Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 25

Вэнь Юнь заметила его движение и тихо сказала:

— Ты слишком много выпил. Пора идти отдыхать. Спасибо, что устроил мне сегодня день рождения. Мне было очень приятно.

Чжоу Гуйцань уже давно ощущал головокружение, а из-за недавнего недосыпа опьянение окончательно одолело его — сонливость накатывала волной.

Он медленно поднялся, слабо усмехнулся и постарался выглядеть хоть сколько-нибудь нормально:

— Пора уходить. Я ведь обычно никогда не пьянею, а за такое короткое время ты уже второй раз видишь меня в таком виде.

Когда он говорил, вокруг него струился лёгкий запах алкоголя — вовсе не неприятный.

Честно говоря, Вэнь Юнь терпеть не могла пьяных мужчин, но если это был Чжоу Гуйцань, то всё становилось исключением.

Она была абсолютно уверена: даже в опьянении Чжоу Гуйцань ни за что не причинит ей вреда.

— Бывает, — мягко и серьёзно ответила она. — Я провожу тебя до двери. Кажется, ты вот-вот упадёшь.

— Да ладно тебе! Твой кумир не настолько слабак, — как всегда, похвастался Чжоу Гуйцань. Он взглянул на её покрасневшее лицо и ещё более сияющие глаза и тихо рассмеялся.

— Ты сама выглядишь не лучше. Особенно когда пьяная — начинаешь играть роль и говорить такие странные вещи. То скажешь, что превратилась в фею, и кто-то за тобой гонится. На этот раз я точно не стану подыгрывать.

— … — Вэнь Юнь несколько секунд молчала, прежде чем поняла, о чём он. — А?

— Ладно, — улыбнулся Чжоу Гуйцань и не стал развивать тему. Легонько потрепав её по макушке, он вдруг сосредоточенно уставился в телефон.

Вэнь Юнь не знала, чем он занят, и, боясь помешать, послушно замерла на месте.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Без одной минуты полночь, — внезапно сказал Чжоу Гуйцань.

Вэнь Юнь:

— А?

— Вэнь Юнь, — он посмотрел ей прямо в глаза и тихо улыбнулся, — с днём рождения. Желаю тебе радоваться каждый день.

Он произнёс это с такой искренностью, что Вэнь Юнь совершенно не ожидала таких слов.

Нос сразу защипало.

Она приоткрыла рот и тихо позвала:

— Чжоу Гуйцань.

— Да? — мягко отозвался он. — Я здесь. Ладно, иди отдыхать. Я пошёл.

— Чжоу Гуйцань, — Вэнь Юнь слегка потянула его за рукав, что было для неё крайне нехарактерно, — всё-таки я провожу тебя.

На этот раз Чжоу Гуйцань действительно сильно пьян и не имел сил спорить с ней, так что просто согласился.

Они вместе прошли несколько шагов до соседнего подъезда.

Едва войдя в квартиру, Чжоу Гуйцань сразу направился в спальню и лёг. Лишь потом до него дошло, что Вэнь Юнь последовала за ним внутрь.

— Ты чего зашла? Самой не кружится в голове? Беги скорее отдыхать.

Вэнь Юнь стояла в дверях, колеблясь:

— Может, тебе воды принести? Я налью тебе немного.

Услышав это, Чжоу Гуйцань в самом деле почувствовал жажду:

— Ладно, налей. И сама выпей, а потом иди домой.

— Хорошо.

Вэнь Юнь обыскала всю гостиную и кухню, но обнаружила, что весь чай уже остыл. Собравшись с силами, она вскипятила свежую воду и, налив два стакана, вернулась в спальню Чжоу Гуйцаня — тот уже спал.

В комнате горел лишь тусклый ночник. Чжоу Гуйцань спокойно лежал на кровати.

Вэнь Юнь затаила дыхание, поставила стакан на тумбочку и бесшумно подошла ближе.

— Чжоу Гуйцань? — она слегка потрясла его за палец. — А Цань?

Ответа не последовало — только ровное, глубокое дыхание.

Вэнь Юнь моргнула и осторожно коснулась пальцами его лица, мягко очерчивая черты.

