Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 45

Он и помыслить не мог, что настанет день, когда эти двое станут относиться к нему с такой серьёзностью. В этот самый миг Цзян Хай наконец осознал: он действительно влип — и не просто влип, а по уши. Всё началось с этого письма, лежащего прямо перед ним. В груди вдруг вспыхнуло неодолимое желание вскрыть конверт и узнать, что же там внутри — кто же, чёрт возьми, устроил весь этот переполох?

Но Цзян Хай знал: этого делать нельзя. Даже если бы не двое, стоявшие перед ним, его собственная память, чётко хранящая каждое слово устава о секретности, ни за что не позволила бы ему самовольно вскрывать письмо. Он был абсолютно уверен: стоит ему сейчас дотронуться до конверта — и в следующее мгновение пуля пробьёт ему голову. Это было не просто предчувствие, а железное правило. Никто не имел права его нарушать.

Каждая секунда в комнате тянулась бесконечно. Сердце колотилось так бешено, будто вот-вот разорвётся. Он не знал, сколько прошло времени, когда дверь внезапно открылась снаружи. В тот самый миг, как дверь распахнулась, товарищи Чжоу Шаоцю и Юй Цанхай мгновенно перешли в боевую стойку. Даже увидев, что вошёл охранник Председателя, они не расслабились ни на йоту и продолжали пристально наблюдать за ним.

Охранник Сяо Линь вошёл, бегло окинул взглядом троих в комнате и ничего не сказал. Лишь коротко произнёс:

— Товарищ Цзян Хай, Председатель хочет вас видеть. Следуйте за мной.

Цзян Хай чётко отдал воинское приветствие:

— Есть!

И, не медля, вышел вслед за охранником Сяо Линем. За его спиной Чжоу Шаоцю и Юй Цанхай последовали за ним, образуя плотное кольцо охраны, в центре которого находился Цзян Хай.

Вскоре они подошли к двери другой комнаты. Цзян Хай знал: это ещё один кабинет Председателя, куда тот заглядывал редко. Обычно он работал в том самом кабинете, где было найдено письмо. Причина, по которой сегодня его пригласили сюда, была очевидна: после такого инцидента прежний кабинет наверняка подвергся тщательной проверке и, скорее всего, уже оцеплён.

Охранник остановился у двери, постучал и, лишь дождавшись знакомого «Войдите!» изнутри, осторожно приоткрыл дверь. Он кивнул Цзян Хаю, давая понять, чтобы тот входил.

Цзян Хай поправил безупречно сидящую форму, глубоко вдохнул и шагнул внутрь, выдерживая строгую военную походку. Когда он обернулся, дверь уже закрывалась. Он увидел, что трое за дверью не ушли — они по-прежнему стояли на посту.

Войдя в кабинет, Цзян Хай обнаружил, что здесь не только Председатель. Рядом с ним стояли ещё два охранника — по обе стороны позади него. Они смотрели прямо перед собой, но от их присутствия исходило такое давление, будто они пристально следили за каждым его движением.

Председатель, словно угадав напряжение Цзян Хая, улыбнулся:

— Не волнуйся. Чего нервничать? Я ведь не людоед. Ну-ка, садись сюда. Просто хочу разобраться в ситуации.

Цзян Хай напряжённо опустился на ближайший стул, выпрямив спину, и замер, готовый слушать. Услышав вопрос о подробностях, он немедленно доложил обо всём — от момента обнаружения конверта до настоящего мгновения. Председатель выслушал внимательно, постучал пальцами по столу, задумавшись, а затем поднял глаза:

— Значит, письмо появилось на столе буквально из ниоткуда? Вот это да!

Он взял конверт, внимательно осмотрел его и, задержавшись взглядом на семи иероглифах, написанных на лицевой стороне, помолчал. Затем сказал Цзян Хаю:

— Ладно, теперь я всё понял. Прости, что тебе пришлось пройти через это. Я знаю, ты хороший товарищ — всегда честно и добросовестно выполняешь свою работу. Партия никогда не обвинит ни одного достойного человека без причины. Иди, отдохни как следует! Пообедай и выспись — всё будет в порядке.

Услышав эти слова, Цзян Хай почувствовал, как к горлу подступают слёзы. Он и раньше слышал подобные фразы, но сейчас они пронзили его до глубины души. Только теперь он понял: его труд, пусть и незаметный по сравнению со многими другими, всё же замечали. Он безмерно любил свою работу, потому что в сердце его всегда жила одна нерушимая вера — верность Партии!

