Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 26

— Мы ведь уже несколько раз сталкивались, правда? Тот, кто всё время шёл за тобой, — твой парень? Когда папа с мамой ссорятся, папа тоже всегда следует за мамой и боится с ней заговорить. Я сразу поняла: вы поссорились! Вон, тот дядя до сих пор на тебя смотрит.

Девочка хихикнула, хитро прищурившись, и тихонько, будто хвастаясь своей проницательностью, произнесла эти слова.

Вэнь Юнь смотрела на её невинную улыбку.

А за спиной у неё бежал холодок.

Она выпрямилась и, улыбнувшись девочке, которая с надеждой ждала похвалы, мягко сказала:

— Ты очень сообразительная. Спасибо тебе. Беги скорее домой — родители, наверное, уже заждались.

— Ой, точно! — девочка схватила свои покупки и весело засмеялась. — Если не потороплюсь, мама опять будет ругать меня. Пока, сестрёнка!

Вэнь Юнь наблюдала, как девочка подбежала к молодой паре неподалёку, положила в их корзину взвешенные продукты и убежала. Тогда Вэнь Юнь направилась в самый безлюдный отдел супермаркета — бытовую технику.

Здесь, кроме двух продавцов, никого не было.

Едва она вошла, как один из продавцов радушно подошёл:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— У меня дома старый холодильник, хочу заменить его на что-нибудь более выгодное.

— Хорошо, прошу сюда.

Она сделала пару шагов вслед за ним, как вдруг услышала голос второго продавца:

— Здравствуйте! Что вас интересует?

Вэнь Юнь замедлила шаг и прислушалась.

Тут же раздался хрипловатый мужской голос средних лет:

— Нет, просто осматриваюсь.

Вэнь Юнь на мгновение напряглась, но тут же приняла невозмутимый вид и последовала за продавцом к чёрному холодильнику.

Тот с воодушевлением начал рассказывать о его преимуществах.

Вэнь Юнь слушала вполуха, изредка поддакивая.

За это время она успела отправить Ван Чжоу два сообщения в WeChat.

Сказав продавцу, что ещё подумает, Вэнь Юнь направилась в отдел кухонной утвари.

Здесь было уже гораздо оживлённее — множество людей выбирали кастрюли, сковородки и прочую посуду.

Она не спеша взяла скалку и нож для фруктов, удовлетворённо положила их в корзину и направилась к кассе.

От входа в супермаркет до её машины было недалеко.

По пути почти никого не встретилось. Вэнь Юнь крепко сжала в кармане куртки фруктовый нож и старалась сохранять спокойствие.

Когда она уже почти подошла к машине, инстинктивно ускорила шаг — и вдруг за спиной раздались торопливые шаги.

Шаги становились всё громче. Вэнь Юнь сглотнула, пальцы нащупали край ножа в кармане, и она резко обернулась.

Перед ней стоял высокий, плотный мужчина лет сорока с лишним, в маске, пристально уставившийся на неё.

Вэнь Юнь нахмурилась — черты его лица показались знакомыми.

— Вэнь Юнь… Ты… ты заметила меня? — глуповато ухмыльнулся он.

От его голоса по коже Вэнь Юнь пробежал ледяной мурашек. Она вдруг вспомнила:

— Ты тот самый человек из аэропорта?

— Да, это я! — мужчина, видимо, не ожидая, что его узнают, радостно шагнул вперёд. — Ты помнишь меня! В тот раз я нарочно тебя задел, но был очень осторожен — вы ведь так и не поняли, что это было не случайно, верно?

Его речь была логичной, но в сочетании с мутными, одержимыми глазами вызывала лишь ужас.

Вэнь Юнь медленно отступала, стараясь говорить спокойно:

— Уходи. Мне пора домой.

— Не уйду! — вдруг закричал он, и глаза его налились кровью. — Ты опять хочешь прогнать меня! Разве плохо, что я рядом? Здесь же никого нет — разве тебе не приятно, что я с тобой?

Вокруг по-прежнему было пусто. Вэнь Юнь крепче сжала рукоять ножа:

— Убирайся. Я уже вызвала полицию. Не хочешь сесть — уходи немедленно.

Мужчина засмеялся, будто услышал самую забавную шутку:

— Пусть хоть сто полицейских приедет! Мне всё равно, Вэнь Юнь. Ты моя. И только моя!

С этими словами он сделал шаг к ней.

Когда расстояние между ними сократилось до опасного минимума, Вэнь Юнь зажмурилась, собралась с духом и выхватила нож из кармана —

— Сестра!

