Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 41

Даже когда Сюй И ушёл, в голове Чэнь Лихуа всё ещё звучали его слова.

Он ведь похвалил её за красоту! Лихуа прижала ладони к щекам и мечтательно улыбнулась.

Сюй И не пошёл домой, а решительно направился в поле — искать отца.

Сюй Голян сидел на насыпи и курил. «Эх… эти дешёвые сигареты совсем без вкуса. Вот „Дациньмэнь“ — это да. Но дома осталось всего ничего, так что приходится терпеть».

— Пап, — окликнул его Сюй И, подходя ближе.

— Сынок, зачем пришёл? — Сюй Голян выпустил колечко дыма и поднял голову.

— Ты выбрал место под фундамент? — Сюй И присел рядом и вытянул длинные ноги.

— Выбрал. Есть три варианта: рядом с нашим домом, в центре деревни и у самого выезда.

— А где именно у выезда?

— Там, где стоит грушёвое дерево, — Сюй Голян указал пальцем на цветущую грушу с белоснежными цветами и улыбнулся.

Сюй И тоже посмотрел туда, и в его глазах мелькнула странная улыбка.

— Отлично. Берём это место.

— А какой дом хочешь строить? Глинобитный или каменный? — спросил Сюй Голян, думая о деньгах, доставшихся сыну при дележе.

— Хочу кирпичный, — твёрдо ответил Сюй И. Его девочка заслуживает светлый, добротный дом, а не жалкую лачугу.

— Ты же потратишь все деньги от дележа имущества! Как потом женишься? — возразил Сюй Голян.

— Пап, не волнуйся. Мою невесту я обязательно встречу с почестями. Никогда не позволю ей страдать, — голос Сюй И звучал решительно. Как он вообще мог допустить, чтобы его девочка терпела нужду?

Сюй Голян помолчал, потом хлопнул сына по плечу:

— Ты уже взрослый, сам всё умеешь. Если понадобятся деньги — я помогу.

— Не переживай, пап, — в глазах Сюй И светилась уверенность. Скоро его должны перевести на постоянную работу.

— Ха-ха-ха! Молодец! — Сюй Голян особенно любил младшего сына. Тот был упрям, сообразителен, смел и внимателен. Отец был уверен: из всех сыновей именно он добьётся наибольших успехов.

— Пап, завтра сходи в управу — оформи справку. Я поеду договариваться с кирпичным заводом.

— Хорошо, — Сюй Голян затушил окурок и встал, чтобы продолжить работу.

Весь день в кооперативе «Хунсин» почти никто не появлялся. Люди экономили, куда уж им тратиться на лишнее.

Лихуа тоже не скучала — весь день она размышляла о словах Сюй И.

Он спросил, какой дом ей нравится… Как же ответить? Это так сложно!

Конечно, она мечтала о доме из серого кирпича с белыми стенами и чёрной черепицей, во дворе которого росли бы плодовые деревья — чтобы и цвели, и плоды давали.

Но если она скажет об этом… Сможет ли Сюй И осуществить её мечту? А вдруг не получится? Станется ли ей неловко? Ох, как всё сложно…

Когда наступило время закрывать кооператив, Лихуа так и не придумала, что ответить.

Ночью Сюй И лежал, уперев руки в затылок, и думал о завтрашнем дне.

Завтра ему предстоит много дел. Успеет ли он вернуться, чтобы принести обед для Лихуа?

Пора заводить велосипед — будет и делами заниматься удобнее, и возить свою девочку в город на киносеансы.

Утром солнце светило так же ярко, как и настроение Лихуа. Она напевала себе под нос и тщательно приводила себя в порядок.

Сегодня вечером состоится её первое в жизни свидание! Надо выглядеть ослепительно, чтобы сразить всех наповал, хи-хи!

Особенно Сюй И. Пусть и он почувствует, каково это — терять дар речи от её неотразимого обаяния!

— Мам, сегодня я не приду ужинать. Не готовь мне, — сказала Лихуа, собираясь на работу. — Вечером пойду в школу Хун Син смотреть фильм.

— Ладно, после кино сразу домой, — ответила Ван Сюйсюй и вышла на работу — зарабатывать трудодни. Вечером она тоже собиралась в кино с подругами из деревни.

