Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 27

В голове у неё кружились только слова Лян Суя, образ Чжоу Гуйцаня и странность двух последних встреч.

Спать не получалось совершенно. Она снова достала только что просмотренные фотографии.

Снимок был старый, но сохранился так хорошо, будто его напечатали сегодня утром.

На нём чётко был запечатлён Чжоу Гуйцань — только выглядел гораздо моложе.

Вэнь Юнь смотрела на фото и кончиком пальца нежно провела по его бровям и глазам.

— А-Цань…

***

Когда Вэнь Юнь проснулась, Вэнь Хао уже ушёл, но перед уходом прислал ей сообщение в WeChat:

«Сестрёнка, я ушёл. В кастрюле овсянка, которую я сварил, и ещё купил завтрак. Не забудь поесть».

За весь вчерашний день она так и не поела, и при виде мягкой, тёплой каши желудок громко заурчал. Несколько секунд она смотрела на неё, но всё же не стала есть, а просто подогрела в тостере два ломтика хлеба.

После этого Вэнь Юнь немного привела себя в порядок и вышла из дома.

По дороге заглянула в цветочный магазин и вышла оттуда с букетом в руках.

Примерно через час она добралась до кладбища.

Положив букет у надгробия, она стояла, устремив взгляд на фотографию на памятнике.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец шевельнула губами и сняла солнцезащитные очки.

— Папа, — тихо произнесла Вэнь Юнь, — тебе там хорошо?

— Не волнуйся, у меня всё отлично.

— И ещё… я снова встретила того, кого люблю больше всех на свете.

— Кроме тебя, он сейчас самый добрый ко мне человек в этом мире.

— Папа, я хочу быть с ним. Ты не против?

В этот момент подул ветер, и свежий букет накренился в сторону.

Вэнь Юнь наблюдала за этим.

— Папа… это значит, ты согласен?

— А-Юнь?

Раздался голос, знакомый ещё с детства.

Вэнь Юнь обернулась. Неподалёку стояла Се Фанцинь.

— Ты тоже пришла навестить отца?

Вэнь Юнь не ответила.

Се Фанцинь подошла ближе, поставила корзинку с фруктами и с ностальгией сказала:

— Уже семь лет прошло с тех пор, как твой отец ушёл… Как быстро летит время.

Вэнь Юнь по-прежнему молчала, надела очки и собралась уходить.

— А-Юнь! — окликнула её Се Фанцинь вслед. — Мы так давно не виделись, разве не хочешь немного поговорить?

Вэнь Юнь остановилась и обернулась, внимательно взглянув на неё.

Они перешли в ближайшее кафе.

Се Фанцинь смотрела на холодное лицо Вэнь Юнь и тихо вздохнула.

— А-Юнь, ты похудела.

Вэнь Юнь слегка приподняла уголки губ в саркастической улыбке.

— По сравнению с тем временем, я уже сильно поправилась.

— А-Юнь, прошло столько лет… — Се Фанцинь закрыла глаза, голос её стал горьким. — Ты всё ещё злишься на меня?

— А разве не должна? — Вэнь Юнь не выдержала этой притворной скорби. — Почему я должна тебя прощать?

— А-Юнь, мама тогда не могла поступить иначе. После смерти твоего отца всё имущество ушло на погашение долгов. Вы с братом ещё учились, а я… одна… как я могла всё это выдержать?

— Миссис Се, — Вэнь Юнь не стала слушать дальше и неожиданно спросила: — Ты действительно так сильно меня любишь, как говоришь?

Се Фанцинь приоткрыла рот, но не нашлась что ответить.

— Видишь? — Вэнь Юнь усмехнулась. — Даже сама не осмеливаешься сказать.

— Когда ты вышла замуж за Чэнь Юаня, я думала: ну ладно, тебе пришлось ради выживания, чтобы позаботиться обо мне и Вэнь Хао. Я верила, что ты защитишь меня в его семье.

Вэнь Юнь сделала паузу, сдерживая слёзы.

— Но ты этого не сделала. Ты сама толкнула меня в пучину.

— Когда я по ночам не могла спать от кошмаров и предпочитала зарабатывать на жизнь сама, лишь бы не ступать в тот «дом», где ты была… где ты была тогда?

— Так что… разве я не имею права на обиду? — Вэнь Юнь произнесла каждое слово чётко и ясно. — Сейчас я вообще не хочу тебя видеть. Просто потому, что человек, лежащий там, под землёй, хорошо относился к тебе, я и разговариваю с тобой хоть немного.

Когда Вэнь Юнь вышла из кафе, Се Фанцинь всё ещё сидела, ошеломлённая.

