Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 24

Чжоу Гуйцань не ушёл сразу. Вэнь Юнь помолчала пару секунд и тихо спросила:

— Ты… точно хочешь вернуться и поесть со мной торт?

— Конечно, — ответил Чжоу Гуйцань, глядя на её растерянное личико, и не удержался — лёгкими движениями похлопал её по пушистой макушке. — Я всё время чувствую, что с тобой что-то не так: то тебе грустно, то радостно. Разве не должна ты быть в восторге от встречи со своим кумиром — то есть со мной?

Вэнь Юнь замолчала, слегка втянула шею и тихо объяснила:

— Я не грущу.

Она была слишком счастлива.

А вместе с этим пришёл и страх.

— Тогда я пойду домой, — сказала она. — Ты осторожнее на дороге.

— Хорошо, — отозвался Чжоу Гуйцань. Впервые его предостерегала девушка, и это вызвало у него необычное чувство. Он приподнято добавил: — Жди меня как следует.

Щёки Вэнь Юнь покраснели от этих слов.

— Хорошо.

Попрощавшись с Вэнь Юнь, Чжоу Гуйцань сел в машину и направился к самому величественному зданию в центре города.

Зайдя в холл первого этажа, он сразу заметил, что администратор уже был предупреждён о его приезде и немедленно подошёл к нему.

— Вы прибыли. Мистер Чжоу уже ждёт вас. Пройдите, пожалуйста, прямо к лифту, который ведёт в президентский офис.

Чжоу Гуйцань слегка кивнул:

— Спасибо.

Лифт прибыл, двери открылись.

Едва он вышел, помощник президента уже заметил его и учтиво произнёс:

— Прошу вас, режиссёр Чжоу.

Он проводил его до двери кабинета и аккуратно распахнул её.

Чжоу Гуйцань вошёл и увидел мужчину, сидящего в кожаном кресле и неторопливо попивающего кофе.

Увидев его, Чжоу Гуйхэн ничего не сказал, лишь бросил на него взгляд.

Чжоу Гуйцань без лишних слов подошёл к стулу напротив, сел и протянул руку:

— Ну, где оно?

Чжоу Гуйхэн поставил чашку на стол — раздался звонкий щелчок — и, усмехнувшись, сказал:

— Не торопись. Сначала скажи, для кого это?

— Фу, сколько вопросов, — проворчал Чжоу Гуйцань, постучав пальцами по столу. — Давай уже, если всё готово. Мне некогда.

— По-моему, именно у тебя полно загадок, — сказал Чжоу Гуйхэн, не ожидая настоящего ответа. Он вытащил из ящика изящную квадратную коробочку и одной рукой подтолкнул её брату. — Из-за одного твоего сообщения мне пришлось прервать совещание и отправить помощника лично за этим.

Чжоу Гуйцань взял коробку, открыл, убедился, что всё в порядке, и одобрительно кивнул. Наконец он подарил брату улыбку:

— Спасибо.

С этими словами он уже собрался вставать.

— Братец, не спеши так, — спокойно произнёс Чжоу Гуйхэн и протянул ему чек прямо перед глазами. — За доставку я не беру плату, но посмотри хотя бы на цену этого кулона. Разве ты не должен заплатить?

Чжоу Гуйцань прищурился, внимательно изучил чек, потом окинул брата оценивающим взглядом:

— Ты, случайно, не шутишь? Я похож на того, кто станет платить?

Чжоу Гуйхэн тоже усмехнулся:

— Так ведь интереснее. Кулон недешёвый, я не собираюсь работать в убыток.

— Вы, капиталисты, просто жаждете денег, — невозмутимо парировал Чжоу Гуйцань. — Целый президент, а всё равно счёты сводит до копейки. Мы же родные братья!

— Даже родным братьям надо считаться, — ответил Чжоу Гуйхэн.

Чжоу Гуйцань фыркнул. Серьёзно?

— Ахэн, — вдруг стал серьёзным Чжоу Гуйцань.

Брови Чжоу Гуйхэна приподнялись, но в душе он почувствовал лёгкое беспокойство.

Чжоу Гуйцань продолжил:

— На днях я кое-что услышал насчёт Сун Нин. Ты…

— Брат, — быстро перебил его Чжоу Гуйхэн, швырнув чек в корзину для мусора и приняв вид образцового братского согласия, — давай всё обсудим. Мы же родная кровь! Забирай кулон, я уж как-нибудь потяну эту сумму.

— Вот и отлично, — сказал Чжоу Гуйцань, воспользовавшись преимуществом и даже похлопав брата по плечу. — Тогда я пойду. Не буду мешать нашему великому президенту трудиться.

