодей. Заполняй дальше, не отвлекайся.

Сотрудник взглянул на этот ужасный бланк и деликатно предложил:

— Может, дадим вам новый лист?

— Ладно.

Когда Линь Шици добрался до графы «Образование», зрители в прямом эфире напряглись. Ведь уровень образования знаменитостей — извечная тема для сплетен:

«Топовый айдол провалил экзамены, набрав всего 233 балла!»

«Актёр с высшим образованием оказался плагиатором!»

«10 самых неожиданных учёных степеней среди звёзд!»

[По Линь Шици и так видно, что он не умник (смеётся).]

[Без обид, но многие артисты начинают карьеру слишком рано и не успевают закончить школу… бывает и с седьмым классом.]

[Точно. Они дебютировали семь лет назад, когда Линь Шици было семнадцать — обычные подростки тогда готовятся к выпускным экзаменам, а он уже гастролировал.]

[Смеюсь, раз он даже «политическую принадлежность» заполнил как «законопослушный гражданин», какое уж тут образование?]

[Хм… всё же артистам стоит учиться. Они — пример для подражания. Знания никогда не помешают, иначе даже писать правильно не сможешь.]

Обсуждение в чате внезапно оборвалось, когда Линь Шици вывел два иероглифа:

[Бакалавр]

[???]

[От Линь Шици и духу «студента» не веет (смайлик).]

[Странно… Почему, узнав, что Линь Шици — студент, я удивился? Ведь в шоу-бизнесе полно выпускников вузов. Но почему-то именно от него этого не ожидал…]

[«Скрытый талант»]

http://bllate.org/book/4758/475618