Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 39

— Старик, ты поступаешь неправильно, — с укором бросил Сюй Голян. — Уходишь с сыном есть деликатесы и пить крепкие напитки, а меня бросаешь одного — пить до опьянения.

Остальные взрослые в доме молчали, не смея возразить. Только дети, не ведая забот, с азартом набрасывались на еду.

— Мама, я ведь тоже хочу заботиться о тебе в старости, — возразила Ли Чжаоди. — Цянцзы ещё мал, ему без тебя никак.

У свекрови шесть трудодней, да и за детьми присмотрит. Нельзя позволить ей уйти в отдельное хозяйство.

Сюй Голян окинул взглядом других сыновей, сидевших за столом молча. Теперь он понял: у них в душе давно созрели свои мысли. Так зачем же он упрямо не давал младшему сыну выйти из общего дома? Ах… Сюй Голян тяжело вздохнул про себя. Пусть только не пожалеют об этом потом.

— Ий выделяется в отдельное хозяйство, остальным даже думать об этом нечего, — наконец произнёс он. Он не мог бросить остальных детей и внуков. Если бы он ушёл вместе с младшим сыном, другие сыновья точно обиделись бы. Да и он ведь был председателем колхоза в деревне Сяохэ — сыновья ни за что не отпустили бы его.

— Я уйду с сыном, — спокойно сказала Линь Сяомэй. — Всё, что по праву принадлежит Ию, должно быть чётко разделено.

— Жена следует за мужем, куда бы тот ни пошёл! Не мечтай! — подумал Сюй Голян. Не мечтай забрать всё себе. Он не согласен.

— Бабушка, не уходи! И я, и братик будем скучать! — Цянцзы потянул Линь Сяомэй за руку и надул губки. Мама, наверное, велела ему так сказать?

Линь Сяомэй понимала: уйти с младшим сыном нереально. Да и внуки ей дороги. Главное — старик её не отпустит.

— Ладно, не уйду, — сдалась она, — но Сюй, всё, что причитается Ию, должно быть передано ему сполна, ни копейки меньше.

Впрочем, ничего страшного. Сын такой заботливый — будет регулярно приносить ей вкусненькое. Лучше так, чем делить всё добро между всеми и остаться ни с чем.

— Пап, мам, дом мне не нужен, — спокойно сказал Сюй И, глядя на родителей. — Дайте только деньги на свадьбу.

Когда получит эти деньги, он построит себе отдельный дом с собственным двором. Его девочка наверняка обрадуется. Вспомнив улыбку Ли Хуа, похожую на лисью, Сюй И невольно улыбнулся уголками глаз.

— Хорошо, Сюй, дай деньги, — великодушно махнула рукой Линь Сяомэй. Та халупа сыну не пара. Пусть строит себе просторный дом. С таким-то сыном жизнь будет только улучшаться.

— Ладно, — без эмоций отозвался Сюй Голян. Не забудет ли сын после этого приносить ему хороший табак?

Далее все наблюдали, как Линь Сяомэй быстро вернулась в комнату и при всех пересчитала деньги и талоны, передав их Сюй И. Никто не возражал — товарищ Линь Сяомэй выделила всё строго по установленным нормам.

— Сюй, оформи сыну участок под строительство, — распорядилась Линь Сяомэй. — Пока Ий строит дом, он будет жить и питаться у нас. Кто ещё посмеет возразить — пусть катится вон!

Хмыкнув, она подумала: «В эти дни я хорошенько откормлю сына, чтобы вернул былой вес!»

— Мам, ты лучшая, — Сюй И улыбнулся, глядя на материнскую заботу.

От этих слов сердце Линь Сяомэй наполнилось сладостью, будто она выпила мёд.

Раздел имущества прошёл быстро и незаметно. Сюй И не заботило, что думают остальные — он наконец-то сможет жить вольной жизнью. Хотя… возможно, совсем скоро они будут греться вдвоём под одним одеялом.

Сюй И провёл ладонью по лицу и кокетливо усмехнулся. Его девочка, кажется, очень любит это лицо. И он ничуть не против, если она любит его именно за это.

Ранним утром петухи запели, и семья Чэнь стала подниматься.

Ли Хуа старательно заплетала две косички. Интересно, понравится ли Сюй И причёска в корейском стиле?

Она взяла зеркальце и внимательно осмотрела себя. Да, кожа белая с румянцем — просто прелесть!