— Сестрёнка, я тоже хочу! Пойдём вместе? — подхватил Го Син, услышав разговор. С сестрой точно удастся перекусить чем-нибудь вкусненьким.

Лихуа косо глянула на младшего брата и фыркнула про себя: «Мелкий сорванец! Сестра сегодня на свидании, а не на прогулке с тобой!»

— У меня уже назначена встреча. Не могу с тобой, — ответила она, мечтательно улыбаясь.

— С кем? Почему нельзя вместе?

— Не скажу! — Лихуа хихикнула. — Со мной встречается красавец!

Чтобы брат не стал вынюхивать подробности, она вытащила из кармана десять копеек:

— На, купи себе что-нибудь.

— Спасибо, сестрёнка! — Го Син обрадовался и схватил деньги.

Лихуа отправилась на работу с лёгким сердцем и напевала всю дорогу:

«Весенний ветерок дует, дует в мою душу…

Скучаю по тебе — сердце стучит, не спится мне…»

Лихуа пришла в кооператив «Хунсин», открыла дверь и слегка прибралась внутри.

Потом уселась за прилавок и заскучала. Такой день — просто роскошь!

Утром покупателей почти не было, и Лихуа, опершись на локти, невольно задумалась о Сюй И. Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

«Нет, так нельзя! — мысленно одёрнула она себя. — Надо завоевать красавца, наполнить сундук золотом и не забывать про учёбу! Ведь я — образцовая, трудолюбивая и прекрасная девушка!»

Она достала из своего тайника два листа бумаги и ручку. Сначала переписала прайс-лист кооператива — на всякий случай, чтобы потом можно было прикрыться учебой.

Затем вытащила задачник по физике, химии и математике, положила его на колени и, склонившись над прилавком, погрузилась в решение примеров.

Сюй И встал рано, быстро позавтракал и сразу отправился в город — на кирпичный завод.

Нужно было побыстрее всё уладить — ведь он обещал кормить свою Лихуа досыта.

Ха-ха-ха! Мысль о том, как она станет кругленькой и пухленькой, как милый комочек, согревала его сердце.

Несмотря на длинные ноги, которые сэкономили полчаса, до кирпичного завода он добрался почти за два с половиной часа.

— Здравствуйте, товарищ. Я Сюй И из деревни Сяохэ. Вот моя справка, — вежливо сказал он, протягивая бумагу директору завода.

— Здравствуйте, товарищ Сюй. Вам нужны красные или серые кирпичи?

— Мне нужно примерно на девяносто квадратных метров серого кирпича и черепицы, — ответил Сюй И. Он планировал построить три комнаты, и, по его подсчётам, этого количества должно хватить.

— Хорошо. Оставьте адрес — завтра привезём. Только доставка оплачивается отдельно.

— Договорились.

— Внесите задаток, я выдам вам расписку. Завтра, когда привезут, рассчитаетесь полностью.

— Спасибо, товарищ директор, — Сюй И вынул из кармана часть денег и передал их.

Получив расписку, он тут же отправился дальше.

Дом нужно будет обнести забором. Сюй И не хотел, чтобы всё, что происходит у них во дворе, видели соседи. Глиняная ограда его не устраивала — он ведь будет часто уезжать в командировки, и Лихуа останется одна. Надо обеспечить ей безопасность.

На каменоломне всё прошло быстро и гладко, как и на кирпичном заводе.

Он взглянул на солнце — уже поздно, не успеть приготовить обед. Тогда он свернул к столовой.

В государственной столовой Сюй И заказал порцию тушёной свинины, рис и пошёл домой.

Дома он разогрел еду и сварил яичный суп. Время уже поджимало.

«Наверное, моя девочка уже изголодалась…» — нахмурился он, тревожась за неё.

Лихуа давно вышла из режима «учёного» и томилась в ожидании Сюй И.

Он же обещал приносить ей обед! Неужели солгал? Фырк! Не думай, что красивая мордашка даёт право обманывать будущих светил науки!

Но вдруг у него действительно что-то срочное случилось? Лихуа сидела, нахмурившись, и грустно опустив голову…

Сюй И вошёл как раз в этот момент и сразу заметил её надутые губки.

