Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 30

Богачи! Всего-то прошёл голодный год, а уже такое приданое собрать могут. Ли Хуа только и могла, что вздохнуть: «Попаданство — это целое искусство!» Чжэнь Цин, подставь-ка своё бедро — она будет потихоньку его ощипывать.

Лето растопило весеннюю лень, лёгкий ветерок принёс с собой аромат романтики. Птицы поют, цветы благоухают — сегодня девушка выходит замуж за него.

Го Цян быстро крутил педали велосипеда: в душе праздничное настроение, а тело полное сил. На заднем сиденье — та самая прекрасная девушка, с которой он проведёт всю жизнь.

Чжэнь Цин держалась за край его рубашки и с улыбкой смотрела на худощавую спину — в сердце было сладко.

— Идут, идут! Жених с невестой приехали! — радостно закричал младший брат Го Син.

Ли Хуа бросила взгляд на прыгающего от возбуждения Го Сина — похоже, «бамбуковая каша» ещё не остыла.

Глядя на скромную и застенчивую невесту и на Го Цяна, который улыбался, как дурачок, Ли Хуа прикрыла лицо ладонью. Холодные собачьи кормушки больно хлестнули её по щекам.

Она не пойдёт туда, где раздают эту еду для влюблённых. Ни за что не будет есть эту собачью кормушку!

Блюда на свадебном пиру уже совсем не такие, как раньше. Ведь семья Чэнь в деревне Да Хэ теперь — настоящие богачи.

Ли Хуа решила: сегодня она не только набьёт живот до отвала, но и даст своему пространству насытиться вдоволь. Ведь она мечтает стать белокожей красавицей с длинными ногами, объёмом груди 36D и талией размером с лист А4.

К тому моменту, как Го Цян и Чжэнь Цин вышли, чтобы чокнуться водой вместо вина с гостями, пир был уже наполовину завершён и почти подходил к концу.

— Го Цян, мне нужно в туалет, — тихо сказала Чжэнь Цин.

— Хм, — он тоже почувствовал позыв: слишком много воды выпил.

Ли Хуа увидела, как Чжэнь Цин направилась во двор, и, подумав, последовала за ней.

Когда Чжэнь Цин открыла деревянную дверь, она сразу увидела Ли Хуа, стоявшую в метре от неё.

— Счастливого брака! Я ничего такого не задумала — не смотри так испуганно, — улыбнулась Ли Хуа.

Чжэнь Цин огляделась по сторонам:

— Тогда зачем ты здесь?

— Не волнуйся, никого нет. Я просто пришла по малой нужде, — прищурилась Ли Хуа.

— А…

Когда они проходили мимо друг друга, Ли Хуа тихо прошептала:

— Ничего особенного. В будущем я к тебе обращаться не стану.

Чжэнь Цин посмотрела на закрывающуюся дверь и еле слышно произнесла:

— Спасибо.

Ах… какая она добрая — так легко отпустила Чжэнь Цин. Ради долгосрочной стратегии развития она будет беречь это мясистое бедро. Чтобы корова давала хорошее молоко, её нельзя пугать — иначе качество и количество пострадают.

Как бы там ни было сегодня ночью Го Цян ни исследовал тайны человеческого тела, ей неинтересно присоединяться к любопытным зевакам у окна. Она пойдёт спать — красоте нужен сон. Завтра проснётся свежей и красивой, чтобы снова мучить старших братьев и сестёр.

Прошло всего пару дней, и Го Цян с Чжэнь Цин уехали работать в город. Ли Хуа не заметила, чтобы в доме Чэнь что-то изменилось — в жизни и без того полно развлечений.

Вот, например: раз в неделю родители и младший брат Го Син начинают циклически изображать «пилу и бревно».

— Мам! Не бей! — рыдал Го Син, вытирая слёзы и сопли.

— Убью тебя! Опять двойку по математике! Как ты потом будешь есть товарный хлеб?! — в ярости кричала Ван Сюйсюй. Такая умная женщина, как она, точно не передала ему свой интеллект.

— Бей сильнее! Давай! — Если не будешь учиться, как поступишь в старшую школу? Как найдёшь хорошую пару?

— Пап! Ты вообще мой отец? С тех пор как у вас родился Го Бао, вы совсем не те!

Действительно, сыновей много — ценность падает. Раньше родители и пальцем его не тронули бы.

— Ах ты… — Ван Сюйсюй снова подняла метлу.

— Спаситееее!

Ли Хуа не то чтобы не хотела спасти брата — просто такие сцены повторялись слишком часто. Его попа давно закалилась, и на следующий день он снова будет прыгать, как ни в чём не бывало.

Вздох… Негодник, сам напросился. Сегодня дадут ремня — завтра получит «четвёрку», а потом снова прилетит.

