Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 29

— Хватит притворяться. Я уже всё раскусила! — Неудивительно, что у тебя такая рожа — будто специально для оплеух вылеплена! Чёрт! Еле руки сдерживаю!

— Девочка, ты ошиблась, — упрямо твердил Чжэнь Цин, делая вид, что не знает её, и стараясь сохранять спокойствие.

— Лань Цзыин! Ты меня до смерти замучила! Здесь даже одного чёрного момо не могу себе позволить… — Вспомнив все свои беды, ей ещё больше захотелось влепить ей пощёчин. Что делать?

— Разве у тебя нет пространства? — Ой! Проговорилась! Раскрылась!

— … Почему такие дуры, как ты, владеют лучшей технологией переноса? Неужели всё дело в практике? Всё! Теперь я тебя точно отлуплю!

— Хе-хе-хе… Прости, я не нарочно, — Чжэнь Цин так смутилась, что ей захотелось сбежать в уборную. Вот ведь душевный должник…

— Здесь не место для решающей битвы. По дороге домой есть рощица. Встретимся там — без промедления.

Там, в той роще, пора вспомнить все восемнадцать приёмов боевых искусств, что годами оттачивала.

— Хорошо, без промедления, — многолетний долг наконец-то можно будет вернуть. Ууу…

Развернувшись, она ушла — надо съесть ещё один момо, чтобы набраться сил и рассеять злобу.

— Цинцин, тебе нехорошо? — с беспокойством спросил Го Цян. Может, переели и живот болит?

— Хе-хе, нет, со мной всё в порядке, — ууу… хуже, чем сейчас, уже не бывает…

Остаток пути Чжэнь Цин демонстрировала лучшую игру в своей жизни, чтобы угодить будущей свекрови. Сидя на заднем сиденье велосипеда и глядя на своего парня, она мысленно плакала…

«Любимый, сегодня я встречусь со своей двоюродной сестрой и решу всё раз и навсегда. Неизвестно, увижу ли я тебя ещё в этой жизни…»

Ли Хуа выпятила грудь, гордо подняла голову и, движимая упрямством, накопленным с самого начала своего переноса, решительно направилась в рощу.

Лань Цзыин, тебе конец!

Она наблюдала, как Го Цян прощается с этой роковой врагиней, как он провожает её взглядом, пока та уезжает на велосипеде, а затем уходит сам. А потом увидела, как эта виновница всех бед снова сворачивает на велосипеде в рощу.

— Ай-яй-яй! Лань Цзыин, умри!

— Ваше величество! Пощадите!

Ли Хуа сжала в руках двухметровую деревянную палку и занесла её над головой. Чжэнь Цин поймала палку голыми руками и умоляюще заговорила:

— Хватит болтать! Принимай удар! — Ли Хуа яростно дёрнула палку на себя.

— Миледи, пощади! Прости меня, грешную! — Чжэнь Цин крепко держала палку, ни за что не отпуская. Ведь двухметровая палка — это же смертельно опасно!

— Да как ты смела! Перенеслась в это богом забытое место, где даже чёрного момо не достать! А ты тут разъезжаешь — дочь единственная заведующего отделом городского совета! Как мне с этим смириться?! — Ей даже плакать захотелось… Этого прощать нельзя!

Видимо, придётся убеждать логикой. Чжэнь Цин громко заявила:

— Я — единственная дочь заведующего отделом городского совета! Я стану женой твоего будущего двоюродного брата! Я буду твоей будущей высокой и стройной невесткой! Ты не можешь меня бить!

Этот довод оказался слишком весомым. Ли Хуа нехотя опустила палку. Кто виноват, что у неё статус ниже? Кто виноват, что она будущая невестка? Кто виноват, что ей всего одиннадцать лет и она физически слабее? Аааа!

Но это ещё не повод сдаваться! Она — Чэнь Ли Хуа, не боится никакой власти! Она сама себе хозяйка!

— Говори, как будешь меня компенсировать? Ведь я изначально собиралась переродиться! — Ли Хуа пристально уставилась на Чжэнь Цин.

— В будущем устрою тебя на хорошую работу. Не придётся тебе навоз носить, — моментально сдалась Чжэнь Цин.

— Давай! — бесстрастно потребовала Ли Хуа.

— Что давать?

— Продовольственные талоны и деньги! Я же умираю с голоду! Без денег и талонов как мне превратить виноград в персики?! — Ли Хуа говорила с полным праведным негодованием.

Чжэнь Цин мельком взглянула на её грудь. Да где там виноград… разве что маленькая жёлтая соя.

— Держи, — Чжэнь Цин выложила все свои талоны и деньги.

Ли Хуа даже не взглянула на них — просто спрятала всё в своё пространство. Всё равно несколько листочков, явно хватит.

