Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 40

— Сестрёнка, твоя судьба теперь в твоих руках. Прижмёт ли красавец тебя к земле или ты дашь ему пощёчину — решать тебе.

— Сестра, я всё понял! Не волнуйся, в этом я разбираюсь! — Го Син гордо похлопал себя по груди.

«Что же такого важного она узнала? — недоумевала Чэнь Лихуа. — Когда это мой братец обзавёлся такими навыками?»

В какой-то момент, о котором она ничего не знала, её брат превратился в настоящего сплетника!

— Ладно, ступай. Главное — выясни всё о его характере. Самое важное — нет ли у него в прошлом случаев предательства или волочит ли он за собой череду любовных интрижек? — Если с характером всё в порядке, пусть хоть бедняком будет. Она сама его обеспечит. Сюй И пусть только остаётся красивым, как цветок.

Вот такая вот богатая и властная Чэнь Лихуа!

— Сестра, жди меня! — Го Син, бросив эти слова, мгновенно исчез. Он обязан с молниеносной скоростью и максимальной эффективностью выполнить поручение сестры и тем самым укрепить за собой звание главного сплетника деревни Да Хэ!

Поболтав немного с Тан Бином о недавних событиях в деревне, Сюй И отправился домой.

— Сынок, иди сюда! Посмотри, что мама для тебя приготовила, — радостно позвала Линь Сяомэй, улыбаясь своему сыну.

— Мам, я не голоден, — мягко улыбнулся Сюй И.

— Врёшь! Утром съел всего ничего — разве этого хватит? — нахмурилась Линь Сяомэй, делая вид, что обижена.

— Хорошо, — не стал спорить Сюй И, не желая расстраивать мать.

Ли Чжаоди с кислой миной смотрела, как свекровь подаёт сыну миску белоснежной лапши с яйцом, но промолчала. Вчера её муж строго предупредил: пока младший брат живёт отдельно, она не должна ни на что жаловаться и не должна ворчать. Иначе он отправит её вместе с ребёнком обратно в родительский дом. «Ладно, ладно, — подумала она. — Всё равно осталось совсем немного. Пусть глаза не видят — и душа не болит».

Сюй И с аппетитом уплетал лапшу. Мамина стряпня становилась всё вкуснее.

Линь Сяомэй с удовольствием наблюдала, как сын ест лапшу, которую она сама замесила и раскатала.

— Мам, у нас ещё есть яйца? — спросил Сюй И, откусывая яичко.

— Есть, конечно! Хочешь ещё одно? Сейчас пожарю, — Линь Сяомэй уже собиралась встать.

— Нет, просто дай мне два яйца, — Сюй И допил бульон до дна.

— Хорошо, — Линь Сяомэй не стала расспрашивать — сын всегда действует с умом.

Сюй И вспомнил, что Лихуа сегодня тоже в кооперативе, а там, судя по всему, даже разогреть еду невозможно. Ему не хотелось, чтобы его девочка ела холодную пищу.

Утром в кооперативе почти не было покупателей, поэтому Лихуа чувствовала себя довольно свободно. Голод ещё не давал о себе знать, и она решила немного подождать с обедом.

— Сестра, я пришёл! — Го Син появился с победоносным видом.

Глаза Лихуа загорелись. «Ого! — подумала она. — Мой братец явно претендует на звание первого сплетника деревни Да Хэ!»

— Братец, рассказывай скорее! — нетерпеливо воскликнула она. Прижмёт или пощёчина? Всё решит судьба! Только бы не пощёчина… Она ведь не сможет ударить его!

— Слушай внимательно! — Го Син принял позу оратора. «Интересно, похож ли я сейчас на дядю Чэнь Гочжуна?» — мелькнуло у него в голове.

— Говори, говори! — Лихуа не собиралась смотреть на его нелепую позу. «Дядюшка, у вас появился достойный преемник…»

— Сюй И, мужчина, восемнадцать лет, великий крестьянин. Младший сын старосты деревни Сяохэ Сюй Голяна. В семье у него три старших брата, все женаты. У старшего и второго брата уже есть по сыну. У старшей невестки в животе ещё один ребёнок — неизвестно, мальчик или девочка. Жена третьего брата два года как замужем, но пока ни одного ребёнка не родила, — Го Син говорил серьёзно, но в глазах у него плясали искорки любопытства.

Он сделал паузу, заметив, как сестра затаила дыхание, и самодовольно кашлянул:

— Кхм-кхм! А теперь — разгадка тайны! Чист душой и телом, без единого следа подвигов в духе Симэнь Цина!