Время — шалун. Кажется, мгновение — и уже зимние каникулы.

Сегодня весь класс окутан тенью Ли Хуа.

— Ли Хуа, сто баллов по химии.

Как только Ли Хуа услышала голос учителя, она встала и направилась к кафедре. Спокойно наслаждаясь взглядами старших братьев и сестёр, полными боли, отчаяния и сомнений в собственном уме.

Ах~ как же волнительно!

Каждый раз, глядя на арабские цифры в своих работах, одноклассники начинали сомневаться в собственном интеллекте.

А её сосед по парте Го Цинь смотрел на двузначную оценку в своей тетради с каменным лицом. Он уже привык, что его постоянно затмевает «младшая сестра» по разуму.

Сочувствующие, жалеющие, недоумённые взгляды одноклассников — и к этому он тоже привык…

Боже! Земля! Да ведь она всего лишь двоюродная сестра! Не родная! У них разные родители, разные гены!

Прошу, не смотрите на него так больше…

Игнорируя обиженный взгляд Го Циня, Ли Хуа взяла стопку контрольных и невинно улыбнулась.

Ах~ какое восхитительное чувство!

Дайте ей ещё дюжину таких моментов!

Семья Чэнь из деревни Да Хэ, теперь уже богачи, встретила Новый год с размахом: гостей много, всё кипит, полная чаша — настоящее процветание.

Го Фу и Го Цян со своими семьями вернулись в дом Чэней ещё за день до Нового года. Их встретили с радостью, особенно трёхлетнего Маомао и благородную Чжэнь Цин.

В канун Нового года Ли Чуньхуа, чтобы продемонстрировать новый статус семьи Чэнь, наконец дрожащей рукой приготовила пышные белые булочки и зарезала курицу, которую долго откармливала.

Ли Чуньхуа с болью в сердце смотрела, как внучки жадно пьют куриный бульон — её взгляд уже превратился в дождь из колючих игл, пронзающих их насквозь.

Ли Хуа безмятежно выпила одну чашку за другой — всё равно бабушке больно смотреть. Раз уж так, пусть её старое сердце закаляется — Ли Хуа делает это ради неё.

— Поднимем тост! Пусть наш род Чэнь с каждым годом становится всё богаче и сильнее! — торжественно провозгласил Чэнь Гуй, подняв чашу с вином.

— Ура! — первым откликнулся старший дядя Цзяньго.

Все взрослые и дети встали — кто понял, кто нет, но всех подняли.

— Выпьем! — крикнул второй дядя Цзяньдан.

Ли Хуа, услышав слова деда, быстро допила бульон, налила ещё одну чашку и тоже встала.

— Ура! — Выпила эту чашку бульона!

Чэнь Гуй с наслаждением опрокинул чашу вина. Ах~ как давно он не пил вина! Внуки молодцы!

Он налил себе ещё одну чашку, бросил взгляд на жену Чуньхуа, потом на внучку Ли Хуа — и глаза его наполнились теплом.

Хитрюга! Чэнь Гуй не боялся, что дети хитрят или соперничают — он боялся, что будут глупыми и безынициативными. Среди стольких внуков, если не проявлять себя, тебя просто забудут дома, а уж за пределами семьи и вовсе растворишься в толпе.

Из четырёх сыновей старшие два уже вышли в люди. Летом этого года племянник Айго из младшего дома закончит школу — и тоже начнёт пробиваться.

В первый же день возвращения Го Цяна дед поговорил с ним. Внук пообещал, что после праздников будет присматривать за вакансиями в городе для Айго.

Остаётся только третий сын… Но ничего не поделаешь. Го Син ещё мал, ждать ещё несколько лет. Что до любимой внучки Ли Хуа — он сможет поддержать её только до окончания старшей школы. Внуков слишком много, и каждая копейка помощи должна быть потрачена с умом.

Остаётся надеяться, что внучка проявит смекалку и сумеет выйти замуж удачно, как её тётушка. Остальных внучек он не тревожится — за них отвечают их родители. Да и кто в деревне Да Хэ посмеет сказать, что девушки из рода Чэнь живут плохо?

Судя по тому, сколько женихов топчут порог, у них прекрасные перспективы. С такой сильной роднёй за спиной для обычной деревенской девушки это уже верх удачи.

Ли Чуньхуа уже не могла остановить эту Ли Хуа — три чашки бульона! Не боится лопнуть?

Если бы не праздничный день, когда ругать нельзя — иначе испортишь удачу на весь год, — она бы уже не выдержала.

— Ик~ — Бульон вкусный, только воды многовато.