Она без колебаний сказала всё, что накопилось в душе, и ей было совершенно всё равно, как это ранит другую.

Только сев в машину, Вэнь Юнь заметила, что кончики пальцев онемели.

Она всё же не была так безразлична, как старалась показать.

На мгновение ей стало неясно, куда ехать дальше.

Она чувствовала себя как слепая, потерявшая ориентиры, в мире, окутанном мрачной, тусклой пеленой, где не было ни проблеска света.

Именно в этот момент коротко пискнул телефон.

Вэнь Юнь открыла сообщение —

«Тебя нет дома?»

Всегда вовремя.

Каждый раз, когда она теряла свет, он появлялся именно тогда.

В этот момент Вэнь Юнь захотела немедленно оказаться рядом с ним — хотя бы просто смотреть на него молча.

«Я вышла», — ответила она.

Чжоу Гуйцань ответил мгновенно:

«Я как раз собирался к тебе, подумал, не пообедать ли вместе. Ты уже поела?»

«Нет, просто вышла по делам», — терпеливо ответила Вэнь Юнь, немного помедлила и дописала: «Сейчас вернусь. Подождишь меня?»

«Хорошо. Осторожнее на дороге».

Впервые Вэнь Юнь не послушалась его. Она резко нажала на газ и помчалась обратно в апартаменты.

Добравшись до 36-го этажа, она сразу направилась к двери квартиры Чжоу Гуйцаня.

Взглянув на себя в экран телефона, глубоко вдохнула.

«Я у твоей двери».

Менее чем через десять секунд дверь распахнулась.

Чжоу Гуйцань выглядел удивлённым.

— Как ты так быстро? Хорошо, что я не отходил от телефона.

— Ага… — кивнула Вэнь Юнь. — Место, куда я ездила, недалеко отсюда.

— Понятно, — Чжоу Гуйцань посмотрел на экран телефона и слегка усмехнулся. — В прошлый раз я сорвал встречу с друзьями, и вот они сейчас настойчиво требуют, чтобы я угостил их в баре неподалёку. Пойдёшь со мной?

— А… — Вэнь Юнь растерялась.

— Если не хочешь, ничего страшного, — Чжоу Гуйцань внимательно следил за её выражением лица. — Я просто переведу им деньги, пусть развлекаются сами.

— Нет-нет, — Вэнь Юнь замахала руками. — Я не против. Просто подумала… если идти к людям, надо вернуться переодеться и накраситься.

— Не надо, — Чжоу Гуйцань смотрел на неё — даже без макияжа она была ослепительно прекрасна — и с сокрушением добавил: — Не стоит стараться ради этих грубиянов. Так ты отлично выглядишь.

— Но разве… — Вэнь Юнь теребила край одежды. — Разве это не будет невежливо?

— О чём ты? Нет, конечно. Этим парням повезёт увидеть тебя хоть раз в жизни.

После таких слов Вэнь Юнь, которая и так не могла ему отказать, послушно отправилась с ним.

Когда они вошли в бар, все уже собрались в отдельной комнате.

Вэнь Юнь внимательно оглядела компанию и с удивлением узнала знакомые лица.

Там были Тан Хэн, Се Вэй, Чжао Мань и Ли Жунсянь.

Увидев, что Чжоу Гуйцань привёл с собой её, все переглянулись в изумлении.

— Чёрт! — закричал Ли Жунсянь, хватая Чжао Маня за руку. — Какая красотка! А-Цань, кто это? Ты влюбился? Почему-то кажется, что я её где-то видел!

— Дурак, — Чжао Мань отодвинул его руку. — Это же Вэнь Юнь. Ты ведь недавно смотрел её фильм.

— Вэнь Юнь? — удивился Тан Хэн. — Как ты оказалась здесь с Чжоу Гуйцанем? Вы уже так близки? Почему я ничего не знал?

— Да что вы все за вопросы! — рассмеялся Се Вэй и подошёл к Вэнь Юнь. — Богиня, присаживайся, пожалуйста!

Вэнь Юнь улыбнулась Се Вэю и села на диван.

Чжоу Гуйцань неторопливо устроился рядом с ней.

— Богиня, могла бы предупредить заранее в WeChat! Я бы морально подготовился, — сказал Се Вэй.

— WeChat? — нахмурился Чжоу Гуйцань, переводя взгляд с Се Вэя на Вэнь Юнь. — Вы знакомы?

— Как ты можешь так спрашивать? Конечно, знакомы! — Се Вэй самодовольно ухмыльнулся. — И уж точно раньше, чем ты!

Чжоу Гуйцань слегка усмехнулся:

— Да?

