Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 44

Наконец добралась домой, Инцзы и Хэ Чуньфэн загнали велосипеды во двор, заперли ворота, вошли в главный зал и тоже заперли его дверь. Затем оба с нетерпением шагнули в пространство.

Они высыпали все почтовые марки и по очереди просканировали каждую перед экраном. К своему изумлению, обнаружили, что все марки оказались весьма ценными. Когда они продали их все, выручка составила почти сто миллионов юаней — сумма, от которой у обоих перехватило дыхание.

Они были простыми людьми и за всю жизнь не видели столько денег. На мгновение голова закружилась, но вскоре они взяли себя в руки: нужно было срочно заняться главным делом.

Инцзы не только приобрела устройство для отправки сообщений, но и купила комплект печатающего оборудования, чтобы распечатать написанное и избежать опознания по почерку.

Она никогда не сомневалась в мощи государственного аппарата — с ним никто не мог тягаться. Поэтому, чтобы не выдать себя, она решила не оставить ни малейшего следа.

Да, возможно, кое-кто уже догадался: Инцзы и Хэ Чуньфэн собирались записать всё, что знали о событиях ближайших десяти лет, и передать эти сведения как предупреждение руководству страны. Это стало бы их вкладом в историю и оправдало бы получение такого дара, как Межзвёздный «Таобао».

Пусть Инцзы и не блистала знанием истории, но ведь у неё был Межзвёздный «Таобао» — невероятный инструмент. Даже те архивы, что в двадцать первом веке оставались засекреченными, спустя сотни лет уже стали общедоступной историей, которую можно было найти в любых учебниках будущего.

Инцзы пришла в голову идея: она заказала через Межзвёздный «Таобао» десяток книг, описывающих события этих десяти лет с точки зрения будущего. Это дало ей и Хэ Чуньфэну огромный объём работы. Они внимательно прочитали каждую книгу от корки до корки, сверили с тем, что помнила Инцзы, и начали составлять подробный список событий, начиная с августа 1967 года.

Каждую запись они перепроверяли по многу раз, боясь допустить ошибку, которая могла бы нанести стране непоправимый ущерб.

Так прошли две недели. В итоге они заполнили около десятка листов формата А4. В список вошли не только исторические события, но и месторождения полезных ископаемых, уже существовавшие на тот момент, но ещё не обнаруженные. Они указали их координаты, чтобы помочь стране в её развитии.

Также они упомянули природные катастрофы, техногенные аварии и важнейшие международные события — всё, что могло повлиять на судьбу нации. Инцзы искренне надеялась, что эта информация поможет стране избежать ошибок, спасёт людей от несправедливых страданий и ускорит путь к величию.

Закончив писать — точнее, распечатав документы, — они немедленно захотели передать материалы. Держать такое в руках было мучительно: две недели они почти не спали, не находили времени даже нормально позаботиться о детях. Младшие всё это время были на попечении Гоуданя и Давы. Поэтому оба мечтали лишь об одном — как можно скорее избавиться от этого груза и наконец выспаться.

Чтобы убедиться, что отправка сработает вне пространства, ночью, когда дети уже спали в соседней комнате, они вынесли устройство в спальню и начали процедуру.

Перед отправкой у обоих ладони вспотели от волнения. Они аккуратно ввели имена двух высших руководителей страны, их возраст, пол, эпоху и должности. Когда на экране появились портреты лидеров, Инцзы дрожащей рукой нажала «Подтвердить». Последний запрос гласил: «Укажите конкретное место нахождения получателя!» Инцзы подумала и ввела: «Кабинет». Затем отправила.

Когда всё закончилось, оба глубоко выдохнули. Две недели этот груз давил на них, не давая покоя. Теперь, наконец, всё позади — можно спать спокойно.

На всякий случай Инцзы подготовила два экземпляра и отправила их обоим — тем двум, кого народ почитал больше всех: Председателю и Премьеру. Никто не сомневался в их авторитете и мудрости. Даже спустя века, упоминая их имена, люди испытывали глубокое уважение. Инцзы разделяла это чувство.

На следующее утро дети с изумлением обнаружили, что родители, которые последние две недели по утрам метались, как заведённые, сегодня спокойно сидят за столом и завтракают. Блюда были особенно вкусными: яичные блины, яичница с зелёным луком, мясные булочки и белый рисовый отвар!

В последние дни у Инцзы и Хэ Чуньфэна не было ни времени, ни сил готовить — завтраки состояли из простой каши, пары кусочков хлеба, солёной капусты и по одному яйцу на ребёнка. Дети не жаловались, но аппетит у них явно снизился.

Сегодня же, увидев столько вкусного, они обрадовались до безумия! Быстро умылись и уселись за стол.

Глядя, как Тедань жадно чередует укусы — то яичницы, то рисового отвара, то блина, — Инцзы почувствовала лёгкую вину. Неделю они почти не занимались детьми, но те вели себя тихо и послушно, а старшие — Гоудань и Дава — отлично присматривали за младшими.

Инцзы положила каждому по ложке яичницы и улыбнулась:

— Ешьте медленнее, в кастрюле ещё полно. А сегодня вечером испеку вам пельмени! Какой начинки хотите?

Услышав про пельмени, дети захлопали в ладоши. Дома давно не готовили это лакомство, и воспоминания о сочных пельменях с мясом и зелёным луком вызвали у всех слюнки.