Поправив одежду, она подумала: «Эта модная зелёная форма точно подчеркнёт мою красоту! Обязательно покорю Сюй И!»

Ли Хуа мысленно подбадривала себя: «Вперёд! Моя красота — вне времени!»

После завтрака она прополоскала рот и достала зеркальце. Отлично! Зубы по-прежнему белоснежные.

Сюй И встал, позавтракал и вышел из дома.

Ветер донёс до него сладковатый аромат. Он остановился и свернул налево.

Перед ним стояла груша, усыпанная снежно-белыми цветами — густыми, пышными, радостными. Такой же жизнерадостной, как и его девочка, не похожей на других в это время.

Сюй И сорвал несколько самых красивых веточек.

— Придёт ли сегодня Сюй И? — Ли Хуа безжизненно лежала на столе, словно лисёнок, не сумевший украсть курицу.

Как раз в этот момент Сюй И вошёл и увидел её расстроенную мину.

Тень накрыла её голову, и Ли Хуа резко подняла глаза.

Перед ней, окутанный солнечным светом, шаг за шагом приближался он.

— Дарю тебе, — Сюй И слегка наклонился и поставил перед ней снежно-белые цветы груши. — Мои любимые цветы груши.

— Ага, — Ли Хуа изо всех сил сдерживала улыбку и медленно встала, чтобы взять букет.

Сюй И сказал, что любит цветы груши… Ой-ой-ой! Неужели он имеет в виду именно то, о чём она думает?

Сюй И с улыбкой наблюдал, как дрожат её ресницы и розовеют ушки. Он прикусил верхнюю губу. Чёрт, как же она мила!

— Я… пойду поставлю цветы в вазу, — не выдержав жгучего взгляда, Ли Хуа быстро отвернулась и поспешила к шкафу слева. Там, кажется, был керамический кувшин.

Взгляд, следовавший за ней, заставил её девичье сердце бешено заколотиться. Она же собиралась сама «свалить» Сюй И! Как так получилось, что теперь её покоряют?

Сюй И прислонился к шкафу и с усмешкой смотрел, как Ли Хуа на цыпочках тянется к кувшину на верхней полке.

— Ищешь вот это? — Он легко снял кувшин и поднёс ей.

Голос, звучавший прямо над ухом, заставил Ли Хуа надуться. Фу! Ну и что, что у него длинные ноги! Она бросила взгляд на свои стройные, но короткие ножки и тяжело вздохнула.

Молча взяв кувшин из его рук, она подошла к столу и вставила в него белоснежные цветы.

— Почему злишься? — спросил Сюй И с лукавой ухмылкой.

— Не злюсь, — пробурчала Ли Хуа, слегка надув губки. Она же слышала его насмешливый смешок!

Сюй И смотрел на румянец, разливающийся по её щекам, и на пухлые розовые губки. Его взгляд потемнел, стал глубоким и опасным, как звёздная пыль в ночном небе.

— Ли Хуа, не надувай губки.

А то захочется поцеловать.

Ли Хуа сидела на стуле и глубоко дышала. Ой, чуть не позор! Вспомнив недавнюю вспышку гормонов, она чуть не рухнула на колени. Сюй И чертовски умеет флиртовать…

Ой! Неужели он ловелас? Откуда у него такой опыт?

Нет! Нельзя погружаться в эту красоту и мучиться бессонницей по ночам. Хотя… в общем-то, и не так уж плохо.

Что делать? Как быть? Так сложно…

Тан Бин осторожно поглядывал на лицо своего брата Ия. Он ведь нечаянно выдался, честное слово!

— Ий… Ий-гэ, я… я правда не хотел! Просто услышал, что тебя выделили в отдельное хозяйство, и разволновался! — Тан Бин вытянул шею, готовый принять наказание. Он не из трусов. Лучше сразу признаться и покаяться.

— Ладно. Ты только за этим пришёл? — Сюй И беззаботно усмехнулся. Всему своё время: грушу нужно томить медленно, чтобы она стала по-настоящему вкусной.

— Ий-гэ, может, братья тебя вынудили? Хочешь, позову ребят, поговорим с ними? — Тан Бин облегчённо выдохнул. Он так расстроился, что помешал Ий-гэ ухаживать за девушкой! Хорошо, что тот великодушен. Если бы кто-то помешал ему знакомиться с красавицей, он бы того придушил!

— Успокойтесь все. На этом дело закрыто, мои братья тут ни при чём, — Сюй И прислонился к дереву, закурил и глубоко затянулся. Ха! Если бы дело было в братьях, он бы давно разобрался.

