Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 28

Го Цян поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Цинь, когда мы пойдём к твоим родителям, я сам всё им объясню. Ты выйдешь только за меня! Ваша семья ведь хочет мальчика, чтобы продолжить род? Отлично — давай потом усыновим сына и дадим ему фамилию Чжэнь. Всё равно это наши дети, просто фамилия будет другая.

— Кто с тобой будет рожать детей? Наглец! — пробормотала Чжэнь Цинь, опустив голову и пинаючи ногой комок земли.

— Хе-хе-хе, стесняешься? А ведь нам предстоит завести ещё много-много детей, — мечтательно продолжал Го Цян.

— Ты что, считаешь меня свиноматкой? Сколько можно рожать!

— Какая же ты свиноматка? Ты будущая мама моих детей! — Го Цян взял её за руку и улыбнулся.

— Льстец! — бросила Чжэнь Цинь, закатив глаза и прикусив губу.

— Хе-хе-хе… — Такая милая… хочется поцеловать её.

После свидания Го Цян вернулся домой и честно рассказал родителям, дедушке и бабушке всю свою любовную историю. Он подробно объяснил положение дел в семье Цинь и изложил собственные планы.

Четверо взрослых переглянулись.

— Ну и молодец! — расхохотался Чэнь Цзяньдан и хлопнул старшего сына по плечу. — Молча, ни слова не сказав, привёл нам невестку!

— Папа, мама, я против! Как наши дети могут носить фамилию Чжэнь? — нахмурилась Чжао Сяоцао.

— Цзяньдан, а ты как думаешь? — спросил Чэнь Гуй, проводя ладонью по лицу.

— Да что там думать! Один внук — не беда. Хотим — родим десяток. Не в одной же шкуре ходить! — беззаботно отозвался Цзяньдан. Он был вовсе не таким консервативным, как некоторые: один внук в обмен на процветание всей семьи? Выгодная сделка!

Услышав это, Го Цян почувствовал себя неловко.

— Пап, не говори так. Я искренне люблю Цинь. Твои слова словно оскверняют нашу любовь. Я знал, что у неё хорошая семья, но не думал, что настолько… Теперь все будут считать, будто я женюсь ради выгоды.

— Го Цян! — резко окликнула его мать.

— Замолчи! Ещё одно слово — и проваливай! — оборвала её Ли Чуньхуа. Дура! Такая отличная партия, а она всё портит! Моложе меня, а мыслит, как старуха из прошлого века. Не дам ей испортить будущее моего внука!

— Мама… — Почему свекровь не на её стороне?

— А девушка уже поговорила с родителями? — спросил Чэнь Гуй, игнорируя семейную ссору.

— Думаю, она тоже сейчас рассказывает им. В эти выходные она представит меня своим родителям, — честно ответил Го Цян.

— Хорошо. Мы уважаем твой выбор. Относись к ней хорошо, — серьёзно сказал дедушка.

Не успел Го Цян ответить, как вмешалась бабушка:

— Го Цян, не уходи. Бабушка снимет с тебя мерки — сошью тебе новую одежду.

— Спасибо, бабушка, — улыбнулся он.

— Так и решено. В первый визит нельзя приходить с пустыми руками. Узнай у девушки, что любят её родители, — добавил Чэнь Гуй.

— Хорошо, — кивнул Го Цян.

— Цзяньдан, позаботься, чтобы твоя жена пришла в себя. Если при встрече с будущей невесткой будет кислая мина — пеняй на себя! — пригрозила Ли Чуньхуа.

— Не волнуйся, мама, — пообещал Цзяньдан. Если не переубежу Сяоцао, пусть меня зовут не Чэнь Цзяньдан!

…Оставшись в одиночестве, Чжао Сяоцао почувствовала горечь в сердце.

Тем временем Чжэнь Цинь тоже призналась родителям. Те задумались.

Если парень действительно такой, как описывает дочь, и его семья согласна усыновить мальчика под фамилию Чжэнь — они готовы пойти навстречу. Но окончательное решение примут после личной встречи в выходные.