Это был человек, которого она любила больше всего на свете.

Никогда бы не подумала, что однажды они окажутся так близко друг к другу.

Слёзы снова навернулись на глаза.

Сдерживая их, она продолжала смотреть на Чжоу Гуйцаня.

Под глазом чётко проступала родинка — изящная и соблазнительная.

Вэнь Юнь заворожённо смотрела на неё, не зная, что именно подтолкнуло её к решимости — алкоголь или давний, подавляемый порыв.

Медленно наклонившись, с дрожащими ресницами, она всё же прикоснулась своими губами к его прохладным устам.

Мгновение — и она отстранилась.

Это мимолётное прикосновение вызвало головокружение, но внутри всё взорвалось праздничным фейерверком.

— В таком виде… — прошептала она безжизненно. — Если он узнает…

Дальше думать она не смела. Будто проснувшись, она вдруг почувствовала холод в конечностях, и страх мгновенно разрушил хрупкую решимость.

Она почти бегом вернулась в свою квартиру.

Зайдя в спальню, Вэнь Юнь не включила свет.

Тьма окутала комнату. Она свернулась клубочком в углу кровати и обхватила себя руками.

Прошло немало времени, прежде чем она достала телефон и написала доктору Лян:

[Доктор Лян, завтра днём я зайду к вам.]

***

Вэнь Юнь проснулась только в четыре часа дня.

Поднявшись с постели, она быстро собралась и поехала в кабинет психолога Лян Суя.

Это было знакомое место — за все эти годы здесь ничего не изменилось.

Когда она вошла, Лян Суй как раз просматривал документы. Увидев её, он отложил папку в сторону и широко улыбнулся:

— Наконец-то пришла! Заставил же ты меня ждать. Присаживайся.

Вэнь Юнь сняла маску и села на предложенный стул.

Лян Суй внимательно разглядывал её несколько секунд и, как всегда легко и непринуждённо, сказал:

— Столько времени не виделись, а ты совсем не изменилась. По-прежнему прекрасна.

Вэнь Юнь улыбнулась и нервно сжала пальцы.

Он заметил каждое её движение и удивился — такого напряжения за ней раньше не наблюдал.

Встав, он налил ей стакан воды и протянул:

— Держи, выпей немного.

— Спасибо, доктор Лян, — тихо поблагодарила она и сделала маленький глоток.

— Не за что, — ответил он и сразу перешёл к делу: — Почему ты так нервничаешь? Голос еле слышен.

И ещё: почему ты вся в чёрном? Разве я не советовал тебе чаще носить тёплые цвета — это помогает настроению?

Вэнь Юнь опустила взгляд на свою одежду.

Она просто наугад выбрала наряд, даже не заметив, что всё чёрное.

— С тобой что-то случилось? — обеспокоенно спросил Лян Суй. — Ты выглядишь совсем неважно.

— Доктор Лян, — тихо начала она, — со мной действительно кое-что происходит.

Её состояние сейчас сильно отличалось от прежней замкнутости и холодности — внешне симптомы казались слабее, но Лян Суй чувствовал: именно сейчас она переживает самый острый внутренний конфликт.

Понимая серьёзность ситуации, он выпрямился и стал серьёзным:

— Не бойся. Расскажи мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Вэнь Юнь снова сжала пальцы, робко взглянула на него и медленно заговорила:

— Я ведь рассказывала вам о человеке, в которого влюблена… Мы снова встретились, помните?

— Да, — кивнул Лян Суй и машинально спросил: — Что-то пошло не так?

— Это мои проблемы, — Вэнь Юнь опустила голову и крепко стиснула ладони. — Очень большие проблемы.

То, что она называет «очень большими проблемами», заставило Лян Суя особенно насторожиться.

Он никогда раньше не видел её такой испуганной.

— Можешь поделиться? — стараясь говорить как можно мягче, спросил он. — Только так я смогу понять, как тебе помочь.

— Доктор Лян… — Вэнь Юнь всё ещё смотрела в пол, голос был лишён эмоций. — Я очень люблю его. Он — самый дорогой мне человек. Мне так хочется быть с ним.