Он всегда оставался ей верен, без колебаний отдавая ей всю свою жизнь и пылкое сердце. Не зная, что ждёт завтра, он знал одно: сейчас он не испытывает ни капли сожаления.

— Есть! — с дрожью в голосе отдал он чёткое воинское приветствие, решительно открыл дверь, вышел и так же твёрдо закрыл её за собой. Затем, повернувшись лицом к двери, ещё раз отдал воинское приветствие и последовал за Чжоу Шаоцю и двумя охранниками.

Цзян Хай прекрасно понимал: его ждёт не обед и не сон, а череда допросов и проверок. Но теперь он не боялся. Он верил: его Партия не допустит несправедливости ни к одному из своих товарищей.

Уходя, Цзян Хай не знал, что в это же самое время в другом кабинете Чжуннаньхая разворачивается точно такая же сцена. Он не мог и представить, какой шок вызвало это письмо у всех, и какая гигантская волна вскоре накроет всю страну! Эта волна захлестнёт Китай целиком, и каждый окажется в её водовороте. Но те, кто сумеет выбраться, станут свидетелями нового восхода Китая.

Поздние историки не раз возвращались к этим событиям. Каждый из них называл 18 августа 1967 года «Днём Возрождения» и проводил по этой дате чёткую грань между двумя эпохами в истории Китая.

В тот день весь Чжуннаньхай перешёл на особый режим охраны. Машины одна за другой спешили сюда со всех уголков страны. Совещания длились с утра до поздней ночи. Лишь когда все участники были на грани изнеможения, их отпустили на короткий отдых, чтобы вскоре снова собраться и продолжить обсуждение. Разумеется, на заседаниях намеренно избегали упоминать тех, чьи имена значились в письме. Это послужило сигналом для многих, кто не был допущен к совещаниям или не имел права на участие в них. Как бы они ни ломали голову, настоящая суть происходящего осталась бы для них неразгаданной загадкой.

Пока наверху царили тревога и буря, в далёком городке семья Инцзы, напротив, наслаждалась редким спокойным днём. На улице стояла невыносимая жара, и никто не хотел выходить из дома. Все сидели дома.

Инцзы приготовила освежающий отвар из зелёных бобов, добавила немного сахара, поставила кувшин в ведро с колодезной водой, чтобы охладить. В жару или при жажде глоток этого прохладного, сладкого напитка был не хуже мороженого — настоящее наслаждение!

Детям он особенно нравился. То один, то другой то и дело заявляли, что им хочется пить. К счастью, Инцзы сварила много отвара — иначе бы он быстро закончился.

Кроме отвара, Инцзы ещё сделала сахарные фигурки. В прошлой жизни она увидела их по телевизору и так увлеклась, что специально искала видео в интернете, чтобы научиться. Умение делать сахарные фигурки было одной из немногих её гордостей. Освоив это искусство, она по-настоящему собой гордилась.

Фигурки Инцзы делала просто: на сковороду насыпала бурый сахар и добавляла мёд, варя смесь до состояния густого сиропа. Затем брала гладкую дощечку и тонкой струйкой вылила сироп, рисуя нужный узор. В конце приклеивала деревянную палочку — и фигурка готова.

Сложные узоры она делать не умела, поэтому начала с простого: за пару движений вывела силуэт бабочки и приклеила к нему чистую деревянную палочку.

Дети никогда раньше не видели сахарных фигурок. Узнав, что это съедобная сладость, они с восторгом наблюдали за процессом. А когда появилась красивая бабочка из сахара, все разинули рты от изумления.

Тедань, самый озорной, первым пришёл в себя:

— Мам, дай мне! Я хочу эту красивую бабочку!

Дава, Гоудань, Мудань и Эрва молчали, но тоже с жадным любопытством смотрели на сахарную бабочку в руках матери.

Инцзы взяла фигурку и спросила Теданя:

— Помнишь, что я говорила? Когда у старшего брата есть что-то вкусное, что он должен сделать в первую очередь?

Тедань заморгал, глядя на мать, и тихо ответил:

— Отдать младшим. Старший брат должен заботиться о младших.

Инцзы одобрительно кивнула и спросила:

— Так кому же достанется эта фигурка?

Тедань ещё тише, перебирая пальцами, прошептал:

— Сяомань...