Жаль, пространство не может пить. Кухня — это святое место, но бабушка крепко его охраняет. Ли Хуа так и не смогла туда пробиться.

Она взглянула на сестёр, которые пили бульон маленькими глоточками, и вздохнула.

Глупышки! Сейчас самое время пить бульон вволю! Когда ещё удастся подкрепиться? Только на свадьбах и по праздникам. Не наедайтесь сейчас — потом пожалеете!

Сёстры, вы уже взрослеете, скоро вас выдадут замуж. С такими хрупкими телами, как вы станете соблазнительницами?

В эту новогоднюю ночь Ли Хуа, не смущаясь, приняла красный конверт от деда под пристальным взглядом бабушки.

Кроме того, она получила конверты от Го Фу и Го Цяна. Самым щедрым оказался подарок от Чжэнь Цин — три юаня и пять продовольственных талонов. Позже к ней «поднесли дары» и младшие братья Го Син с Го Бао.

Сложив всё вместе с ранее «захваченной» заначкой и компенсацией от Чжэнь Цин, её текущее состояние составило 6 юаней и 7 продовольственных талонов.

Аплодисменты! В деревне Да Хэ появилась первая богачка!

Первого числа она проснулась от аромата еды. Женщины дома соревновались, кто из ограниченных продуктов приготовит больше разнообразных блюд. Ведь второго числа замужние дочери Чэней вернутся в родительский дом, и перед зятьями нужно держать марку.

Го Цян с женой сначала останутся дома, чтобы принять тётушек и дядюшек. После встречи они вместе с подарками поедут в город, чтобы поздравить родителей Чжэнь Цин.

Ли Хуа весь день провела на кухне — не только чтобы поесть и попить, но и чтобы открыто учиться у мастеров. Её кулинарные навыки пока лишь на уровне «съедобно», а для будущих изысканных блюд ей нужно серьёзно потрудиться.

Второго числа приехали тётушка с двоюродной сестрой. Хотя все они замужние, приём и отношение к ним заметно различались.

Ничего удивительного — вторая жизнь не всегда удаётся. Хун Син улыбалась, но тайком ущипнула Чжэн Сина.

— Ай! Хун Син, за что? — прошипел он, сдерживая боль.

— Ничего, рука соскользнула, — невинно ответила Хун Син. Ха! Просто захотелось ущипнуть.

Ли Хуа стояла во дворе в лучшем месте для наблюдения и с наслаждением «ела арбуз». Хе-хе, удар её двоюродной сестры можно сравнить с «Девятью Иньскими Костяными Когтями». Смотрите, как перекосилось лицо зятя!

Цц~ Го Цян сегодня особенно популярен. Ли Хуа с интересом наблюдала за другой группой.

— Го Цян, молодец! Давно не общались по-настоящему. Пойдём, поговорим в главном зале, — сказал Цзяньцзюнь, обняв Го Цяна за плечи.

— Хе-хе, пойдёмте все, — добавил Чэнь Гуй, направляясь в зал.

Остальные мужчины последовали за ними. Ли Хуа не интересовались их разговорами — там наверняка те же избитые темы. Она пошла послушать женские посиделки.

— Невестка, постарайся скорее подарить нашему роду Чэнь четвёртое поколение, — с надеждой сказала Ли Чуньхуа Чжэнь Цин.

— Да! Я так давно мечтаю стать бабушкой! — прямо заявила Чжао Сяоцао, глядя на Чжэнь Цин.

— Эх, Чжэнь Цин, вы с Го Цяном постарайтесь. В доме Го Фу уже третий месяц ждут ребёнка, — улыбнулась Чжоу Сяохуа.

Тяжело… У Маомао уже три года, а второй ребёнок только сейчас. Эта невестка — без поддержки со стороны родни, без работы, да и живот не торопится расти. Одна красота — и та не кормит! Сын тоже без толку… Лучше не думать — сердце колет.

— Эх, вам повезло — сыновья уже женаты. А когда у моего внука Айго появится жена? — Сунь Сяомэй притворно вздохнула, но в глазах светилась радость. Айго скоро заканчивает учёбу — её золотые времена вот-вот начнутся.

Разве это не глупо? У Ван Сюйсюй даже улыбка дрогнула. Её Го Сину всего десять лет!

Чжэнь Цин молчала, только улыбалась. Что ей сказать? Ведь они женаты совсем недавно! Медовый месяц ещё не кончился.

Минус балл! Опять давление с требованием детей…

Неужели нельзя придумать что-нибудь поинтереснее? Например, обсудить супружеские тайны? Или, скажем, обменяться рецептами, как быстрее забеременеть?

Ли Хуа покачала головой с сожалением и ушла. Пойдёт послушает сплетни подружек.

http://bllate.org/book/4757/475557