— Посмотрим при встрече. Если окажется, что он не такой, как ты говоришь — забудь о нём! — строго сказал отец Чжэнь. Таких ловеласов, желающих прицепиться к богатой семье, полно. Надо проверить его самому.

— Твой отец прав, — поддержала мать.

— Поверьте мне! — уверенно заявила Чжэнь Цинь. Система хоть и дура, но в этом вопросе права. И она сама верит в свой выбор.

Ли Хуа уже несколько дней замечала, что в доме дяди всё как-то странно, особенно с Го Цяном. Он ходит, будто за спиной вихрь — полный сил и решимости!

Ничего не понимая, она отложила загадку в сторону. Рано или поздно узнает. Но так хочется знать прямо сейчас!

Эта тема стала главной на ежевечерних «женских посиделках». Все предполагали, что у двоюродного брата наконец-то появилась возлюбленная. Но кто же та счастливица, что сумела покорить Го Цяна? Сёстры томились от любопытства.

Наступили выходные. Го Цян то поправлял одежду, то трогал волосы, то проверял подарки. Он никогда ещё не нервничал так сильно. Неужели это то самое чувство, о котором рассказывал отец — «встреча с будущим тестем»?

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха! Да ты весь дрожишь! Мои родители не людоеды, — засмеялась Чжэнь Цинь, глядя на его перепуганный вид.

— Как не волноваться? Это же твои родители! А ты смеёшься надо мной. Подожди, когда сама пойдёшь к моим — посмотрим, кто тогда запаникует!

— … — После этих слов Чжэнь Цинь тоже занервничала.

— Вот видишь? Я только сказал — и ты уже дрожишь! Хе-хе-хе… — Какая же она милая.

— Противный! Пугаешь меня! — Она думала, что Го Цян простой и скромный, а оказалось — всё больше шутит и флиртует. Но почему ей от этого всё больше нравится?

Система: Влюблённая женщина забыла про прежнюю скромность, заплатки и бамбуковые палочки. Ха-ха!

Будущий тесть оказался суровым мужчиной с квадратным лицом, а тёща — мягкой и доброй женщиной. Цинь пошла в мать.

В тот день Го Цян поставил подарки и последовал за будущим тестем в комнату, где состоялся разговор между мужчинами. Он честно изложил свои чувства и объяснил позицию своей семьи.

Может, спустя годы он забудет, что именно говорил и делал в тот момент. Но никогда не забудет отцовской любви, которую увидел в глазах Чжэнь-отца.

— Го Цян, ты серьёзно относишься к моей дочери? — строго спросил отец Чжэнь.

— Дядя, серьёзнее некуда, — ответил Го Цян с полной искренностью.

— У меня только одна дочь. Обещаю: если ты причинишь ей боль — сделаю так, что пожалеешь всю жизнь! — голос отца звучал угрожающе.

Го Цян выпрямился, как никогда раньше:

— Дядя, клянусь: я буду беречь Цинь! Никогда не предам её! Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния и смерть настигнет немедленно!

— Зови меня «папа». Дешёвый ты парень, — проворчал отец Чжэнь, но в глазах мелькнуло одобрение.

— Папа! — тут же откликнулся Го Цян.

— Вернись домой, договоритесь с семьёй и назначьте день для сватовства, — сказал отец Чжэнь. По его опыту чиновника, парень показался достойным.

— Обязательно! — Го Цян с трудом сдерживал улыбку.

Чжэнь Цинь нервно ждала в гостиной. Когда отец и Го Цян вышли, она перевела дух. Но, увидев довольный взгляд Го Цяна, фыркнула: «Хм!»

Ах… Дочь выросла — сердце уже не дома, а у другого. Мама Чжэнь с грустью наблюдала за этим.

После сытного обеда в доме будущего тестя Го Цян вернулся домой с сияющим лицом.

Его встретил радостный отец и вымученная улыбка матери. Он подробно рассказал обо всём, что происходило в доме Чжэней.

— Отлично! Пора пригласить Цинь к нам, — сказал Чэнь Гуй, улыбаясь во весь рот. — Назначим хороший день для сватовства.

