Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 46

Инцзы никак не ожидала, что её внезапная прихоть — сшить детям школьные рюкзаки — в одночасье станет настоящей сенсацией в начальной школе при Первой средней. Едва звенел звонок с урока, как со всех сторон сбегались ребята из разных классов, чтобы посмотреть на новые рюкзаки Давы и Гоуданя. Те щедро разрешали всем полюбоваться, но перед этим обязательно гордо заявляли:

— Это моя мама сама сшила!

Их лица так и сияли от гордости. Слухи быстро разнеслись, и вскоре даже четвероклассники с пятиклассниками стали наведываться в их класс.

Когда Инцзы вернулась с работы и узнала об этом, она лишь тяжко вздохнула: похоже, в ближайшее время в их доме будет не протолкнуться от гостей.

Она не ошиблась. Едва семья поужинала, как пришла соседка Ли дайсао с двумя сыновьями — Чэнь Анем и Чэнь Баном. В руках она держала несколько лоскутов ткани и корзинку овощей. После обычных приветствий Ли неловко произнесла:

— Инцзы, дело в том, что мои два сорванца увидели сегодня утром рюкзаки, которые ты сшила для Гоуданя и Давы. Дома устроили настоящий бунт — требуют такие же! Я совсем не выдержала их капризов и решилась спросить: не могла бы ты, если будет время, сшить и для моих мальчишек? Если нет — ничего страшного! Я прекрасно понимаю, как тебе нелегко: работа да ещё и столько детей. Просто мне самой рюкзаки шить не под силу, а эти двое меня совсем замучили.

Сказав это, Ли с надеждой посмотрела на Инцзы, а её сыновья — тоже, широко раскрыв глаза.

Инцзы улыбнулась троице, уставившейся на неё:

— Да что ты, какие проблемы! Разве ж можно так говорить? Ведь они же зовут меня тётей! Не надо быть такой чужой.

— Хотя, честно говоря, рюкзак шьётся очень просто. Ты, Ли, в округе известна как мастерица — посмотришь один раз и сразу поймёшь, как делать. Мне и вовсе не нужно этим заниматься.

С этими словами Инцзы окликнула Гоуданя:

— Гоудань, принеси свой рюкзак, пусть Ли дайма посмотрит!

Гоудань, которому уже порядком надоело хвастать своим рюкзаком, едва услышав последние слова матери, мигом бросился в комнату и тут же вернулся с ним.

Ли взяла рюкзак из его рук. Хотя её сыновья уже подробно описали, какой он красивый, увидев оригинал, она не смогла сдержать восхищения. Рюкзак был сделан с изяществом: яркие цвета, милые зверюшки, строчки шли ровно и плотно, будто сшиты на машинке — даже игольные проколы почти не отличались по размеру. Сама Ли, мастерица с многолетним стажем, признала, что у неё так аккуратно не получилось бы.

— Какая ты умелая! — воскликнула она. — Я шила рюкзаки своим детям много лет, но никогда не думала сделать такой! И строчка такая плотная — лучше, чем на машинке!

Инцзы покраснела от похвалы. Она-то знала, что её швейное мастерство — самое обычное. Просто в прошлой жизни она видела множество подобных вещей, поэтому в голове хранила массу идей. А вот шить вручную? Нет уж! Все эти рюкзаки она тайком сшила на швейной машинке. Если бы пришлось шить вручную, пришлось бы возиться до скончания века.

Ли внимательно осмотрела рюкзак и быстро поняла, как его делать. Тем не менее, она попросила взять его домой, чтобы сверяться — вдруг получится не так, и тогда дети устроят скандал, да и ткань с нитками зря потратятся.

Гоудань, увидев, что его рюкзак забирают, надулся и с грустью смотрел вслед.

Инцзы лёгонько стукнула его по голове:

— Не надувайся! Твоя Ли дайма всего лишь посмотрит и завтра обязательно вернёт. Надо учиться быть щедрым, а не жадничать!