— Я хочу такие же, как в прошлый раз! Они самые вкусные! — вытирая рот, заявил Тедань.

— И я хочу! С уксусом! — добавил Эрва, широко распахнув глаза.

Инцзы пощипала щёчки обоим малышам. Недаром говорят: мал ростом, да аппетит есть! В прошлый раз она варила пельмени двумя способами: часть на пару, часть в бульоне. Кто любил плотные — ел паровые, кто предпочитал мягкие — брал в бульоне.

Соус она готовила из раздавленного чеснока, уксуса и капли острого масла. От такой заправки пельмени становились особенно ароматными. Инцзы и Хэ Чуньфэн любили острое, поэтому их соус был пикантным.

Для детей же она сделала отдельную миску без острого масла, добавив лишь немного ароматной приправы. Дети ели с удовольствием, обмакивая каждый пельмень, и наелись до отвала. С тех пор они мечтали о повторении этого угощения.

Готовить пельмени было хлопотно, поэтому Инцзы делала их редко — оттого дети и так обрадовались её обещанию.

После завтрака Инцзы и Хэ Чуньфэн пошли на работу. С тех пор как дети пошли в школу, они стали гораздо самостоятельнее: знали, что родителям нужно работать, и сами убирали со стола, не дожидаясь напоминаний. В других семьях дети их возраста уже выполняли всю домашнюю работу, а у них мать щадила — просила лишь подмести пол или протереть стол.

Инцзы напомнила им вести себя тихо и днём сходить в столовую сталелитейного завода, где работал отец. Затем она взяла Сяоманя на руки и вышла из дома под ещё не палящим утренним солнцем.

В это же время в одном из кабинетов в Чжуннаньхае царила тишина. Деревянная мебель, паркетный пол и книжные шкафы из красного дерева, доверху набитые томами, придавали помещению строгую, величественную атмосферу.

На северной стене висела огромная карта Китая, занимавшая всё пространство. По бокам от неё стояли два кадки с кипарисами, а рядом — флаг с пятью звёздами. Перед такой картой любой человек невольно ощущал стремление к великим свершениям.

Вдруг дверь тихо открылась, и в кабинет вошёл молодой человек лет двадцати в безупречно сидящей военной форме. Он осторожно заглянул внутрь, быстро осмотрел комнату и замер, заметив на массивном краснодеревянном столе толстый конверт.

Молодой офицер насторожился и машинально потянулся за оружием за спину — но рука схватила пустоту. Он вспомнил: оружие сдал на посту. Тогда он внимательно осмотрел все укромные места — за дверью, под столом — но никого не обнаружил. Взгляд снова вернулся к конверту.

Он был абсолютно уверен: вчера, когда руководитель покинул кабинет, на столе этого конверта не было. Ведь именно он сам убирал здесь после ухода руководителя, лично расставлял все предметы и дважды проверял порядок, прежде чем запереть дверь.

По логике, конверт не мог здесь появиться. Вокруг стояли часовые — через каждые три шага один, через пять — другой. Любому вражескому агенту было бы не пробраться. И руководитель точно не возвращался: офицер собственными глазами видел, как тот уехал, а потом всю ночь дежурил у входа. Значит, откуда же взялось это письмо? Неужели оно возникло из воздуха?

Он внимательно осмотрел конверт. Бумага была необычной — плотной, гладкой, сквозь неё ничего не просвечивало. Толщина соответствовала примерно десятку–двадцати листам. Внутри, кроме бумаги, ничего не было.

На лицевой стороне не было марок, лишь чётко напечатанные семь иероглифов: «Уважаемому Председателю, здравствуйте!»

Теперь даже глупец понял бы, кому адресовано письмо. Хотя происхождение конверта оставалось загадкой, молодой офицер знал правила: в этом кабинете он не имел права трогать ничего без разрешения. Он колебался лишь мгновение, но всё же не стал вскрывать письмо. Аккуратно взяв его, он вышел и позвонил охраннику Председателя.

Стоя в телефонной будке с конвертом в руке, он не шевелился. В комнате находились ещё двое. Слева — мужчина лет тридцати в военной форме, с прямой, как штык, осанкой; по его виду сразу было ясно — закалённый в боях офицер. Он не отрывал глаз от молодого солдата.

Справа сидел пожилой человек в костюме-«мундире», за очками которого скрывались проницательные глаза. В руках он вертел ручку, но все, кто его знал, понимали: он замечал каждое движение в комнате. В помещении стояла гробовая тишина.

Время шло. Молодой офицер стоял по стойке «смирно», не осмеливаясь даже глубоко вдохнуть. Пот стекал по лбу, попадал в глаза, но он не моргнул.

Внутри же он был в смятении. Ведь сразу после его звонка раздался другой: «Товарищ Цзян Хай, оставайтесь на месте. Это приказ!» Он ответил: «Есть! Приказ выполняю!» — и тут же в комнату вошли эти двое.

Он знал их. Один — Юй Цанхай, личный телохранитель руководителя. Другой — Чжоу Шаоцю, бывший руководитель подпольной разведки Шанхая до основания КНР.

Обычному человеку эти имена ни о чём не говорили, но в системе их знали все. Их подвиги были легендарны, и молодой офицер искренне восхищался ими.

http://bllate.org/book/4754/475337