Раздался знакомый голос.

— А-а-а! — мужчина, уже почти коснувшийся её, вдруг вскрикнул от боли.

Вэнь Юнь открыла глаза и увидела Вэнь Хао, стоявшего за спиной нападавшего с банкой пива в руке.

— Да пошёл ты! — зарычал мужчина и бросился на Вэнь Хао.

Рост у них был примерно одинаковый, но противник оказался крепче, и Вэнь Хао начал проигрывать.

Когда тот уже схватил Вэнь Хао за воротник и занёс кулак, чтобы ударить в лицо, Вэнь Юнь быстро бросила нож и вместо него схватила скалку, со всей силы ударив мужчину по спине.

— А-а-а! — снова завопил он и рухнул на колени.

Вэнь Хао отпустили. Он согнулся, тяжело кашляя.

— Вэнь Хао, беги! — крикнула Вэнь Юнь.

Он кивнул, отдышался и подбежал к ней, чтобы вместе убежать.

Но мужчина уже пришёл в себя, яростно заревел и вытащил из кармана заранее приготовленный канцелярский нож:

— Сука! Поймаю — покажу тебе, каково это!

Вэнь Юнь была слаба физически и вскоре задохнулась от усталости.

На парковке начали появляться люди, но, увидев нож, испуганно разбежались.

Когда Вэнь Юнь почувствовала, что преследователь почти настиг её, и подумала, что вот-вот станет героиней очередной социальной хроники, вдруг завыла сирена полицейской машины.

Мужчина тоже испугался, но в панике схватил Вэнь Юнь за руку, а другой рукой начал размахивать ножом в воздухе.

— Сестра! — закричал Вэнь Хао, и глаза его покраснели от ярости. — Урод! Отпусти мою сестру!

Он бросился на мужчину. Тот от боли выпустил Вэнь Юнь, но в этот момент его нож полоснул руку Вэнь Хао.

Кровь тут же проступила сквозь белую куртку.

Но даже так Вэнь Хао продолжал держать мужчину, не давая ему подойти к сестре.

Полицейские окружили преступника и надели наручники. Только тогда Вэнь Хао обессиленно рухнул на землю.

— Вэнь Хао, — Вэнь Юнь подбежала к нему и посмотрела на рану. — Ты в порядке?

— Ничего страшного, — он прикрыл рану ладонью. — Просто царапина, неглубокая.

Один из полицейских подошёл к ним:

— Молодой человек, вам нехорошо? Вызвать «скорую»?

— Нет-нет, — Вэнь Хао поднялся, энергично помахал рукой. — Это мелочь, всё нормально. Только, офицер, пожалуйста, хорошенько разберитесь с этим типом.

— Обязательно, — полицейский повернулся к Вэнь Юнь. — Госпожа Вэнь, вы, должно быть, сильно напуганы. Нам нужно, чтобы вы дали показания. И вашему брату тоже придётся пройти процедуру.

Шум привлёк всё больше зевак.

Вэнь Юнь плотнее натянула маску и взглянула на руку Вэнь Хао, из которой уже почти перестала сочиться кровь:

— Может, я одна схожу? Он ранен — пусть сначала в больницу.

— Нет, нет! — Вэнь Хао не хотел оставлять её одну и упорно отказывался. — Со мной всё в порядке, я помогу полиции.

Видя его настойчивость, Вэнь Юнь больше не возражала.

*

В участке Вэнь Хао первым дал показания, затем очередь дошла до Вэнь Юнь.

Делом занимался инспектор Чжан — мужчина лет тридцати с небольшим, с квадратным лицом и видом настоящего служителя закона.

— Коллеги уже допросили его, — сказал он, выводя на экран данные. — Этот человек следил за вами довольно долго. Его зовут Сунь Тянь, он родом из Цзянъюя. Примерно через полмесяца после того, как вы поймали предыдущего фаната, он начал кружить вокруг вашей съёмочной площадки. Этот умнее прошлого — умел притворяться, поэтому так долго и не вычислили.

— Эти фанаты просто ужасны, — Вэнь Хао дрожал от страха и облегчения. — Что бы случилось, если бы…

Вэнь Юнь нахмурилась. Ей было не по себе.

Что-то здесь не так.

— Мои адрес и номер телефона никогда не утекали, — сказала она. — Раньше фанаты не были такими… всеведущими. Ни один из них не мог следить за мной повсюду. Такие одержимые, как эти двое, мне попадаются впервые.

