Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 23

Ци Яо занималась классическим китайским танцем, и когда она танцевала на сцене, казалось, будто алый бутон розы медленно распускается на глазах у зрителей.

Вэнь Юнь не хотела любоваться её выступлением, но не могла удержаться — взгляд то и дело перескакивал с Ци Яо на Чжоу Гуйцаня и обратно.

И она заметила: с самого начала до самого конца он смотрел только на сцену.

Неужели и ему показалось, что танец Ци Яо необычайно красив?

Прежде чем покинуть сцену, Ци Яо нарочито, будто невзначай, послала Чжоу Гуйцаню воздушное сердечко.

Зал вновь взорвался шутками и возгласами.

Вэнь Юнь, вероятно, одна во всём зале чувствовала иначе — в душе она уже ненавидела Ци Яо.

Когда представление закончилось и зрители начали потихоньку расходиться, Чжоу Гуйцань только-только неспешно поднялся со своего места, как из-за кулис выбежала переодетая Ци Яо, сбросившая грим, и громко окликнула:

— Чжоу Гуйцань, подожди! Мне нужно кое-что тебе сказать!

На сцене она была в алой танцевальной одежде, а теперь надела обычное платье — тоже красное. Более того, подол едва прикрывал бёдра.

Все привыкли видеть друг друга в школьной форме, и внезапный вид белоснежных ног многих заставил отвести взгляд.

Ци Яо бесцеремонно подошла прямо к Чжоу Гуйцаню и поправила волосы:

— Можно поговорить с тобой?

Он нахмурился, бросил на неё короткий взгляд, оглядел шумную толпу вокруг и, развернувшись, бросил:

— Пошли.

Ци Яо обрадовалась так, словно получила самое желанное, и тут же заторопилась вслед:

— Эй, подожди меня! Иди медленнее!

Вэнь Юнь смотрела, как они уходят вместе, и у неё немели кончики пальцев.

С той ночи красный стал для неё самым ненавистным цветом.

Что именно обсуждали Чжоу Гуйцань и Ци Яо в тот вечер, никто так и не узнал.

Одни утверждали, что они тайно встречаются, другие — что он всё же отказал ей.

Все эти слухи оставались лишь домыслами.

Но вскоре пошёл слух, что Ци Яо уезжает за границу учиться танцам и уже подаёт документы в зарубежные школы.

Ещё немного позже распространилась новость, что и Чжоу Гуйцань собирается уехать учиться за рубеж.

И тут же родилась новая версия: мол, они договорились уехать вместе.

—

— Вэнь Юнь, Вэнь Юнь? Очнись, — сказал Чжоу Гуйцань, помахав рукой у неё перед глазами.

— А? — Вэнь Юнь вернулась в реальность и увидела стоящего прямо перед ней Чжоу Гуйцаня. Сердце её заколотилось.

Чжоу Гуйцань усмехнулся, заметив её растерянность:

— Как ты вообще умудряешься отключаться в таком месте?

Его реакция привлекла внимание Ци Яо.

Это был первый раз, когда она видела такую улыбку Чжоу Гуйцаня.

Возможно, он сам не осознавал, насколько она получилась нежной и заботливой.

Женская интуиция подсказала Ци Яо: угроза есть.

Но вокруг уже начали коситься официанты, и она не могла позволить себе ничего сказать. Повернувшись к Чжоу Гуйцаню, она лишь произнесла:

— Раз ты встретил друзей, я пойду.

Она зашагала на каблуках, а Вэнь Юнь провожала её взглядом, пока та не скрылась в глубине коридора.

Когда наконец стих шум от ухода Ци Яо и рядом оказалась Вэнь Юнь, настроение Чжоу Гуйцаня заметно улучшилось:

— Похоже, мы с тобой действительно связаны судьбой — вышли пообедать и сразу столкнулись.

Вэнь Юнь криво улыбнулась. Если бы маска не закрывала лицо, было бы ясно: её улыбка скорее напоминала гримасу.

— Конечно, судьба! — влезла Шан Сысы. — Когда я тебя увидела, даже не поверила своим глазам!

Чжоу Гуйцань не знал Шан Сысы, но, видя, насколько они с Вэнь Юнь близки, вежливо спросил:

— А вы — кто?

— О, я? — Шан Сысы ничуть не смутилась, что её не узнали, и весело ответила: — Я Шан Сысы, подруга Вэнь Юнь и актриса. Я довольно известная, Чжоу-режиссёр. Загуглишь — сразу увидишь, в чём снималась.

