Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 3

— Братец Ласы, а не могла ли сестра Юэ иметь в виду и тебя? — Бай Маомао склонила голову набок.

Глаза Тан Ласы слегка расширились:

— Она метафорически меня критикует?

Бай Маомао моргнула:

— Нет, она одним выстрелом убивает сразу двух зайцев.

Снегоход-двойной-заяц: «?!»

Увидев, что спор вот-вот вспыхнет с новой силой, Цзинь Цань, до этого молча стоявший в сторонке, поспешил вмешаться:

— Ладно-ладно, хватит! Давайте сначала опубликуем анонс, заодно разошлём его по всем платформам.

[Просто Будь СчастливV: Тадам~ Наше групповое реалити-шоу скоро выходит в эфир! 20 мая в 9:00 утра не пропустите прямой эфир в Douyin «Групповуха от Просто Будь Счастлив» (ID: 10278888). Ждём вас в гостях, мяу~ (изображение)]

Обычно, как только любой другой артист публикует пост в Weibo, его тут же наводняют фанаты — ставят лайки, оставляют комментарии и делают репосты. Однако на этот раз, даже спустя десять минут после публикации Бай Маомао, ни один из шести фанатских аккаунтов не подал признаков жизни.

Ха, эти холодные, как лёд, зомби-фанаты.

Остальные пятеро, уставившись на экран её телефона, молча достали свои смартфоны, открыли альтернативные аккаунты в Weibo и, словно отрепетировав заранее, начали ставить лайки, писать комментарии и делать репосты — всё это ради иллюзии, будто у официального аккаунта ещё остались живые подписчики.

Их движения были настолько слаженными и отточенными, будто они проделывали это тысячи раз.

Любой сторонний наблюдатель невольно вздохнул бы: «Как жалко, как печально, как трогательно».

Бай Маомао ещё немного покрутила ленту, но, не обнаружив ни одного личного сообщения и ни одного комментария, обиженно надула губки и вышла из Weibo.

Едва она выключила телефон, как под её, до этого довольно «пустынным», постом внезапно начали появляться комментарии.

[Кто такие «Просто Будь Счастлив»?]

[Думала, это какой-то новый айдол-групп…

…посмотрела — оказывается, это забытая богом группа из прошлого века, о которой в шоу-бизнесе давно никто не слышал.]

[Серьёзно? В наше время в индустрию можно попасть даже без таланта? Теперь любая кошка с собакой может сниматься в реалити-шоу?]

[Это ведь те самые, что сегодня танцевали на деревенской сцене в прямом эфире Douyin?! Днём жаловались на тяжёлую жизнь, вечером анонсировали групповое шоу… ну-ну.]

[Бесит. Сегодня в прямом эфире кто-то говорил, что они специально жалуются, чтобы привлечь внимание, и я даже не поверила, защищала их, специально подписалась, чтобы поддержать. А вечером — бац! — анонс групповухи… Прямо на лбу написано «пиар». Ладно, пусть моё сочувствие пойдёт прахом.]

[Пиар — это нормально, но не надо использовать чужое сочувствие и намеренно изображать несчастных!..]

[Чувствую, это только начало. Скоро везде начнут мелькать их рекламные кампании…]

Пока большинство новоприбывших зрителей активно обсуждали, не является ли это частью хитроумной пиар-стратегии — жаловаться на жизнь, чтобы потом снять реалити-шоу, — один комментарий привлёк всеобщее внимание.

[Будете снимать групповую зонгу? Что это такое? Мы не очень понимаем, но мы всегда поддерживаем. Очень рады, очень любим вас! От (обезьяна)(обезьяна)(обезьяна)(собака)(собака)(сердечко)]

Все, кто активно обсуждал в комментариях, замерли:

«?»

«Ответ: Похоже, это совершенно новый стиль комментирования».

«Ответ: Умерла со смеху. Автор этого комментария, наверное, ещё в начальной школе не учится?»

«Ответ: И это фанат с железной выдержкой…»

«Ответ: Посмотрела его профиль — он подписан только на эту забытую группу. И под каждым их постом оставляет такие «детсадовские» комментарии… Очень странно».

«Ответ: Не надо всё сводить к младшим школьникам. Даже в начальной школе есть грамотные дети, спасибо».

«Ответ: Скорее всего, это искусственный интеллект или бот-вода…»

«Ответ: Надо признать, группа реально непопулярна… У них фанатов меньше, чем у случайного блогера. Жизнь явно не сахар».

