Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 32

Инцзы, увидев, до чего дошло дело, подошла и сказала:

— Да он так обрадовался, что и слова связать не может! Всё просто: дело вот в чём.

И она изложила то объяснение, которое заранее придумала дома.

Услышав причину, домочадцы отреагировали по-разному. Старик Хэ многозначительно взглянул на Инцзы. Своего сына он знал как облупленного — одного взгляда хватало, чтобы понять, что тот задумал. Но раз третий сын с женой не собирались раскрывать правду, то и он не станет допытываться. «Пусть дети сами решают свою судьбу, — подумал он. — Взрослые люди, пора им пробовать свои силы. Мы с женой уже в годах, не можем же держать их за руку до конца дней. Они теперь сами родители, знают, что можно, а чего нельзя. Нам с бабушкой не стоит слишком вмешиваться — пусть живут, как хотят!»

Скорее всего, бабушка думала точно так же. Сын был её родной, она знала его лучше всех. Старик Хэ бросил взгляд на старуху — на её лице не было лишних эмоций, лишь искренняя радость, когда она услышала, что её сын устраивается на работу в посёлке.

Братья с завистью смотрели на Хэ Чуньфэна: «Почему нам не повезло так, как ему? Может, и нам сходить в посёлок, поискать, не набирают ли где рабочих? Вдруг и нас возьмут!»

Невестки тоже завидовали Инцзы: ведь универмаг — это же место, где продаются вещи, о которых они и мечтать не смели! Даже не столько из-за возможной «пользы» от работы там, сколько из-за самого статуса — стать рабочей! Как же так получается, что все невестки, а ей — такое счастье? Видимо, всё дело в хорошем дяде!

Старшая и средняя невестки завидовали, но искренне радовались за Инцзы: ведь теперь у них будет родственница, работающая в универмаге, и можно будет кое в чём получить поддержку. Разве не повод для радости?

Но Ли Гуйхуа была совсем другого мнения. Её лицо перекосила зависть, глаза сверлили Инцзы. Сегодня, однако, она почему-то не изрекла ни одного ядовитого слова — вероятно, только в душе всё клокотало. Но раз уж вслух ничего не сказала, Инцзы решила просто игнорировать её взгляды: «Смотри сколько хочешь — от этого кусок мяса не отвалится!»

Когда все радостно наговорились, дед спросил Хэ Чуньфэна и Инцзы, когда они собираются переезжать и нашли ли уже жильё. Пообещал, что братья помогут с перевозкой. Старший и средний братья тут же заверили, что отвезут младшего брата в посёлок — разве что силы у них ещё остались!

Хэ Чуньфэн сообщил, что переезд назначен через три дня, а дом уже сняли — останется только въехать.

Эти три дня уйдут на сборы, оформление документов в бригаде и волостном управлении, а также на передачу дел с земельного участка. Дел хватало, и времени было в обрез.

Дед тут же предложил: завтра он сам пойдёт вместе с Хэ Чуньфэном к старосте и в волостное управление. Его старые кости ещё кое-что значат — с ним всё пройдёт гораздо легче.

На следующий день Хэ Чуньфэн рано утром отправился с дедом к старосте и в волостное управление. Инцзы осталась дома, чтобы собирать вещи и решить, что брать с собой. Бытовые предметы первой необходимости обязательно нужно было увезти — в посёлке не придётся заново всё покупать.

Говорят: «И в разорённом доме найдётся десять тысяч монет». Пусть вещицы и кажутся незначительными, но всё это стоит денег. Если покупать всё заново, выйдет немалая сумма!

После переезда в посёлок они, скорее всего, будут редко наведываться сюда — разве что на Новый год. Поэтому Инцзы решила увезти всё, что можно. Правда, совсем уж негодную мебель, вроде сломанных столов, оставят здесь. В посёлке купят что-нибудь подержанное на «Таобао» — лишь бы не разваливалось.

Все три дня Инцзы занималась сборами: одежду, одеяла, шкафы, посуду, кухонную утварь — всё это нужно было брать с собой. Новый дом был совершенно пуст, и без своих вещей там просто некуда будет их ставить.

Помимо сборов, приходилось ещё принимать соседей. Услышав, что Инцзы с Хэ Чуньфэном уезжают в посёлок на работу, все пришли поглазеть на них, будто на диковинку. Даже когда Инцзы была занята упаковкой и не могла болтать, соседи умудрялись веселиться сами, обсуждая между собой эту новость и выражая искреннее восхищение.