—

Вернувшись в жилой комплекс, Чжоу Гуйцань направился прямо к квартире Вэнь Юнь. Это был его первый официальный визит к ней домой, и он почему-то немного нервничал.

Он нажал на звонок — и дверь тут же распахнулась.

Чжоу Гуйцань посмотрел на Вэнь Юнь.

Она переоделась в платье цвета тёплого молока с мелким цветочным принтом.

Недавно она выпрямила волосы, и теперь чёрные пряди рассыпались по плечам — стиль, которого он раньше не видел.

Когда он долго смотрел на неё, Вэнь Юнь смутилась и чуть опустила голову:

— Что такое?

— А? Ничего, — очнулся Чжоу Гуйцань, упрямо отказываясь признавать, что слегка засмотрелся.

Зайдя в квартиру и переобувшись, он заметил, что Вэнь Юнь всё ещё стоит рядом и ждёт его.

Чжоу Гуйцань подошёл ближе и, наклонив голову, увидел, что её волосы слегка влажные. Он нахмурился:

— Почему не досушила волосы?

— А? — Вэнь Юнь потрогала волосы. — Вроде почти сухие.

На самом деле она быстро прогнала феном пару минут, а потом побежала в гостиную — боялась пропустить звонок в дверь.

— Ты что, смеёшься надо мной? — тон Чжоу Гуйцаня стал резче. Инстинктивно он схватил её за запястье и повёл в ванную. — Неужели не можешь позаботиться о себе? Досуши.

Вэнь Юнь остановилась рядом с ним и посмотрела на его пальцы, сжимающие её запястье. Сердце её забилось — раз, другой.

Чжоу Гуйцань действовал импульсивно, но теперь, когда страсть улеглась, он почувствовал мягкость и тепло её кожи под ладонью.

Он взглянул на белоснежное запястье девушки и медленно разжал пальцы:

— Извини.

— Ничего страшного, — ответила Вэнь Юнь, слегка повернув запястье. Она подошла к зеркалу. — Я сейчас высушу волосы. Ты пока посиди в гостиной.

Чжоу Гуйцань кивнул:

— Хорошо.

Когда Вэнь Юнь наконец вышла из ванной, она увидела, что Чжоу Гуйцань сидит прямо на диване, не играя в телефон и не глядя в телевизор.

Он смотрел вперёд, погружённый в свои мысли.

— Режиссёр?

— А? — очнулся он. — Уже всё?

— Да, — ответила Вэнь Юнь. Ей показалось, что между ними повисло неловкое молчание, и она решила сменить тему. Посмотрев на заранее заказанный торт, она предложила: — Вообще-то ещё рано. Может, ты займёшься своими делами и вернёшься вечером? Или…

Она сделала паузу.

— Съедим его сейчас как десерт?

— Эх, — Чжоу Гуйцань недовольно цокнул языком. — Ты совсем не умеешь заботиться о себе. День рождения бывает раз в году, а ты хочешь отделаться простым поеданием торта?

— А? — Вэнь Юнь растерялась от его напора. — Разве мужчины обычно не безразличны к дням рождения? Ты так трепетно относишься?

Про себя она начала быстро считать, сколько дней осталось до его дня рождения, чтобы начать выбирать подарок заранее.

Чжоу Гуйцань, который сам никогда особо не праздновал день рождения, на мгновение запнулся:

— Конечно… Я просто… очень…

— Ценю ритуалы? — тихо подсказала Вэнь Юнь.

— Именно! — обрадованно кивнул он. — Ритуалы. Так что сейчас выберем фильм, а вечером как следует отметим твой день рождения.

— Ладно, — согласилась Вэнь Юнь.

Чжоу Гуйцань взял пульт и машинально потянулся к научной фантастике, но, взглянув на послушно сидящую рядом Вэнь Юнь, передумал и выбрал комедию.

Сначала Вэнь Юнь была немного подавлена. Всё происходило совсем не так, как она представляла.

Как вообще так вышло, что они снова встретились — и даже остались наедине праздновать её день рождения?

Но вскоре комедийные шутки захватили её внимание.

Вэнь Юнь снова смеялась до слёз, свернувшись клубочком на диване.

Чжоу Гуйцань не смеялся над фильмом, но её весёлый вид вызвал у него улыбку.

Как же можно быть такой восприимчивой к юмору?

От одной шутки — и уже хохочешь.

Они посмотрели две комедии подряд, и к тому времени уже стемнело.

Когда начался второй фильм, Чжоу Гуйцань вызвался готовить ужин и мягко, но настойчиво усадил Вэнь Юнь обратно на диван:

— Сиди спокойно, именинница.

Когда фильм закончился, Вэнь Юнь выключила телевизор, надела тапочки и на цыпочках подкралась к двери кухни, заглянув внутрь.