— Какие у тебя планы насчёт моего брата? Он ведь не богач, не красавец и не гений. Почему ты так отчаянно решила за него замуж? — Го Цян, сестрёнка тебя не обижает, просто констатирует факты.

— Твой брат, конечно, «тройной ноль», но зато он такой глупенький! — Глупый до милоты, до боли в сердце.

— Твои доводы слишком нелепы, не верю! — Не дастся ей так просто!

— Ой-ой! Да что это за рожа у тебя?

— Хм, Ли Хуа, так ведь? — Какое деревенское имя!

— Да! «Целая роща цветущей груши затмевает алый цвет айвы» — разве не великолепное имя?

Чжэнь Цин задумчиво посмотрела вдаль и спокойно заговорила:

— Ли Хуа, у каждого бывает глупый, сумасшедший период. Прости меня за то, что случилось раньше. Это я виновата, что ты оказалась в этом мире. У меня больше нет шанса перенестись или переродиться. Только эта жизнь — настоящая, только я сама — настоящая.

Она вернула взгляд и пристально посмотрела на Ли Хуа, сладко улыбаясь:

— К счастью, я встретила твоего брата, этого глупыша. Но больше мы не сможем встретиться в новом перерождении, поэтому я очень ценю каждый момент рядом с ним.

Ли Хуа: «Мяу! А где твоя глубина? Я же только что наелась собачьих кормов…»

— Не читай мне философские лекции, и собачьи корма я не ем. Извинения приняты. Компенсация — ещё нет. В будущем постарайся получше! — А вдруг осмелится тронуть её, у неё полно очков души! Сможет переноситься туда-сюда сколько угодно и замучить её до смерти.

— Я верну тебе долг. Не будь палкой — у мандариновых уток не так-то просто всё, — серьёзно сказала Чжэнь Цин.

— Собачьих кормов уже хватит, не корми больше. Береги себя, — холодно отрезала Ли Хуа. Обстоятельства сильнее человека — всё можно превратить в преимущество. Её будущий паёк — теперь дело решённое!

— Прощай, не провожаю! — Фух, наконец-то избавилась от этой богачки с очками души!

По дороге в рощу она устроила истерику прямо на земле и, наконец, выведала у системы: у этой девчонки очков души столько, что она может переноситься туда-сюда бесконечно и замучить её до смерти.

Страшно! Пришлось покорно просить пощады…

Ли Хуа молча и бесстрастно прошла мимо Чжэнь Цин, но вдруг резко обернулась и вцепилась ей в бок когтями Девяти Инь!

— А-а-а!!! — Её бок!

Уголки губ Ли Хуа приподнялись. Она весело зашагала домой. Хм╯^╰, даже если ты дочь чиновника, это не помешает мне отомстить!

Когда Го Цян в следующий раз пришёл во двор этого дома, он уже не был так напряжён, как в прошлый раз. Хотя и не стал спокойнее.

Сегодня была официальная встреча семей Чэнь и Чжэнь — день, когда решалось, сможет ли Го Цян наконец-то взять жену и греть с ней постель.

Чжэнь Цин сегодня должна была только улыбаться. Но когда взгляды обеих семей стали слишком настойчивыми и насмешливыми, она укрылась в комнате. Обсуждение даты свадьбы — дело слишком стыдливое.

Хотя в прошлых переносах и перерождениях она уже была замужем, только сейчас она поняла: раньше она торговала любовью, а теперь обрела настоящую.

Поле боя двух семей — не место для Го Цяна, ещё неопытного солдата. Он молча слушал переговоры родителей, на лице застыла глуповатая улыбка.

Неужели любовь действительно превращает умного парня в идиота?

— Свата, так и решим? Как вам такое? — спросил отец Чжэнь.

— Отлично! Вы так заботитесь о детях, мы, старики, не можем отставать, — широко улыбнулся Чэнь Гуй. Сегодня такой счастливый день! У внука появилась работа, невеста, и семья Чэнь пойдёт ещё дальше вверх!

— Прекрасно! Вы такие рассудительные, нашей дочке крупно повезло, — добавил отец Чжэнь. Зять есть, дочь замужем, но жить им не у свекрови, а в городе с родителями — просто идеально!

— Только не обессудьте, свата, — продолжал Чэнь Гуй, всё ещё улыбаясь. — Если Го Цян что-то сделает не так, пожалуйста, поправляйте его.

Он ведь не коротышка мыслями и не боится сплетен. Если внук будет работать в учреждении свата, жить в хороших условиях и под присмотром — разве это плохо? Да и на таком посту свата многому можно научиться! Разве стоит каждый день возвращаться в эту лачугу?