— Так будь с ним! — Лян Суй немного успокоился, решив, что речь идёт просто о романтических переживаниях. — Ты же такая замечательная. Кто сможет устоять? Он обязательно ответит тебе взаимностью.

— Не знаю… — покачала головой Вэнь Юнь. — Я правда не знаю.

— Тогда спроси его напрямую. Разве я не говорил тебе: только смелость даёт шанс на развитие отношений. Ты не можешь позволить ему уйти от тебя снова!

— Я не хочу… Но…

Вэнь Юнь подняла глаза. Её большие, как у оленёнка, глаза покраснели и наполнились слезами, отчего сердце сжалось ещё сильнее.

— Но что, если, приблизившись к нему, я в итоге причиню ему боль? — спросила она.

— ? — Лян Суй протянул ей салфетки, недоумевая. — Как ты можешь навредить ему? Парень должен быть счастлив, что такая девушка, как ты, в него влюблена.

— Потому что я совсем не такая, какой кажусь, — прошептала она, качая головой. — Я совсем не такая, какой вы меня видите.

— Если бы я никогда не получила его, то, может, и смирилась бы. Но если мы будем вместе… Я стану эгоистичной, жадной, захочу быть рядом с ним каждую секунду. Вы даже не представляете, насколько сильна моя ревность… Моё желание обладать им.

Лян Суй действительно не мог представить этого. Он был совершенно не готов увидеть Вэнь Юнь в таком состоянии.

Перед ним сидело существо, долго сражающееся с внутренней клеткой, и теперь тёмная сторона её души пыталась вырваться наружу.

Он открыл рот, чувствуя, что должен что-то сказать, но слова не шли.

В глубине души он всё ещё не знал истинной причины её страданий.

Давно он хотел спросить: почему она так привязана к этому человеку, который в юности даже не помнил её имени?

И только сейчас, в этот самый момент, Лян Суй осознал: чувства Вэнь Юнь, возможно, уже перешли в болезненную зависимость.

Но он знал: она не захочет отвечать на этот вопрос.

Прошло немало времени, прежде чем он нашёл нужные слова.

Ради того, чтобы этот прекрасный цветок не засох, он решил… подыграть ей.

— Вэнь Юнь, — мягко окликнул он, заранее продумав фразу, чтобы звучало естественно, — это вовсе не так страшно, как тебе кажется. Знаешь…

Он улыбнулся с лёгкой иронией:

— Мужчинам нравится, когда девушки цепляются за них.

Вэнь Юнь подняла глаза.

И в глубине тёплых, спокойных глаз Лян Суя она почувствовала, как проросло семя, которое так долго держала под спудом.

***

Вэнь Юнь сама не понимала, с какими чувствами покинула кабинет Лян Суя.

Ей казалось, будто она попала в сотканный им сон и не может из него выбраться.

Вернувшись в район, она всё ещё находилась в оцепенении.

Взглянув на время в телефоне, она увидела: уже восемь тридцать вечера.

Обеда не было, и после долгого блуждания в полузабытьи желудок наконец напомнил о себе.

Вэнь Юнь покорно припарковалась у супермаркета рядом с домом и решила купить что-нибудь готовое.

На парковке почти никого не было, но в самом магазине было довольно людно.

Она брела по рядам с корзиной, бросая туда всё, что попадалось на глаза.

Когда она подошла к весам, чтобы расфасовать конфеты, рядом оказалась маленькая девочка лет пяти-шести, которая тоже что-то взвешивала.

Вэнь Юнь уступила ей очередь. Девочка была очень мила, и, увидев, сколько у Вэнь Юнь покупок, весело спросила:

— Сестричка, тебе же тяжело нести всё это!

Вэнь Юнь улыбнулась и погладила её по голове:

— Потому что я пришла одна.

Девочка тоже засмеялась, и её глазки превратились в две лунки. Она многозначительно потянула Вэнь Юнь за рукав, заставив ту наклониться.

— Что такое? — удивилась Вэнь Юнь.

— Сестричка, — прошептала девочка ей на ухо, — ты ведь поссорилась со своим парнем?

http://bllate.org/book/4756/475489