«Ответ: Раз уж они снимают групповуху, значит, хоть какие-то миллионы у них есть. Лучше пожалейте себя (смех)».

«Ответ: Неважно, пиар это или нет — просто не обращайте внимания».

…

На следующее утро шестеро участников прибыли на место съёмок первой серии группового шоу — в лагерь для кемпинга на окраине города Янчэн.

Почему именно туда? Конечно, потому что аренда бесплатная!

Им даже не требовалось делать причёску или макияж — ведь природная красота не нуждается в подчёркивании! (На самом деле, это лишь благовидный предлог, скрывающий печальную правду: у них просто нет денег на визажиста и стилиста.)

— Ого, сколько камер! — Бай Маомао посчитала: раз, два… четыре камеры, и в её больших круглых глазах вспыхнула радость.

Они уже давно не видели столько камер одновременно.

Последний раз такое было в прошлом году, когда они участвовали в шоу «Мальчики и девочки, вперёд!». Это шоу стало для них единственным «постоянным» проектом на телевидении за последние годы — оно не только давало им немного публичности, но и позволяло обновить домашнюю обстановку. Два выстрела из одного ружья, два зайца одним выстрелом, две птицы одним камнем!

Как только скромное оборудование было настроено, началась трансляция.

— Всем привет! Добро пожаловать в «Групповуху от Просто Будь Счастлив»! Мы — группа «Просто Будь Счастлив», а я — Бай Маомао~

— Всем привет, я Чай Цунмин.

— Привет всем, я Цзинь Цань.

— Лицо группы — Линь Шици!

— I am Tang Lasi.

— Ду Биньюэ.

— Мы хотели снять реалити-шоу, где главными героями будем мы сами, — с лёгкой улыбкой пояснила Бай Маомао, обращаясь к камере.

Видимо, благодаря вчерашнему анонсу, в прямом эфире сразу же собралось несколько сотен зрителей, пришедших «посмотреть на шоу».

[Сёстры реально пришли?]

[Работаю, но всё равно смотрю. Бесплатное развлечение — даром не бывает.]

[Даже если это явный пиар с изображением несчастных, они всё равно слишком правдоподобны. Кто вообще снимает групповуху в Douyin?

Все же запускают такие шоу на стриминговых платформах…]

[Оборудование выглядит слишком примитивно. Хотя бы 1080p есть?]

[Почему в эфире эхо? Где вы такие б/у камеры достали?..]

[Ставлю шестёрку. У соседки, что поёт народные песни, просмотров больше.]

[Кто вообще смотрит это всерьёз? Все пришли потешиться. Такой явный пиар с жалобами на жизнь — даже собака не посмотрит.]

А в это время, в глубинах горы Хэйяо…

— Эй, Хоу Да, подними-ка телефон повыше! Я ничего не вижу! — Чёрная собачья голова вытянулась вперёд, пытаясь заглянуть между двумя обезьяньими головами.

— Да, да! — подхватила другая собачья демоница, почти повиснув на спине обезьяны. — Дай и мне посмотреть! Я хочу увидеть Маомао!

— Ладно, ладно, не толкайтесь! Телефон тормозит. Как только люди придут в горы на каникулах, я снова схожу и подберу ещё парочку, — сказал Хоу Да, самый крупный из обезьян-демонов, держа в руках старенький смартфон. На экране как раз транслировалась групповая передача шестерых участников.

Семь лет назад Хоу Да нашёл у подножия скалы чёрный рюкзачок с человеческими вещами, среди которых оказался и этот «чёрный ящик». Хотя он и был местным горным духом, он знал, что это — телефон, устройство, через которое люди выходят в сеть. Почти у каждого человека такой есть.

С тех пор, как Хоу Да обзавёлся телефоном, его жизнь перевернулась, и он стал знаменитостью в округе. Все демоны приходили к нему, чтобы посмотреть сериалы или шоу.

Со временем всё больше духов стали подбирать электронику, которую туристы теряли в горах: ноутбуки, планшеты, телефоны, фотоаппараты — всего хватало.

Теперь почти в каждом доме в горах была обеспечена базовая интернет-свобода.

А группа «Просто Будь Счастлив» была любимой группой того самого человека, чей телефон нашёл Хоу Да. Как «наследник» этого телефона, Хоу Да тоже начал за ними следить — и продолжает уже семь лет.

Хоу Да видел множество человеческих звёзд, но эти шестеро нравились ему больше всех.