— Да! Го Цян, а что любит есть Цинь? — спросила Ли Чуньхуа. Будущая невестка — дочь начальника отдела по делам интеллигенции! Не хуже семьи их дочери. И у них всего одна дочь — это даже выгоднее для рода Чэнь!

— Бабушка, всё, что вы готовите, ей нравится, — ответил Го Цян. Главное — чтобы было мясо.

— Отлично! Надо съездить к дочери — свадьба внука потребует больших расходов.

— Сегодня же за ужином сообщим всем в семье. Чтобы никто не подвёл! — серьёзно сказал Цзяньдан.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Гуй.

Даже Чжао Сяоцао, хоть и неохотно, поняла: сопротивляться бесполезно. Её сын прекрасен, но обстоятельства сильнее. Придётся проглотить гордость — ведь у девушки такая влиятельная семья.

За ужином Ли Хуа услышала, что у Го Цяна появилась невеста, и та скоро придёт в дом. Внутри у неё всё закричало: «Го Цян, ты просто гений! Кто твоя невеста? Настоящая удачница!»

Чжэнь Цинь снова и снова поправляла одежду и спрашивала Го Цяна:

— Посмотри, всё ли в порядке с причёской и одеждой?

— Всё отлично. Сегодня ты очень красива, — Го Цян взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза.

— Хорошо… — Но волнение не проходило.

— Приехали! Все на места! Кто сегодня осрамит семью — три дня без еды! — приказала Ли Чуньхуа, оглядывая двор.

— Есть! — хором ответили Чэнь.

Как только пара вошла во двор, Го Цян представил:

— Дедушка, бабушка, папа, мама, это Чжэнь Цинь.

— Здравствуйте, дедушка, бабушка, дяди, тёти, братья и сёстры! — улыбнулась Чжэнь Цинь. Так много людей! Как запомнить всех?

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторил Чэнь Гуй. Какая красивая девушка!

— Устала? Заходи скорее, садись! — Ли Чуньхуа сияла. Какая невестка! Красивая, из хорошей семьи! Совсем не как глупый Го Фу. Хорошо, что не спешили женить Го Цяна.

— Нет, не устала. Го Цян устал больше — вёз меня на велосипеде, — с заботой сказала Чжэнь Цинь.

— Хе-хе-хе, ничего страшного! Парень здоровый! — засмеялся дядя Цзяньдан. Девушка заботливая — сразу видно.

Почему у этой будущей невестки такое знакомое чувство? Ли Хуа точно с ней не встречалась. Но почему её так тянет… ударить её?

Ли Хуа молча наблюдала за «невесткой». Она верила своему шестому чувству! Желание избить эту девушку становилось всё сильнее. Хотелось стать посланницей справедливости и уничтожить зло.

— Ешь, Цинь, не стесняйся! Считай этот дом своим! — горячо приглашала Ли Чуньхуа.

— Спасибо, бабушка, — Чжэнь Цинь взяла куриное бедро и принялась за еду.

Даже то, как она ест куриное бедро, вызывает желание дать ей пощёчину. Но почему?

«Система, я чувствую сильную враждебность. Что происходит?» — спросила Чжэнь Цинь мысленно, жуя бедро.

[Капля! Тот, перед кем ты в долгу по карме, готовится к возмездию.]

«Ты шутишь? Кармический долг? Неужели это та неудачница?»

[Закрой рот. Куриное бедро падает.]

«…» Лучше бы ты оставалась холодной и бесчувственной.

После ужина Ли Хуа решила подкараулить «невестку» у туалета. По её наблюдениям, та выпила слишком много супа.

— Го Цян, мне срочно! — тихо сказала Чжэнь Цинь.

— Во дворе. Покажу дорогу, — также тихо ответил он.

— Не надо, я сама найду. Двор небольшой.

— Хорошо.

«Умираю! Слишком много куриного супа! Бабушка Чэнь чересчур гостеприимна!»

— Лань Цзыин? — раздался голос из тени.

Тело Чжэнь Цинь напряглось. Даже позывы исчезли.

— Хе-хе-хе… Кто такая Лань Цзыин? — медленно повернувшись, спросила она.

http://bllate.org/book/4757/475555