— Обиделась, что не пришёл?

— Кто тебя ждал?! — Лихуа гордо вскинула подбородок. — Твоя красота на балл упала, а мой иммунитет вырос!

Сюй И лёгко рассмеялся и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё: «Маленькая лгунья».

Лихуа почувствовала себя неловко под его взглядом. Она твёрдо решила: ни за что не признается, что растаяла от его обаяния! Она всё ещё умная, весёлая, очаровательная и сообразительная Чэнь Лихуа!

Сюй И отвёл взгляд и подошёл к прилавку, поставив на него коробки с едой.

— Иди кушать. Похудеешь — мне будет больно.

Лихуа смотрела на тушёную свинину, рис и суп, и колебалась:

— Сюй И, не надо мне больше обеды носить. Я сама могу принести.

По выражению её лица он сразу всё понял. Ага! Значит, девочка переживает за него?

Он с лукавой ухмылкой наклонился к ней:

— Жалеешь меня? Или боишься, что не потяну?

«Наглец! Опять за своё!»

Лихуа широко раскрыла глаза и наигранно невинно улыбнулась:

— Старший брат, что ты сказал?

— Ха-ха-ха-ха! — Сюй И громко рассмеялся. — Наконец-то лисичка показала коготки!

«Смеёшься? Думаешь, от твоей улыбки я сразу сдамся? Ещё чего!»

— Посмотри внимательно, — Сюй И вдруг приблизился, наклонился и медленно поднёс лицо к её глазам. — Кто здесь старший брат, а кто младший?

Перед её глазами медленно увеличивалось его прекрасное лицо. Лихуа замерла, сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

«Нечестно! Так открыто флиртовать — это запрещено!»

— Хе-хе-хе, — Сюй И, заметив её пунцовые щёчки и розовые ушки, с наслаждением улыбнулся. — Еда остывает. Пора есть.

Лихуа быстро отвернулась и села. В этом раунде она проиграла…

Но ничего! Она ещё отыграется! Придёт день, и Сюй И будет стоять на коленях перед её изящными ножками!

А пока… она просто очень проголодалась. И тушёная свинина была невероятно вкусной! Как давно она не ела мяса вдоволь!

— Не волнуйся, — тихо сказал Сюй И. — Я справлюсь. Ты не должна ни о чём переживать.

«Кто тебя волнует! Самовлюблённый! Да я вообще миллионерша! Мечтаю завести себе красавца-мальчика!»

Сюй И дождался, пока она доела, убрал посуду и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Сегодня утром я съездил в город, заказал кирпич и черепицу. Завтра начнём строить. Ты тогда так и не ответила: какой дом тебе нравится?

— Зачем ты спрашиваешь меня? Строй себе, — Лихуа не смела смотреть ему в глаза. Сердце бешено колотилось. Он ведь серьёзно? Всё происходит так быстро… Кажется нереальным.

Сюй И стёр с лица насмешливую улыбку. В его глазах появилась непривычная серьёзность. Он пристально посмотрел на Лихуа:

— Лихуа, я говорю искренне. Я, Сюй И, официально прошу тебя: пожалуйста, согласись на мои ухаживания. Я хочу жениться на тебе.

Лихуа наконец-то встретилась с ним взглядом. Она смотрела на его решимость и молчала.

Она внимательно разглядывала его: чёрные пряди у висков слегка влажные — наверное, спешил, чтобы успеть принести ей обед.

Расстояние до города и обратно, плюс все дела… Даже если он встал рано и бежал сломя голову, успеть к обеду — подвиг!

Они знакомы всего три дня, а он уже столько для неё сделал… В груди разливалась сладкая теплота. «Если не рискнёшь сейчас — состаришься в одиночестве».

Перед ней стоял красивый мужчина, готовый ради неё трудиться. Что ещё ей нужно?

Если окажется, что он подлец — она включит режим «уничтожения негодяев». А если нет?

Лихуа подняла лицо, и её улыбка становилась всё шире:

— Товарищ Сюй И, впредь прошу вас наставлять меня.

http://bllate.org/book/4757/475568