От этой улыбки Се Вэй невольно поёжился, но всё же упрямо выпятил подбородок:

— Конечно! Не веришь — спроси у нашей богини! Мы познакомились ещё до того, как она пришла сниматься в твоём фильме!

Внезапно очередь отвечать перешла к Вэнь Юнь.

Она почему-то почувствовала, что Чжоу Гуйцаню не понравится положительный ответ, и решила солгать.

— Нет, — сказала она тихо, чувствуя лёгкую вину за обман прямо перед ним. — Я познакомилась с Чжоу Гуйцанем раньше.

Хотя и в одностороннем порядке.

— Что ты, богиня, не поддавайся на его угрозы! — закричал Се Вэй. — Говори правду! Я тебя защитю!

— Ладно, хватит, — Чжоу Гуйцань победоносно усмехнулся Се Вэю и потянул Вэнь Юнь за руку. — Иди сюда, садись рядом со мной.

Вэнь Юнь не поняла почему, но послушно пересела.

— Да зачем ты её на край ставишь? — возмутился Се Вэй.

— Тебе обязательно так унижаться? — Чжоу Гуйцань налил Вэнь Юнь сок и бросил взгляд на Се Вэя. — Неужели не понимаешь? Просто боюсь, что ты её раздражаешь.

Он выглядел так, будто его ударили. Вэнь Юнь едва сдержала улыбку, но всё же слегка потянула Чжоу Гуйцаня за рукав:

— Поменьше говори.

Это лёгкое, почти незаметное движение для него было словно ласковый укол — даже немного похоже на кокетство.

Чжоу Гуйцань явно наслаждался этим и с лёгкой гордостью кивнул:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Их перепалка не ускользнула от глаз Се Вэя — он словно получил удар по голове и пришёл в полное уныние.

— Ладно, хватит болтать, — вмешался Чжао Мань. — Давайте закажем еду.

— Я закажу! — Се Вэй вскочил и бросился к Чжао Маню. — Сегодня я так накажу Чжоу Гуйцаня по счёту, что оторву себе голову и буду играть ею в футбол!

Он выглядел настолько самоуверенно, что Вэнь Юнь с сомнением спросила:

— В этом баре ведь очень дорого… Се Вэй не закажет слишком много дорогого?

— Что? — Чжоу Гуйцань рассмеялся. — Боишься, что мне не хватит денег и придётся остаться здесь работать, чтобы отдать долг?

— Конечно нет! — Вэнь Юнь решительно отрицала. — Ты же не такой бедный. Да и…

Она замялась, но всё же продолжила:

— Даже если вдруг не хватит… я заплачу. В любом случае, такого благородного молодого господина, как ты, я не допущу до работы в чужом заведении.

Она сама не заметила, как в её глазах появилась такая нежность, будто из них можно было выжать воду.

Чжоу Гуйцань смотрел на неё, не в силах отвести взгляд.

Некоторые вещи на самом деле не так уж сложно понять — просто раньше он не задумывался так глубоко.

Например, сейчас, глядя на её изящные черты лица, он вдруг почувствовал, как сердце сжалось, будто в нём образовалась пустота.

— Вэнь Юнь, — внезапно сказал он, — я понял…

— Эй, ребята! Ребята! — Чжао Мань вдруг заголосил. — В такой торжественный момент хочу сообщить вам одну новость!

— Какую? — как всегда, подыграл Ли Жунсянь.

— А именно! — Чжао Мань хихикнул и вытащил из кармана маленькую красную книжечку. — Я женился!

В комнате воцарилась тишина.

Даже обычно невозмутимый Чжоу Гуйцань опешил.

Вэнь Юнь смотрела на свидетельство о браке в руках Чжао Маня и моргала, не понимая, почему все так шокированы.

— Что случилось? — тихо спросила она Чжоу Гуйцаня. — С девушкой Чжао Маня… есть какие-то проблемы?

Чжоу Гуйцань рассмеялся:

— Нет, не в этом дело. Просто…

— Чёрт возьми!!! — Ли Жунсянь наконец пришёл в себя и завопил: — Чжао Мань! Ты как?! Мы даже не знали, что у тебя есть девушка, а ты уже расписался?!

— Вот именно, — Чжоу Гуйцань приподнял бровь. — Из-за этого.

— …Неудивительно, что вы все выглядите так, будто привидение увидели, — сказала Вэнь Юнь.

— Да это же и есть привидение! — подхватил Ли Жунсянь. — Чжао Мань, признавайся честно: когда ты тайком от нас нашёл себе девушку?!

— Да ладно вам! — Чжао Мань бережно прижимал к груди своё свидетельство, глаза его сияли от счастья.

http://bllate.org/book/4756/475491