Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 28

— На самом деле мы ещё в старших классах друг другу понравились. Она училась на год младше меня, но тогда я был таким трусом, что так и не решился признаться — и упустил свой шанс. А неделю назад, когда я забирал племянника из детского сада, снова с ней столкнулся! Теперь она воспитательница. Как только я её увидел, сердце у меня снова заколотилось, будто я снова семнадцатилетний.

Чжао Мань произнёс это, застенчиво улыбаясь и слегка покраснев.

— Не ожидал, что спустя столько лет она, как и я, всё ещё помнит меня. Я так испугался, что снова всё испорчу, что сразу же женился на ней!

— Ты… — Ли Жунсянь громко выдохнул, и его щёки даже задрожали от возмущения. — Ты в школе уже успел влюбиться в девчонку, а я-то об этом не знал?!

Чжао Мань, рассчитывавший наконец услышать поздравления, лишь безмолвно замер.

— Это были мои юношеские тайны! Как будто я собирался делиться ими с вами! Мечтайте дальше!

Чжан Хэн уже полностью осознал новость. Он и представить не мог, что кто-то из их компании женится первым!

— А почему не привёл супругу с собой?

— Ох, и сам бы хотел, — Чжао Мань аккуратно спрятал свидетельство о браке обратно в карман, — но она на работе, занята. Потом обязательно познакомлю вас.

Се Вэй одобрительно цокнул языком:

— Поздравляю, братан.

— Поздравляю, — спокойно добавил Чжоу Гуйцань. — Когда свадьба?

— Уже посчитали, — ответил Чжао Мань. — Через три месяца будет самый удачный день. Обязательно приходите все!

Его счастье было настолько очевидным, что скрыть его было невозможно.

Вэнь Юнь смотрела на него и немного завидовала.

Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Гуйцаня, размышляя, как бы сблизиться с ним и развить отношения.

Тем временем Чжоу Гуйцань тоже тайком наблюдал за Вэнь Юнь.

Каждый раз, когда она молча сидела в стороне, она напоминала ему легко пугающегося крольчонка.

Взгляд Чжоу Гуйцаня потемнел. Он боялся, не напугает ли её своей настойчивостью.

За ужином Чжао Мань, радуясь, начал пить. Все, кроме Вэнь Юнь, тоже присоединились к нему.

У Чжао Маня слабая голова на алкоголь, и он быстро перебрал. А когда перебирает, начинает нести всякий бред.

— Я так счастлив! Наконец-то женился на женщине своей мечты!

— Чжоу Гуйцань! Чжоу Гуйцань! — закричал он, обращаясь к нему. — Не ожидал, да? Ты, молодой господин Чжоу, женишься позже меня! Ха-ха-ха! Наконец-то нашлось то, в чём ты меня не превзошёл!

Чжоу Гуйцань, неожиданно ставший мишенью, лишь молча посмотрел на него.

Зато Вэнь Юнь не удержалась и рассмеялась:

— Молодой господин Чжоу, похоже, у него к вам давняя обида! Вот и выдал всё, пока пьян.

— Да ладно вам! — подначил Тан Хэн, тоже уже подвыпивший. — Если уж хватает духу, расскажи-ка всем, в чём была та самая школьная неловкость Чжоу Гуйцаня в выпускном классе!

— Ха-ха-ха! Об этом? — Чжао Мань громко расхохотался. — Да почему бы и нет! Слушайте!

Обычно Чжоу Гуйцань уже давно бы остановил их, но сейчас он даже не шелохнулся.

Чжао Мань удивлённо посмотрел на Вэнь Юнь, которая с интересом слушала, и вдруг всё понял.

— Дело было так. В старшей школе Цзянъюй наш молодой господин Чжоу был просто образцом для подражания: учителя считали его отличником, а одноклассники — идеальным красавцем-идолом!

Он сделал паузу, сделал глоток и продолжил:

— В школе Цзянъюй строгий устав. Хотя форму не проверяли каждый день, всё равно требовали её носить. Но однажды утром в выпускном классе наш молодой господин Чжоу пришёл без формы! Обычно учителя могли бы закрыть на это глаза…

— Но именно в тот день была проверка от руководства! Наш классный руководитель специально пригласил инспекторов в наш элитный класс и прямо при всех поймал Чжоу Гуйцаня. У учителя лицо перекосило от стыда! Он спросил, почему тот без формы. А вы знаете, что он ответил?

Се Вэй, Тан Хэн и Вэнь Юнь, не знавшие этой истории, хором покачали головами.