Лихуа молча смотрела на брата. «Он вполне мог бы снимать сольный спектакль… Я проиграла…»

— Братец, а информация точно достоверная? Без примесей? — спросила она. Ей нужно было убедиться, что это «Новости», а не «Жёлтая пресса».

— Сестра, клянусь бамбуковой тростью мамы — сведения стопроцентно точные! — Го Син не мог допустить, чтобы его репутация главного сплетника деревни Да Хэ была запятнана.

Отлично! Теперь она может спокойно броситься в объятия Сюй И!

— Держи, твоя награда, — щедро протянула Лихуа пакетик пирожков с красной фасолью. За заслуги надо щедро вознаграждать!

— Спасибо, сестрёнка! Ты такая добрая! — Го Син с восторгом распаковал угощение и обрадовался, увидев пирожки.

— Хочешь, сестра, попробуешь? — через несколько укусов он поднял голову.

— Нет, ешь сам. Уже полдень, после обеда ступай домой, — с улыбкой сказала Лихуа. Её братец всё ещё помнит о ней, своей прекрасной сестре.

— Хорошо.

Проводив брата, Лихуа собралась наконец пообедать. Что же сегодня? Пирожки с мясом? Или всё-таки пирожки с мясом?

Решив, что сегодня будут именно они, она уже потянулась за горячими пирожками из своего тайника, как вдруг увидела, что к ней идёт Сюй И.

— Лихуа, поела? — Сюй И подошёл с двумя алюминиевыми контейнерами.

— А? Ещё нет, — Лихуа опустила голову, не решаясь взглянуть на него. Утренняя неловкая сцена снова всплыла в памяти.

— Отлично. Я принёс тебе обед. Ешь, пока горячее, — Сюй И одним шагом оказался у прилавка и поставил контейнеры на стол.

«Бог мой! Он приглашает меня на обед? — подумала Лихуа. — Впервые за две жизни со мной хочет пообедать такой красавец! Может, стоит немного постесняться?»

Сюй И, наблюдая, как его девочка переминается с ноги на ногу, лукаво улыбнулся. «Неужели стесняется?»

— Иди сюда.

— Есть! — Лихуа ответила, как школьница.

«Как же я безнадёжна!» — мысленно стенала она.

Сюй И открыл контейнеры. Видя, как Лихуа то заглядывает в них, то снова прячет глаза, он игриво приподнял уголок губ:

— Хочешь, чтобы я покормил тебя?

— Нет-нет! — Лихуа мгновенно выпрямилась.

Она села на единственный стул в кооперативе и уставилась на жареный рис с яйцом и суп из тофу с зеленью. Сердце её наполнилось сладостью.

— Очень вкусно! — восхитилась она после первого укуса.

— С этого дня я буду приносить тебе обед каждый день, — заявил Сюй И.

«Он хочет завоевать мой желудок, а потом — моё сердце? Нет, я не поддамся!»

— Как же так? Мне неловко будет…

Сюй И с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— Моя еда тебе не нравится?

— Нравится… — прошептала Лихуа. «Боже, он сам готовит! Как же я счастлива!»

— Ха-ха-ха! Позволь официально представиться, товарищ Чэнь Лихуа. Сюй И, восемнадцать лет, младший сын старосты деревни Сяохэ Сюй Голяна. В данный момент усердно трудится ради будущей жены. Не имеет опыта романтических отношений. В данный момент ухаживает за одной прекрасной девушкой, — Сюй И с нежностью смотрел на Лихуа.

— А кто эта прекрасная девушка? — голос Лихуа прозвучал томно и нежно.

— Та, что цветёт красивее всех грушевых цветов, — ответил Сюй И низким, завораживающим голосом.

Лихуа подняла на него глаза. В его взгляде мерцала лёгкая, словно звёздная пыль, искра.

— Ммм… — еле слышно прошептала она.

Лихуа медленно ела жареный рис, запивая каждый кусочек супом и тщательно пережёвывая.

В кооперативе был всего один стул, поэтому Сюй И прислонился к прилавку и смотрел, как она ест.

Его взгляд не отрывался от неё, и Лихуа чувствовала себя неловко.

— Не смотри, как я ем. Мне непривычно, — сказала она, проглотив рис и подняв глаза на Сюй И.

— Хорошо, — Сюй И улыбался, наблюдая за румянцем на её щеках.

— А ты сам поел? — только сейчас вспомнила Лихуа. «Ладно, стоит ему появиться — и мой мозг сразу отказывает».

— Уже.