Услышав, что рюкзак вернут уже завтра, Гоудань тут же повеселел, потер место, куда его стукнули, и, улыбаясь, побежал играть с Давой.

Ли дайсао была лишь первой. Вскоре за ней последовали и другие соседки — все просили сшить рюкзаки для своих детей. Кто-то приносил пару яиц, кто-то — просто кусок ткани.

Таким гостям Инцзы прямо говорила, что занята, и отправляла восвояси, невзирая на их кислые лица. Уважение должно быть взаимным: если вы уважаете меня, я отвечу тем же. Дело не в количестве подарков, а в отношении. Тем, кто ведёт себя так, будто вы им что-то должны, Инцзы никогда не улыбалась. Такие люди слишком высокого мнения о себе и никогда не задумаются, что никто им ничего не обязан.

В тот вечер Инцзы всё же одолжила рюкзаки всех пятерых детей. Повернувшись, она увидела пять пар красных глаз, устремлённых на неё. Вздохнув, она раздала пять леденцов — только так удалось утешить малышей. Перед сном Тедань и Эрва ещё несколько раз уточнили у неё, правда ли рюкзаки вернут завтра, и лишь убедившись, спокойно заснули.

Инцзы укрыла Эрву одеялом, а на красные укусы от комаров нанесла детский лосьон.

Несмотря на москитные сетки и лосьон, днём защититься от комаров было почти невозможно. У детей нежная кожа, и комары особенно любят кусать малышей — каждый укус оставлял огромный волдырь. Инцзы ничем не могла помочь: даже в современном мире не придумали способа полностью избавиться от комариных укусов, не говоря уже о нынешнем времени.

Так прошли ещё две недели в спокойствии. То письмо, будто упавшее в воду, не вызвало ни малейшего всплеска. Сердца Инцзы и Хэ Чуньфэна постепенно успокоились: они поняли, что тревога бессмысленна. Они не имели ни малейшего понятия, достигли ли их письма адресата и возымели ли хоть какой-то эффект. Оставалось лишь утешать себя мыслью, что они сделали всё, что могли.

Далеко от их тихого посёлка, однако, из-за того письма развернулась бурная деятельность. Одни лихорадочно проверяли достоверность информации, другие спешили в пустыни и степи в поисках подземных сокровищ, третьи всеми силами пытались выяснить, где находятся авторы писем. А некоторые высокопоставленные лица вдруг оказались под пристальным надзором.

Всё это из-за одного письма — оно заставило историю страны свернуть с привычного пути.

Будущее непредсказуемо, особенно будущее целой нации, окутанное туманом неизвестности. Но если появляется шанс изменить ход событий, если кто-то знает, что ждёт страну впереди, — это всё равно что знать, что за дверью лежат несметные сокровища, но не иметь ключа, чтобы открыть её. Единственный выход — найти этот ключ. А автор письма и есть тот, кто владеет ключом. Все без исключения кричали в сердцах:

— Найдите его! Найдите его! Найдите его!

Кто бы он ни был и где бы ни скрывался — его обязательно нужно найти! Если всё, что он написал, правда, это станет новой отправной точкой для всей страны. Неважно, какой ценой — его нужно найти!

Однако, пока наверху лихорадочно искали Инцзы и Хэ Чуньфэна, они по-прежнему вели обычную жизнь в своём посёлке — ходили на работу, растили детей, варили обеды и решали бытовые вопросы.

Однажды Инцзы готовила ужин, как вдруг Тедань подбежал к ней с тетрадкой в руках:

— Мам, сколько мне лет?

Она, не отрываясь от плиты, машинально ответила:

— Тебе шесть.

— А тебе и папе сколько?

— Мне двадцать пять, папе двадцать восемь. А что случилось? Зачем спрашиваешь?

Тедань почесал коротко стриженную голову и смущённо пробормотал:

— Просто хочу знать, когда я стану таким же взрослым, как папа. Сегодня учитель задал задачку: «В каком году вы станете такого же возраста, как ваш отец?» Я не понял и пришёл спросить у тебя!