— Этот придурок заявил, что спасал красавицу! — расхохотался Ли Жунсянь, один из тех, кто знал правду. — Спасал красавицу! Да он что, отдал её в благотворительный фонд?!

— Какой бред! — воскликнул Чжао Мань. — Представляете, какое лицо было у нашего классрука? Он тут же заставил его написать объяснительную!

— Ха-ха-ха! — Се Вэй так смеялся, что хлопал Тан Хэна по плечу. — Какой дурацкий предлог! И он правда так себя вёл в юности?

— Эй, — Тан Хэн повернулся к Чжоу Гуйцаню, — зачем вообще придумывать такой глупый повод?

— Цык, — Чжоу Гуйцань поставил бокал на стол. — Как ты разговариваешь? Это правда.

Все снова расхохотались над его серьёзным тоном.

Все, кроме Вэнь Юнь.

Потому что она вдруг кое-что вспомнила.

—

Второй семестр десятого класса.

Классному руководителю понадобились копии документов родителей всех учеников.

Вэнь Юнь не оставалось выбора — она заранее связалась с Се Фанцинь и вечером попросила разрешения съездить домой, в семью Чэнь.

Когда она приехала, Се Фанцинь и Чэнь Юань куда-то уехали. Не видеть их отвратительных лиц было облегчением.

Но когда Вэнь Юнь пошла в кабинет, чтобы взять документы Се Фанцинь с того места, которое та указала, она их не нашла.

Почувствовав неладное, она позвонила Се Фанцинь.

Та ответила тихо, виновато:

— Твой брат вернулся из университета на каникулы. Вчера, когда ты звонила, он всё услышал… и забрал документы. Сейчас он дома. Сказал, чтобы ты сама пришла и забрала у него.

Вэнь Юнь резко положила трубку.

И в этот момент в дверях кабинета появился Чэнь Шаохуа.

В одной руке он держал документы Се Фанцинь, в другой — только что зажжённую сигарету. Он ухмыльнулся:

— Наша Айюнь вернулась? Забрать документы? Ну давай, иди ко мне, отдам.

Вэнь Юнь сжала рюкзак и отступила назад:

— Не надо. Пусть она сама принесёт их в школу.

— Зачем делать крюк? — Чэнь Шаохуа сделал шаг ближе. — Вот же они. Ты что, боишься своего брата?

Он продолжал приближаться.

Вэнь Юнь сглотнула и швырнула рюкзак ему в лицо, а сама бросилась вниз по лестнице.

Чэнь Шаохуа, глядя ей вслед, усмехнулся и тут же побежал за ней.

Свет в гостиной внезапно погас, и всё пространство погрузилось во тьму. Шаги за спиной становились всё громче и ближе.

Вэнь Юнь плохо видела в темноте и бежала слишком быстро. В спешке она споткнулась о стул и упала на пол.

Как только она упала, Чэнь Шаохуа уже был рядом.

Вэнь Юнь схватилась за колено от боли. В полумраке она видела лишь его силуэт.

Чэнь Шаохуа вынул сигарету изо рта. Тлеющий огонёк всё ещё горел. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Почему перестала бежать? Разве ты не такая сильная?

— Убирайся, — прошипела Вэнь Юнь, пристально глядя на него. — Держись от меня подальше.

— Какая неблагодарность! — Чэнь Шаохуа присел на корточки и резко схватил её за воротник. — Мы так долго не виделись. Ты молча сбежала в школу и теперь велешь мне держаться подальше? Вэнь Юнь, я так долго ждал этого дня.

Его голос звучал безумно, а рука, державшая её за воротник, слегка дрожала.

Вэнь Юнь понимала: это не страх. Это возбуждение.

В лунном свете она видела его глаза — в них плясала страшная, безумная радость.

От этого осознания сердце Вэнь Юнь забилось ещё быстрее. Она начала отчаянно вырываться:

— Чэнь Шаохуа, отпусти меня! Ты больной!

— Больной? — Чэнь Шаохуа фыркнул. — Да, я больной. Милая сестрёнка, ты наконец-то это поняла.

Он перехватил её запястье, а другой рукой с зажжённой сигаретой прижал тлеющий уголёк к её оголённому предплечью.

Боль была невыносимой. Вэнь Юнь сдержала слёзы и не издала ни звука.

Мелькнувшее на её лице страдание не ускользнуло от Чэнь Шаохуа. Он рассмеялся ещё громче, поднялся и потащил её за собой.

Половина её тела всё ещё лежала на полу, и она была полностью в его власти.