Чжэнь Цин томилась в комнате. Хотя всё, скорее всего, уладится, пока она не услышит окончательного решения, тревога не отпускала.

Только когда мать вошла и кивнула ей, она наконец облегчённо улыбнулась.

В этой жизни она обязательно будет беречь близких и жить счастливо.

Со дня назначения свадьбы семья Чэнь не знала покоя.

В прошлый раз, когда Го Фу женился, дом не строили — теперь решили всё сделать сразу. Чэнь Гуй даже обратился к старосте деревни Чэнь Гочжуну по поводу строительства.

На фундамент, камни, брёвна и черепицу требовались официальные справки. Здесь не всё решали деньги.

Чэнь Гуй и его жена Ли Чуньхуа договорились: для младшего поколения дома будут строить только из камня и черепицы. Внуки будут становиться всё успешнее, их жёны — всё лучше. Жить им в глиняных хижинах с соломенными крышами уже неприлично.

Даже если они сами будут жить в городе и редко наведываться, это не важно. Такое решение — знак уважения и символ растущего благосостояния рода Чэнь.

К счастью, настоящая страда ещё не началась, и соседи с радостью помогали. В деревне так всегда: строят дом — все приходят на подмогу, считая это долгом.

Дом рос на глазах, и Ли Чуньхуа, радуясь, одновременно тревожилась.

Однажды ночью супруги снова обсуждали домашние дела.

— Старик, дом почти готов. Как будем обставлять? Мебель сами будем делать? — спросила Ли Чуньхуа.

По обычаю, кровать и другую мебель должна была привезти невеста в приданом. Но у жены Го Фу такого приданого не было — они сами всё купили. Как теперь отреагирует семья Чжэнь?

Чэнь Гуй сразу понял её опасения:

— Ясно, о чём ты. Давай так: я поговорю со сватом и скажу, чтобы они не тратились на мебель для Цинцин. Если всё же привезут — ничего страшного. Мы компенсируем им другими способами. Не переживай, сейчас уже не модно возить мебель в приданом.

— Отлично! Иначе младшим внукам будет обидно. Надо стараться быть справедливыми ко всем, — сказала Ли Чуньхуа, у которой была своя система справедливости.

— А как с выкупом за Цинцин? — спросил Чэнь Гуй. Это самое важное — не хочется, чтобы семья Чжэнь посчитала их несерьёзными.

— Почти готово. Я уже говорила с Айхун о свадьбе Го Цяна и обменялась с семьёй Чжоу некоторыми талонами. Всё, что могли, собрали. Но ведь для Го Фу свадьба была гораздо скромнее… Не обидятся ли сыновья? — волновалась Ли Чуньхуа.

— Понимаю твои переживания. Но нельзя же мерить всех по первому внуку! Времена разные, невесты разные — как можно требовать одинаковых условий? — невозмутимо ответил Чэнь Гуй. Если у них есть амбиции — пусть тоже найдут невесту из влиятельной семьи.

— Домашние расходы растут. Эта невестка — конечно, удача, но почти весь наш заначенный капитал ушёл на неё, — с грустью сказала Ли Чуньхуа, хотя брови её предательски подскочили вверх от гордости.

— Надо и доходы увеличивать. Скоро Го Цян пойдёт работать к свату, а наша невестка устроится закупщиком на текстильную фабрику, — Чэнь Гуй аж засиял от радости и походка у него стала легче.

— Жаль, что только зарплата Го Цяна, — вздохнула Ли Чуньхуа.

— Да брось! Они же будут жить и питаться у свата — это уже огромная помощь. Одной зарплаты Го Цяна хватит. А мы будем возить свату свежие овощи с огорода, — проворчал он. Эта женщина никогда не довольна! Неужели не понимает важности связей?

— Ладно, я просто так сказала. Не думай, что из-за коротких волос у меня короткий ум, — фыркнула Ли Чуньхуа. Каждый вечер твердишь про связи, связи… Я не свинья, давно поняла их ценность.

Ещё не начал говорить, а она уже раздражена. Эх… С годами характер всё хуже. А ведь в молодости была такой нежной…

Ли Хуа каждый день, возвращаясь из школы, видела, как меняется дом. Построили каменный дом с черепичной крышей. Привезли мебель — кровать и шкафы, покрашенные в красный цвет, так что ей совсем не хотелось возвращаться в свою старую лачугу.

Дом немного проветрили, две новые комнаты днём держали нараспашку, вызывая зависть у многих.

Приданое той девчонки тоже привезли — и вправду, дочь чиновника! Четыре хлопковых одеяла, сундук с замком, внутри — её одежда и несколько отрезов ткани дикэлян, два тазика с цветами пиона, железный термос и, самое заметное, — велосипед «Феникс».

http://bllate.org/book/4757/475556