Услышав это, Инцзы чуть не выронила лопатку. Она обернулась и с изумлением уставилась на своего сына: неужели этот наивный малыш — её собственный ребёнок? Просто невыносимо!

Тедань, заметив странное выражение лица матери, снова почесал голову и, моргая большими глазами, спросил:

— Мам, что с тобой? Так когда же я стану таким же, как папа?

Инцзы, не в силах сдержать улыбку, покачала головой и вздохнула:

— Этот вопрос слишком сложный. Мама не может его решить. Иди спроси у папы в гостиной!

Тедань тут же помчался к отцу. Инцзы злорадно усмехнулась: теперь Хэ Чуньфэну предстоит разбираться с этим «умником». Такой глупый сынок, наверняка, весь в отца — уж точно не унаследовал её сообразительности!

Закончив готовить, Инцзы позвала всех ужинать. Дава и Гоудань тут же прибежали: один — за тарелками, другой — за палочками, и все направились в гостиную.

Там Инцзы увидела Теданя: он сидел на стуле, нахмурившись, и вот-вот готов был расплакаться.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — испугалась Инцзы и подняла его на руки.

Едва она спросила, как сдерживаемые слёзы хлынули рекой.

Инцзы долго утешала его, и наконец Тедань сквозь всхлипы рассказал: он задал тот же вопрос отцу. Хэ Чуньфэну тоже пришлось поломать голову, но, видя, что сын не отстанет, он терпеливо ответил:

— Когда у папы поседеют волосы, выпадут все зубы — как у старого дедушки Сань из нашей деревни, — и пройдёт ещё несколько десятков лет, тогда ты и станешь таким же, как я.

Хэ Чуньфэн подумал, что на этом вопрос закрыт, но через некоторое время мальчик вдруг зарыдал:

— Я не хочу, чтобы папа старел! Не хочу, чтобы у него поседели волосы и выпали зубы! Не хочу, чтобы его закопали в землю! Я хочу папу! Уууу!

Только тогда родители поняли, почему он плачет.

Ребёнок не хотел терять своих родителей! Он боялся, что они состарятся и уйдут из жизни. Это была чистая, искренняя любовь и привязанность ребёнка к своим родителям.

Хэ Чуньфэн и Инцзы были глубоко тронуты. Инцзы нежно поцеловала сына в щёчку, крепко обняла и, говоря самым ласковым голосом, успокоила:

— Не бойся, не бойся! Папа просто пошутил. Мы никогда не состаримся и всегда будем рядом с вами. Хороший мальчик, не плачь!

Тедань перестал всхлипывать и, глядя на мать сквозь слёзы, протянул мизинец:

— Правда? Тогда клянись!

Инцзы тоже вытянула мизинец:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не нарушать. Кто нарушит — поросёнок!

После этого Тедань наконец улыбнулся сквозь слёзы.

В этот момент Инцзы особенно остро осознала, насколько важны дети для семьи. Конечно, ради них родители тратят огромные силы и средства, но именно они приносят в дом радость и трогательные моменты. В большинстве семей дети становятся центром всего — ради них муж и жена трудятся сообща. Дети — это неразрывная нить, связывающая всю семью воедино.

После ужина Инцзы искупала Сяоманя и Эрву, а остальных детей передала Хэ Чуньфэну.

Летом почти каждый день купались, но дети всё равно возвращались домой грязными, как маленькие обезьянки. После купания вода в тазу становилась чёрной. Каждый раз, видя, в каком они виде, Инцзы хотела их отругать: сколько раз повторяла — не кататься по земле, не лазить в кучи сена и не бегать по грязным местам! Но они всё равно забывали. Однажды она так разозлилась, что вообще не стала готовить ужин и рано лёг спать. Неизвестно, что Хэ Чуньфэн им тогда наговорил, но с тех пор дети стали гораздо аккуратнее.

Быстро искупав всех, Инцзы уложила детей на койку и начала ежевечерний ритуал — читать перед сном сказку.

http://bllate.org/book/4754/475339