— Ий-гэ, когда начнёшь строить дом? Мы придём помочь! — улыбнулся Тан Бин.

— Хорошо, позову.

— Отлично! Ждём твоего зова! — Давно пора Ий-гэ жить отдельно! Каждый раз, когда он приходил к нему, невестки так косились, что у него глаза лезли на лоб. Если бы не принцип «не бить женщин», он бы уже давно врезал им.

— Спасибо.

Сюй И посмотрел на белые облака и тихо рассмеялся. Такие белые… как шея той девочки — нежная, белая, соблазнительная.

— Ий-гэ, когда снова поедешь в город? — Тан Бин потер руки, хитро прищурившись.

— Зачем? — Сюй И приподнял бровь.

— Э-э… Ий-гэ, мама свела меня с одной девушкой. Хотел бы подарить ей баночку крема «Снежинка».

— Ха! Уже есть невеста? Ладно, через несколько дней поеду — привезу.

Сюй И многозначительно посмотрел на Тан Бина.

— Спасибо, Ий-гэ! Обещаю, ни единой душе не проболтаюсь о твоих поставках! Даже если родители приставят нож к горлу — ни слова!

— Ладно, верю тебе.

— Эй, Ий-гэ, какой дом хочешь построить? — Тан Бин вздохнул. Ий-гэ теперь будет жить отдельно, а он всё ещё ютится в старой халупе. Завидно!

— Посмотрим. — Неизвестно, какой дом нравится той девочке. Может, спрошу у неё за обедом?

Ли Хуа задумчиво упёрлась подбородком в ладонь. Как бы разузнать о Сюй И? На работе нельзя отлучиться, а терпеть нет сил. Без полной информации она не успокоится.

Всё из-за Сюй И! Надо было сначала выяснить все подробности, а не позволять ему так себя вести. И та проклятая «утка с лапшой» — почему именно в тот момент?

Если бы она ослабла и упала ему в объятия, то смогла бы прийти в себя и расспросить его обо всём.

— Сестра! Сестра! — Го Син ворвался в кооператив «Хунсин». Теперь его сестра Ли Хуа — продавщица! Все одноклассники им восхищаются.

— Го Син, ты как сюда попал? — Ли Хуа опомнилась и увидела, как брат смотрит на неё, будто на косточку.

— Сестра, резинка у рогатки порвалась! — Го Син жалобно смотрел на неё.

— В следующий раз будь аккуратнее. Всё это стоит денег, а мои деньги я должна сдавать, — Ли Хуа встала, достала из шкафа несколько резинок и протянула брату. Затем вынула из кармана несколько копеек и положила в кассу.

Она не собиралась баловать братца, чтобы у него не выработалась привычка требовать от неё всё без спроса.

— Понял, сестра, — покорно ответил Го Син.

Глядя на брата, Ли Хуа вдруг озарило. Вот он, помощник! Большинство людей не настораживаются, видя ребёнка, женщину или пожилого человека. Пришло время дать брату священное и важное задание.

— Братик, у меня к тебе очень-очень важное поручение. Выполнишь — получишь награду! — Ли Хуа торжественно положила руку на плечо Го Сина.

— Сестра, гарантирую выполнение! — Го Син обрадовался. Награда — наверняка вкусняшки!

— Вперёд, юноша! Разузнай обо мне одного человека. Нужна полная и точная информация! — Ли Хуа пристально посмотрела в глаза брату, подчёркивая важность задания.

— Сестра, кто он? Я выведаю всё — даже трусы не останутся на нём! — Го Син поклялся, будто собирался подорвать дот.

— Сюй И. Мужчина. Красавец. Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги. Должен быть из ближайшей деревни.

— Сюй И? А, знаю! Это главарь деревни Сяохэ. Говорят, драться умеет как никто — весь колхоз боится его!

— Ещё что-нибудь? — глаза Ли Хуа засияли. Никогда не подумаешь, что такой худощавый парень так дерётся! Наверняка под одеждой мышцы… Может, даже шесть кубиков пресса? От одной мысли стало стыдно…

— Больше не знаю. Может, сейчас схожу к однокласснику из Сяохэ и расспрошу? — Го Син покачал головой.

— Беги скорее! Но действуй незаметно. Никто не должен заподозрить, что ты специально выведываешь. Информацию нужно получать как бы между делом.

Ли Хуа говорила серьёзно и взвешенно.

http://bllate.org/book/4757/475566