Инцзы кивнула и посмотрела на остальных:

— А вы как думаете?

Гоудань первым сказал:

— Мам, отдай Сяомань! Она самая маленькая. А потом нам сделай.

Дава и Мудань тоже кивнули.

Инцзы ласково погладила их по головам:

— Я знаю, вы хорошие мальчики. Но Сяомань сейчас спит и не может есть сладкое. Поэтому эта фигурка достанется Эрве — он у нас самый младший из тех, кто не спит.

С этими словами она вручила бабочку Эрве.

Малыш обрадовался до безумия, сияя от счастья, и бережно держал фигурку в руках. Остальные с завистью смотрели на него и торопили мать скорее делать следующие.

В итоге Инцзы сделала каждому по фигурке: бабочки, листья, цветы — всё простое, ведь сложные узоры она так и не успела освоить до того, как оказалась здесь.

Но детям и этого хватило. По их меркам, они никогда в жизни не видели такой красивой сладости. Каждый осторожно держал свою фигурку, не решаясь съесть. Только когда Инцзы сказала, что от жары сахар скоро растает, они неохотно начали есть.

Инцзы велела Даве и Гоуданю отнести по миске отвара соседке, тёте Ли. Та недавно принесла им миску ферментированных бобов с соусом — вкусно получилось. Инцзы сделала из них жареную лапшу с соусом, и всем, и детям, и Хэ Чуньфэну особенно понравилось. Теперь, по правилам хорошего тона, нужно было ответить тем же. Так и строятся добрые отношения между соседями.

Затем Инцзы отправила Даву и Эрву отнести немного отвара дяде — отцу мальчиков. Это были их родные родственники. Дава хоть и не говорил об этом, но, конечно, скучал по ним. Поэтому Инцзы решила, что хорошо будет показать дяде, как они живут, чтобы тот спокойнее спал.

Не раз, возвращаясь с работы, Инцзы замечала, как дядя мальчиков тайком стоит у ворот их двора и заглядывает внутрь. Сначала она даже подумала, что это вор, но потом узнала его. Она сразу поняла: он просто хочет увидеть Даву и Эрву. Хотя и отдал детей им с лёгким сердцем, в душе он всё равно за них переживал. Инцзы ничего не сказала, просто уходила в сторону и ждала, пока он уйдёт.

После этого она стала относиться к нему гораздо лучше. Искренность легко распознать по поступкам, и Инцзы не возражала против того, чтобы Дава и Эрва общались с дядей.

Дни шли один за другим. Когда самая жаркая пора миновала, погода постепенно стала прохладнее. Не успели оглянуться — наступила пора школьных занятий.

В день открытия учебного года Хэ Чуньфэн как раз был свободен, поэтому именно он отвёл детей в школу и заодно сдал за них плату и продовольственные карточки.

Хотя стало прохладнее, всё ещё было довольно жарко, поэтому дети пошли в школу в коротких рукавах и шортах.

Перед началом учебного года Инцзы сшила каждому по рюкзаку из обрезков ткани, оставшихся в универмаге. Хотя рюкзаки были сшиты из разных лоскутков, Инцзы подобрала их так удачно, что получилось очень нарядно. А сверху она пришила вырезанных из ткани зверушек и птичек. Когда поделки были готовы, дети пришли в восторг. Каждый тут же надел свой рюкзак и целый день не снимал его.

Более того, они тут же побежали хвастаться перед друзьями. Вернулись домой с целой вереницей малышей, которые с завистью разглядывали яркие рюкзаки братьев. А те, важно выпятив грудь, гордо вышагивали перед сверстниками. Инцзы с трудом сдерживала смех.

Она лишь покачала головой и не стала вмешиваться. У детей своё общение, и взрослым не стоит слишком лезть в их дела.

Утром, собравшись в школу, Гоудань и остальные после завтрака с радостным нетерпением надели новые рюкзаки, взялись за руки и пошли за Хэ Чуньфэном.

Инцзы с улыбкой смотрела, как Мудань и Эрва стараются копировать старших братьев: выпячивают грудь, важно вышагивают, заложив руки за спину, и покачиваются при ходьбе. Такие милые! Инцзы еле сдерживалась, чтобы не обнять их — до чего же они очаровательны!

Когда все скрылись из виду, Инцзы вернулась в дом, быстро прибрала со стола, собрала вещи и, взяв на руки Сяомань, отправилась на работу.

http://bllate.org/book/4754/475338