Она посмотрела на инспектора:

— Прошу вас, проверьте внимательно. Мне кажется, кто-то передаёт им мои данные.

— Не волнуйтесь, госпожа Вэнь, — серьёзно ответил Чжан. — Мы обязательно разберёмся до конца.

Когда они вышли из участка, телефон Вэнь Юнь уже разрывался от звонков Ван Чжоу.

Она перезвонила, и в трубке раздался его встревоженный голос:

— Сяо Вэнь, ты в порядке? Не ранена?

— Нет, всё хорошо. Спасибо, что так быстро вызвали полицию.

— Я чуть с ума не сошёл, когда увидел твоё сообщение! — завопил Ван Чжоу. — Чёрт побери, эти фанаты — не люди!

— Ладно, Ван-гэ, — Вэнь Юнь была совершенно вымотана. — Следите, чтобы сегодняшнее происшествие не попало в сеть. Надеюсь, меня никто не узнал, но если вдруг появятся видео — заранее договоритесь с прессой.

— Обязательно! — заверил он. — Иди отдыхай.

— Хорошо.

Вэнь Хао всё это время шёл за ней, не решаясь приблизиться.

Вэнь Юнь обернулась:

— Ты точно не хочешь в больницу?

— Не нужно, — Вэнь Хао покачал головой и помахал рукой. — Это просто царапина, смотри, уже заживает.

Вэнь Юнь посмотрела на часы — оказалось, уже почти одиннадцать.

На улице поднялся ветер, и она плотнее запахнула куртку:

— Общежитие в это время уже закрыто?

— Да… — Вэнь Хао почесал затылок и тихо добавил: — Ничего, я в отеле переночую.

Вэнь Юнь хотела оставить его одного.

Но вспомнила, что сегодня он спас её.

Она поджала губы и посмотрела на брата:

— Пойдём. Переночуешь у меня.

Вэнь Хао замер на месте. Пока Вэнь Юнь отошла на несколько шагов, он опомнился и побежал за ней:

— Сестра, подожди!

Вернувшись в квартиру Вэнь Юнь, Вэнь Хао принял душ и переоделся в длинные рукава, купленные в том же супермаркете. Выйдя в гостиную, он увидел, как сестра сидит на диване и задумчиво смотрит на фотографию.

— Сестра, — тихо позвал он.

— А, — Вэнь Юнь спрятала снимок и взглянула на его ещё влажные пряди. — Рана не намокла?

— Нет, — Вэнь Хао потянул рукав. — Я аккуратно, ни капли воды не попало.

Вэнь Юнь заметила его движение:

— Покажи рану.

— Не надо, — он замялся. — Правда, ничего.

— Ты знаешь, я не повторяю дважды.

— … — Вэнь Хао съёжился и медленно засучил рукав.

Рана оказалась длинной и глубже, чем он утверждал.

Вэнь Юнь протянула ему аптечку:

— Не упрямься. Обработай.

Вэнь Хао, боясь её рассердить, послушно взял аптечку:

— Просто выглядит страшно, но на самом деле почти не болит…

Вэнь Юнь молчала.

Вэнь Хао замолк и начал мазать рану.

— Как ты сегодня оказался там? — неожиданно спросила Вэнь Юнь.

Вэнь Хао дёрнулся от неожиданности:

— У друга день рождения, он живёт неподалёку. Я заехал в супермаркет за пивом, а потом, когда шёл к машине, увидел тебя.

Он поднял глаза и робко спросил:

— Кстати, сестра… вчера был твой день рождения. Я писал тебе — ты видела?

Пальцы Вэнь Юнь дрогнули. Она встретилась с его надеющимся взглядом и уклончиво ответила:

— Видела.

Не только он. Се Фанцинь тоже писала.

Но она сделала вид, что не заметила ни того, ни другого.

— Ну и славно, — Вэнь Хао облегчённо выдохнул. Возможно, из-за того, что сестра так долго разговаривала с ним по-доброму, он осмелел и продолжил: — Я хотел подарить тебе что-нибудь, но не знал, что тебе нравится. Скажи, ты любишь…

— Вэнь Хао, — прервала его Вэнь Юнь и встала. — Поздно уже. Ложись спать. Завтра в университет.

— … — Вэнь Хао открыл рот, но, глядя, как сестра уходит в спальню, его глаза потускнели.

Вернувшись в комнату, Вэнь Юнь долго не могла уснуть.

http://bllate.org/book/4756/475490