Чэнь Шаохуа грубо швырнул её на диван и пошёл включать свет, бормоча:

— Пусть братец хорошенько посмотрит, не похудела ли наша Вэнь Юнь за время, проведённое в школе.

Выключатель находился в нескольких шагах от дивана. Пока он шёл, Вэнь Юнь изо всех сил поднялась.

Щёлк — в комнате вспыхнул свет.

Резкий свет заставил Чэнь Шаохуа на мгновение зажмуриться. Когда он открыл глаза и обернулся к Вэнь Юнь, она уже почти добралась до двери.

Улыбка на лице Чэнь Шаохуа мгновенно исчезла, сменившись зловещей тенью:

— Не ожидал, что у тебя ещё остались силы подняться.

— Не подходи! — голос Вэнь Юнь стал хриплым. Она подняла нож для фруктов, который успела схватить со стола, и направила его на Чэнь Шаохуа. — Ещё шаг — и мы оба умрём.

— Ты мне угрожаешь? — Чэнь Шаохуа недоверчиво усмехнулся. — Как брат может допустить, чтобы ты умерла?

Его взгляд, холодный, как у змеи, обвился вокруг её тела.

— Ладно, уходи, — тихо сказал он. — Только не попадайся мне снова.

Вэнь Юнь выскочила из дома быстрее, чем когда-либо в жизни.

Она не выпускала нож из рук, боясь, что за ней погонится кто-то ещё. Ладонь уже начала кровоточить от трения о лезвие.

Она бежала и бежала, пока не убедилась, что Чэнь Шаохуа не преследует её. Только тогда она остановилась.

Она опустилась на обочину, будто лишившись всех сил.

Её одежда была изорвана после драки в доме Чэнь, а в воздухе витал запах крови с её ладони.

Вэнь Юнь с облегчением бросила нож и оцепенело посмотрела на своё отражение.

В таком виде возвращаться в школу было невозможно. Она вышла без документов и денег, не говоря уже о том, чтобы снять номер в гостинице.

Пока она растерянно думала, не переночевать ли на скамейке в парке, позади раздался лёгкий шорох.

Вэнь Юнь, как испуганный кролик, снова схватила нож, но услышала знакомый голос:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

Голос юноши был таким же чистым и спокойным, как всегда, без малейшего следа тревоги.

Он появился совершенно неожиданно.

Вэнь Юнь замерла с ножом в руке и медленно обернулась.

Перед ней снова стоял Чжоу Гуйцань.

Она только сейчас осознала: сейчас, наверное, конец вечерних занятий в школе.

Чжоу Гуйцань подошёл ближе, заметил её растрёпанную одежду и вежливо отвёл взгляд.

— Девушка, с тобой всё в порядке? Нужна помощь?

Вэнь Юнь приоткрыла губы. Слёзы, застывшие в уголках глаз, стали щипать.

Она хотела что-то сказать, но, осознав, насколько жалко выглядит сейчас, внезапно почувствовала укол гордости.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо прошептала:

— Со мной всё в порядке.

Чжоу Гуйцань молчал.

Он бросил на неё ещё один взгляд. Такая она точно не «в порядке».

Он нахмурился, глядя на сидящую на земле маленькую, несчастную девушку.

Её одежда была грязной, а кое-где порванной — явно кто-то её обидел.

Если бы он не наткнулся на неё случайно, он, может, и прошёл бы мимо. Но раз уж так вышло, он не мог остаться равнодушным.

Ночной ветерок стал прохладнее, и растрёпанные волосы Вэнь Юнь развевались на ветру.

Чжоу Гуйцань тихо вздохнул и снял с себя школьную форму.

Вэнь Юнь ещё не поняла, что он собирается делать, как тёплая, широкая форма уже накрыла её с головой.

— Надень, не простудись.

Мир внезапно погрузился во тьму, окружённый знакомым лёгким ароматом мяты.

Вэнь Юнь всхлипнула и позволила себе уронить пару слёз. Она крепко сжала край формы и медленно натянула её на себя.

Она встала и посмотрела на Чжоу Гуйцаня, который смотрел в сторону:

— Я оделась. Спасибо.

— Хорошо, — Чжоу Гуйцань взглянул на неё и старался говорить как можно мягче. — Где ты живёшь? Я провожу тебя домой.

Хотя она и не видела своего лица, Вэнь Юнь знала, что выглядит ужасно. Она опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза, и тихо покачала головой.

Чжоу Гуйцань: …

http://bllate.org/book/4756/475492