— А…

Лихуа успокоилась и снова начала есть маленькими глоточками. Ради образа воспитанной девушки она сдерживала себя изо всех сил.

Сюй И перестал смотреть на неё и задумался.

Через несколько дней он уезжает в дальнюю дорогу. Сейчас он работает временным грузчиком в транспортной бригаде города. Зарплата неплохая, а иногда он даже перепродаёт товары, зарабатывая на разнице в цене. Правда, делает это редко.

Теперь он решил прекратить такие делишки. Раньше он хотел заработать побольше денег — ведь был один, без забот. Но теперь всё изменилось…

Он снова посмотрел на Лихуа. В его груди теперь поселилась маленькая лисица.

Лихуа, склонив голову над тарелкой, снова почувствовала на себе этот настойчивый, пронизывающий взгляд. «Опять смотрит! Ведь обещал не смотреть!»

Щёки её вновь залились румянцем…

Сюй И с интересом наблюдал за ней. «Неужели так легко смущается?»

— Я поела, — тихо сказала Лихуа. Она чувствовала, что совсем перестала быть собой.

— Хорошо. Оставь всё, не убирай. Я сам заберу и вымою, — Сюй И выпрямился и начал собирать контейнеры.

Лихуа смотрела на его сильные, выразительные руки и мысленно визжала: «Ааа! Идеальный мужчина! Готовит, заботливый! Даже если Сюй И окажется нищим — я всё равно его заберу!»

«Нет-нет, успокойся! — одёргивала она себя. — Девушка должна быть сдержанной! Красивое лицо, томный голос, умение готовить и романтичность — разве это что-то особенное?!»

«Ууу… Что делать? Так волнуюсь! Можно ли просто броситься ему в объятия?»

— Какой дом тебе нравится? — спросил Сюй И.

Сегодня отец, вероятно, уже выбрал участок под строительство. Как только выбор будет сделан, можно сразу начинать строить.

— Зачем? — Лихуа с любопытством посмотрела на него. «Решила: буду чаще смотреть на это лицо. Может, со временем стану невосприимчивой».

— Просто хочу знать, какой дом нравится моей будущей жене, — Сюй И с глубоким, притягательным взглядом смотрел на неё.

Лихуа мгновенно покраснела и опустила голову.

«Ууу… Моя иммунная система полностью вышла из строя!»

— Почему молчишь? А? — голос Сюй И стал хриплым и низким, а протяжное «а» звучало соблазнительно.

— Я… не знаю… — Лихуа сделала шаг назад.

— Не знаешь? Тогда подумай днём.

— Ммм.

Сюй И, глядя на её опущенную головку, улыбнулся и нежно поправил прядь волос, упавшую на щеку.

Лихуа прикусила губу и ещё ниже склонила голову.

— Не опускай голову так низко. Я хочу видеть тебя, — смеясь, сказал Сюй И. Его Лихуа была такой милой.

— Если не поднимешь голову, я уйду, — поддразнил он.

— Не уходи! — Лихуа подняла пылающее лицо и с тревогой посмотрела на него широко раскрытыми, влажными глазами.

— Но мне правда нужно идти. Что делать? — Сюй И улыбался с лукавым блеском в глазах.

Лихуа отвела взгляд в сторону. Она боялась, что не сможет сдержаться, если он будет так смотреть на неё.

— Тогда… иди, — прошептала она с сожалением.

— А вот теперь мне совсем не хочется уходить. Что делать? — Сюй И улыбался всё так же лукаво.

Лихуа обернулась и сердито посмотрела на него, крепко сжав губы.

— Ха-ха-ха! Лихуа, ты такая милая!

Такая милая, что хочется спрятать и никому не показывать.

— Хм!

Сюй И смеялся, глядя на её надутые щёчки, будто у рассерженной лисицы.

— Ладно, теперь я действительно ухожу.

— Хм!

«Кто тебе поверит!»

— Завтра после работы я заеду за тобой. Пойдём в кино, — Сюй И с лёгкой улыбкой смотрел на свою маленькую лисицу.

— В город? — спросила Лихуа.

— Нет, это слишком далеко. Тебе ещё работать — неудобно. Потом обязательно сходим в город. А завтра в школе Хун Син покажут фильм.

Он узнал об этом от Тан Бина.

— Отлично! — Лихуа кивнула и тихонько улыбнулась.

Сюй И долго и пристально посмотрел на неё:

— Девочка, ты сегодня особенно красива.

Он давно заметил её наряд — зелёная военная форма подчёркивала её изящную фигуру.

http://bllate.org/book/4757/475567