Чжоу Гуйцань стоял у плиты в её розовом фартуке и довольно уверенно резал овощи.

Вэнь Юнь тихо наблюдала за ним, за его широкой спиной, и невольно задержала дыхание.

Где-то внутри неё проснулся голос, который рвался наружу, требуя обнять его, не думая ни о чём.

На мгновение ей показалось, что она действительно околдована. Её нога сама собой шагнула вперёд.

Но в тот самый момент, когда овощи попали на сковороду, раздался громкий шипящий звук, от которого она вздрогнула и пришла в себя.

Чжоу Гуйцань наконец заметил её и с усмешкой сказал:

— Ты что, ходишь бесшумно? Напугал меня.

Вэнь Юнь всё ещё чувствовала лёгкое сердцебиение и с трудом выдавила улыбку:

— Просто ты так сосредоточен. Нужна помощь?

— Имениннице полагается отдыхать, — ответил он, бросив взгляд на стул у кухонного стола. — Хотя… можешь сидеть здесь и любоваться.

Вэнь Юнь понимала, что ей лучше уйти с кухни, но в голове всплыл образ Чжоу Гуйцаня, который раньше так же молча сидел рядом с ней.

Она сжала пальцы и всё же села.

— Тогда я останусь с тобой. Если что — зови.

— Договорились, — сказал он.

Менее чем через пятнадцать минут Чжоу Гуйцань закончил готовку.

Глядя на весь стол, уставленный блюдами, Вэнь Юнь почувствовала, как в груди подступают слёзы.

Она помнила: в прошлый раз он умел готовить только западные блюда, с китайской кухней не справлялся.

Но, видимо, заметив, что она предпочитает китайскую еду, сегодня он приготовил исключительно её.

Чжоу Гуйцань, видя, как она пристально смотрит на еду, с лёгким смущением сказал:

— Многие блюда я готовлю впервые, наверное, вкус не очень. Не стесняйся, ешь только то, что понравится.

— Нет, — тихо покачала головой Вэнь Юнь, сдерживая слёзы. — Мне очень нравится.

За ужином было тихо. Вэнь Юнь впервые почувствовала желание съесть всё до последней крошки.

Чжоу Гуйцань, наблюдая за её стараниями, не удержался:

— У меня, конечно, талант, всё получилось съедобно, но не переусердствуй — живот заболит.

— Я знаю, — ответила Вэнь Юнь, подняв глаза и не в силах отвести взгляд от его родинки под глазом.

— Чжоу Гуйцань, — неожиданно сказала она, глядя прямо в его глаза, — у меня дома есть вино. Можно мне выпить немного?

По принципу, Чжоу Гуйцань не хотел, чтобы она пила, особенно сейчас.

Но никто не мог устоять перед таким молящим, надеющимся взглядом Вэнь Юнь.

Он неохотно кивнул:

— Можно.

Было видно, что Вэнь Юнь в прекрасном настроении, и она потянула Чжоу Гуйцаня пить вместе.

Он, однако, переживал за неё и постоянно, когда она отворачивалась, переливал вино из её бокала в свой.

В результате пьянее всех оказался именно он.

Несмотря на лёгкое опьянение, Чжоу Гуйцань настоял, чтобы Вэнь Юнь зажгла свечи и загадала желание.

Сквозь мерцающий свет свечей Вэнь Юнь смотрела на Чжоу Гуйцаня, чьи черты казались невероятно мягкими и тёплыми, и про себя загадала заветное.

Чжоу Гуйцань, видя её сосредоточенность, поддразнил:

— Какое желание загадала? Скажи — исполню.

Вэнь Юнь покачала головой:

— Если сказать — не сбудется.

— Ладно, — не стал настаивать он и, взглянув на часы, наконец достал из кармана подарок, который носил целыми часами. — Вот, с днём рождения.

Вэнь Юнь не ожидала, что он приготовил подарок, и растерялась:

— Ты… после обеда ушёл именно за этим?

— Брат помог выбрать, — ответил Чжоу Гуйцань. — Такие вещи самому не купить.

Вэнь Юнь открыла коробку и увидела серебряный кулон.

Это был камень лунного цвета.

Сердце её дрогнуло.

— Времени мало было, — пояснил Чжоу Гуйцань. — В голову пришла только эта идея — показалось, тебе подойдёт. Помню, ты носишь нефрит? Этот камень тоже нефритовый, должно понравиться.

Вэнь Юнь приоткрыла рот, голос дрогнул:

— Нравится.

Чжоу Гуйцань облегчённо вздохнул и потер виски:

— Главное, что нравится.

http://bllate.org/book/4756/475488