Чжоу Гуйцань кивнул, решив, что у неё приятный характер:

— Понял.

Шан Сысы посмотрела на часы:

— Чжоу-режиссёр, вы уже пообедали? Ведь только двенадцать.

Чжоу Гуйцань приподнял бровь. Он только что договорился встретиться с друзьями, но теперь, услышав вопрос Шан Сысы…

Он взглянул на Вэнь Юнь, подумал секунду и ответил:

— Нет, как раз собирался поесть.

Шан Сысы, вспомнив ушедшую Ци Яо, осторожно спросила:

— Ты один?

Чжоу Гуйцань кивнул:

— Конечно, один.

— Тогда как насчёт того, чтобы поесть вместе? — Шан Сысы бросила взгляд на Вэнь Юнь и, вспомнив её странное поведение с самого начала, решила действовать решительно. — Сегодня день рождения Вэнь Юнь, и если я буду праздновать его одна, будет слишком грустно.

— ? — Чжоу Гуйцань повернулся к Вэнь Юнь: — Сегодня твой день рождения?

Вэнь Юнь была вся в мыслях и не очень следила за разговором. Услышав вопрос, она машинально кивнула, но внутри уже сопротивлялась встрече с Чжоу Гуйцанем:

— Режиссёр, у вас наверняка дела. Не задерживайтесь из-за нас.

— У Чжоу-режиссёра нет дел, — вмешалась Шан Сысы, удивлённо глядя на подругу. — Ты что, совсем не в себе? Он же только что сказал, что один. Давайте поедим вместе, веселее будет.

— Лучше не надо, — Вэнь Юнь инстинктивно отказалась. — Не может же он просто так прийти сюда обедать. Наверняка уже договорился с кем-то, не стоит из-за нас срывать планы.

Чжоу Гуйцань приподнял бровь. Его телефон в кармане уже давно вибрировал без остановки — он и волоском не сомневался, что это те самые друзья посылают ему гневные сообщения.

Он улыбнулся Вэнь Юнь и, не говоря ни слова, достал телефон и выключил его.

— Я действительно один, — спокойно сказал он, в голосе прозвучала лёгкая обида. — Мне и так одиноко, а тут ещё случайно встречаю знакомого, и тот не хочет, чтобы я присоединился. Ну и дела.

Шан Сысы рядом мысленно воскликнула: «Боже, почему никто не предупредил меня, что легендарный холодный и высокомерный Чжоу Гуйцань в реальности такой театральный!»

Его слова звучали явно неискренне, но Вэнь Юнь, как всегда, поддалась на его уловки.

Шан Сысы почувствовала лёгкое замешательство.

— Эй, Чжоу-режиссёр, — решила она сменить тему, — а кто была та девушка?

— Какая? — Чжоу Гуйцань на секунду задумался.

— Ну та, красивая, что только что с тобой разговаривала и ушла вон туда, — Шан Сысы указала в сторону коридора, куда скрылась Ци Яо. — Ты что, памятью обделён?

— А, она.

Он говорил медленно и спокойно, не подозревая, что каждое его слово заставляет Вэнь Юнь напрягаться до предела.

Если они…

— Не знаю её, — перебил Чжоу Гуйцань, прервав её мысли.

Вэнь Юнь резко разжала сжатые кулаки и ошеломлённо уставилась на его профиль.

— Не знаешь? — Шан Сысы тоже опешила. — Я уж думала, это твоя девушка.

— Что? — Чжоу Гуйцань не поверил своим ушам и рассмеялся. — Да ты что, с ума сошла?

Он отрицал это так решительно, без малейшего колебания.

Вэнь Юнь почувствовала, как тревога внутри немного отступает. Она посмотрела на Чжоу Гуйцаня и быстро сказала:

— Пойдёмте, я проголодалась.

Чжоу Гуйцань отчётливо видел: она сказала это именно ему. Значит, она согласилась, чтобы он пошёл с ними.

Странно. Раньше, даже когда учителя хвалили его перед всем классом, он ничего не чувствовал. Но сейчас, прямо сейчас, от одного её взгляда он почувствовал лёгкую радость.

Трое вошли в заранее забронированный Шан Сысы кабинет. Она заказала почти всё фирменное меню. Когда официант ушёл, в комнате наступила тишина.

Чжоу Гуйцань включил телефон, чтобы ответить на гневные сообщения от друзей и заодно связаться с Чжоу Гуйхэном.

Вэнь Юнь молча сидела за столом и листала что-то в телефоне.