…

У шоу не было сценария, репетиций и даже ведущего. Каждый выпуск режиссёр Чжао Линь ставила перед участниками задачу, а они просто выполняли её — всё было так просто и непринуждённо.

Чжао Линь:

— Вот триста юаней — ваш бюджет на три дня. Из этих денег вам нужно оплатить проживание, питание и транспорт. Удачи!

— Сколько-сколько?! — глаза Линь Шици распахнулись.

— Триста юаней на три дня? Но нас же шестеро! — Бай Маомао, конечно, иногда оставалась без денег и превращалась в кошку, чтобы перекусить сухим кормом, но даже тогда она не экономила так строго — просто засыпала корм себе в рот, как чипсы.

— Если считать, то триста на три дня — это сто в день, то есть по семнадцать юаней на человека. Если есть самое дешёвое, должно хватить, — серьёзно задумался Чай Цунмин, первым принявший реальность.

— Но нам ещё нужно решить вопрос с жильём, — нахмурил брови Цзинь Цань.

Не спать же под открытым небом? Даже в горах демоны ищут пещеру от ветра.

— Может, переночуем под мостом? — почесал затылок Линь Шици.

— Тогда ты не наешься, а комары — вволю, — бросила взгляд на него Ду Биньюэ.

— Да мне всё равно, у меня кожа толстая, — хихикнул Линь Шици.

Пока остальные обсуждали, где ночевать, Тан Ласы сосредоточенно смотрел в свой телефон.

Линь Шици тут же подскочил к нему и положил руку ему на плечо:

— Братец Тан, что смотришь? Ищешь решение?

Чай Цунмин:

— У тебя есть идея, Ласы?

Цзинь Цань мягко улыбнулся:

— В трудную минуту всегда можно положиться на Ласы.

Почувствовав на себе всеобщее внимание, Тан Ласы слегка сжал губы и неловко отвёл взгляд:

— Ищу, под каким мостом своды лучше всего защищают от солнца и ветра…

Пятеро: «……»

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Простите, девчонки, не сдержалась.]

[Надеюсь, от смеха им не добавится просмотров?]

Пятеро бросили на Тан Ласы укоризненные взгляды и продолжили обсуждать, где переночевать.

Режиссёр Чжао Линь, увидев это, улыбнулась:

— Учитывая ваши трудности, мы решили немного облегчить задачу: у нас есть две трёхместные палатки. Обычно они стоят две тысячи, но для вас — со скидкой всего двести юаней.

Шестеро одновременно повернулись к ней, но, услышав цену, так же дружно отвернулись и продолжили спорить.

Чжао Линь, оставшаяся без внимания: «……»

Ладно, посмотрим, как долго вы продержитесь.

— А если ночевать в круглосуточном фастфуде? — предложил Тан Ласы.

— Но три дня подряд — это неудобно для заведения. Нас шестеро, мы помешаем работе. Неэтично, — покачал головой Цзинь Цань.

— Тогда снимем дешёвую гостиницу? Номер за несколько десятков юаней, а мы вшестером устроимся на полу? — предложил Чай Цунмин, оглядываясь на остальных.

Бай Маомао моргнула, обеспокоенно:

— Но разве владелец разрешит шестерым спать в одном одноместном номере?

— Не проблема! У меня толстая кожа, я пойду и уговорю его, — махнул рукой Линь Шици.

[……]

[ХА-ХА-ХА!]

— А как насчёт еды? Нас шесть ртов!

— На оставшиеся деньги купим мешок муки, сделаем тесто — утром едим булочки, днём — лапшу, вечером — рулетики.

— Если совсем припечёт, можно поискать в мусорке. Там наверняка что-то осталось, — Линь Шици радостно указал на недалёкий мусорный контейнер.

Искать в мусорке — это же как открывать слепой ящик! Вдруг повезёт!

[???]

[До такого не дойдёт, не надо ради шоу здоровье губить.]

[У этого парня явно не хватает мозгов (шутка).]

[Это же явно заготовленная фраза для пиара и создания образа…]

[Конечно, никто реально в мусорке копаться не будет (потею).]

Чжао Линь, заметив, что обсуждение уходит в сторону, испугалась, что участники просто устроятся в фастфуде и шоу превратится в ничто. Она кашлянула:

— Кстати, палатки, которые предлагает программа, многоразовые. То есть, заплатив двести юаней сейчас, вы сможете использовать их во всех последующих выпусках.

http://bllate.org/book/4758/475615