Шан Сысы, не выдержав паузы, уже собиралась завести разговор, как вдруг Чжоу Гуйцань встал.

Он положил телефон на стол и постучал пальцами по краю рядом с рукой Вэнь Юнь.

— Вэнь Юнь.

Его голос, чистый, как ветер, заставил её замереть.

«Вэнь Юнь»?

Когда-то давно это было самое желанное для неё обращение.

Но он никогда не запоминал её имени.

— Ты знаешь, что чрезмерное использование телефона вредит зрению? — спокойно спросил он, глядя ей прямо в глаза. — Твои глаза — разве твоя компания не застраховала их? Не мучай их зря.

Слова звучали как забота о здоровье, но на самом деле он просто говорил, что её глаза прекрасны. Щёки Вэнь Юнь слегка порозовели.

Она молча выключила телефон и убрала его в карман:

— Больше не буду.

— Отлично, — одобрительно кивнул Чжоу Гуйцань, а потом вдруг вспомнил: — А торт заказали?

Шан Сысы, всё ещё поражённая их странным взаимодействием, смутилась:

— Заказала, но думала есть его только вечером, поэтому не принесла с собой.

— Но прямо перед этим мне позвонил агент и сказал, что сегодня же днём у меня срочная работа, — добавила она с сожалением. — Прости, Вэнь Юнь, не смогу остаться с тобой до вечера.

— Ничего страшного, — Вэнь Юнь улыбнулась. — Мне всё равно. Если бы не ты, я бы даже не вспомнила, что у меня день рождения, не то что праздновать его.

Она говорила легко, но Чжоу Гуйцаню от этих слов стало неприятно.

Как это «всё равно»? Как это «не праздновать»?

Разве девушки не любят отмечать дни рождения?

Он помнил, как в школе некоторые одноклассницы заранее неделю напрягали всех приглашениями, а потом с гордостью выкладывали фото подарков в соцсети.

Почему с Вэнь Юнь всё иначе?

— Ни одна нормальная девушка так не говорит, — недовольно произнёс он. — Если твоя подруга не может остаться, вечером я сам с тобой поем торт. У нас же идеальные условия для этого.

Шан Сысы почувствовала себя третьим лишним — и не просто лишним, а яркой лампочкой в пятьсот ватт.

Она явно стала свидетельницей чего-то вроде флирта.

— Так вы с Вэнь Юнь такие близкие? — не удержалась она.

— А как же, — Чжоу Гуйцань бросил взгляд на Вэнь Юнь. — Мы же соседи, постоянно сталкиваемся.

— ? — Шан Сысы округлила глаза. — Вы соседи?

— Конечно, — Чжоу Гуйцань удивился. — Ты же бывала у неё дома? Напротив её квартиры живёт человек с безупречным вкусом и стилем. Кто ещё, как не я?

Шан Сысы вспомнила дверь напротив — совершенно обычная, ничем не примечательная.

Удивляясь его самоуверенности, она всё же не стала его разочаровывать.

Вскоре начали подавать блюда. Вэнь Юнь ела мало, делала перерывы и постоянно пила чай.

Чжоу Гуйцань, наблюдавший за этим, вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Сегодня утром я прочитал новость о том, насколько вредно мало есть и быть слишком худой. Довольно пугающе. Вэнь Юнь, хочешь почитать?

— Кхм-кхм.

Вэнь Юнь закашлялась — ей показалось, что её снова намеком упрекнули.

Через пару секунд она взяла палочки и молча положила себе в рот кусочек рыбы.

Чжоу Гуйцань одобрительно кивнул и незаметно придвинул к ней тарелку с питательным супом.

Шан Сысы, наблюдавшая за всем этим, мысленно вздохнула: «Они вообще помнят, что я здесь?»

—

После обеда Шан Сысы сразу уехала в аэропорт.

Чжоу Гуйцань подошёл к машине и уже собирался открыть дверцу пассажира, как Вэнь Юнь вдруг юркнула мимо него и села за руль.

Чжоу Гуйцань мысленно усмехнулся: «Он упустил момент».

Вэнь Юнь ещё не успела завести двигатель, как кто-то постучал в окно.

Она опустила стекло и увидела увеличенное лицо Чжоу Гуйцаня. Сердце её забилось быстрее.

— Что случилось?

— Ты не могла бы поехать домой? — спросил он, взглянув на часы. — Мне нужно сейчас кое-что забрать, примерно на час. Потом свяжусь с тобой?

— Хорошо, — кивнула Вэнь Юнь.

http://bllate.org/book/4756/475487