Семья просто не знала, как от них отвязаться, и в итоге смирилась. Кто приходил — тому ставили стул и подавали чай. Дети уже научились этим заниматься сами. Изредка кто-то бросал колкость, но Инцзы делала вид, что не слышит. Лучше промолчать — вступишь в спор, и начнётся перепалка. А так — переживёшь, и всё уляжется.

Когда сборы закончились, прошло ровно три дня. На четвёртый день, едва забрезжил рассвет, Инцзы разбудила всех детей. В этот момент пришли старший и средний братья с их семьями, а также младший брат со своей семьёй — Цзюньцзы, Хуацизы, Сяоли и другие. Все вместе помогали грузить вещи на три одолженных бычьих повозки.

Когда всё было погружено, все три повозки оказались битком набиты — места для людей не осталось. Пришлось идти пешком!

Инцзы привязала Сяоманя к спине Хэ Чуньфэна с помощью детского слинга. Сам Хэ Чуньфэн повёл одну повозку, а старший и средний братья — остальные две.

Впереди ехали три повозки, за ними шли Инцзы с детьми, а сзади — провожающие родные и соседи. У Инцзы на глаза навернулись слёзы: её тронула эта сцена. Хотя она прожила здесь недолго, воспоминания прежней хозяйки оставили в душе тёплые чувства к этим людям. Видя, как они пришли проводить семью, она была глубоко тронута.

Дети прощались со своими друзьями:

— Гоудань, вы когда вернётесь? Я тебе найду корешков маогэнь!

— Тедань, какой там посёлок? Я ещё ни разу не был! Когда вернёшься, расскажешь?

— Обязательно! Мама сказала, скоро приедем обратно. Тогда всё расскажу!

— Жду! Клянёмся — век не нарушать!

Проводив семью за пределы деревни, соседи наконец разошлись, напоследок напомнив Хэ Чуньфэну и Инцзы почаще наведываться в гости. Те кивнули в знак согласия, и только тогда люди медленно потянулись домой.

Инцзы с семьёй добрались до посёлка. Проезжая мимо дома старшей сестры Ван Сюй, Инцзы зашла постучать в дверь. Увидев, что они приехали с таким количеством вещей, Ван Сюй тут же отложила дела и повела их к дому, где жили двое детей.

Дверь во двор была закрыта, поэтому Ван Сюй и Инцзы постучали. Их процессия — три повозки, взрослые и дети — привлекла внимание: сразу стало ясно, что это переезд. Как только они въехали в переулок, местные жители стали собираться вокруг, спрашивая, кто они и зачем приехали.

Некоторые узнали Ван Сюй и догадались, что она сдала этот двор Инцзы. Получив подтверждение, они не разошлись, а с интересом последовали за ними, расспрашивая по дороге о семье Инцзы. Так толпа и дошла до самого двора.

Инцзы не знала, что делать с этой толпой, и решила просто начать разгружаться.

Постучав дважды, она услышала, как дверь открылась. На пороге появились Дава и Эрва. Увидев столько людей, дети испугались: Эрва сразу спрятался за спину старшего брата.

Дава инстинктивно обнял младшего и отступил на шаг, но, узнав Инцзы и «тётю из второго дома», облегчённо выдохнул:

— Не бойся, Эрва! Это тётя из второго дома и та тётя, что давала тебе конфеты. Они не плохие!

Перед этой картиной толпа внезапно замолчала. Некоторые чувствительные женщины даже вытерли слёзы. Наступила тишина, пока кто-то не нарушил её:

— Ой, а я ведь ещё не развесила бельё! Надо бежать домой!

— Точно! Уже пора обед готовить — муж скоро вернётся!

— А у меня на плите вода кипит! Вдруг выкипит!

Так внезапно собравшаяся толпа так же внезапно рассеялась, оставив только семью Инцзы и три повозки. Инцзы нарушила молчание:

— Пора разгружаться! Дом ещё нужно привести в порядок.

Ван Сюй очнулась:

— Да-да! Дава, Эрва, открывайте скорее дверь, пусть тётя Инцзы зайдёт!

Инцзы с детьми вошли во двор. Хэ Чуньфэн с братьями завёл повозки внутрь, и все начали разгружать вещи.

Инцзы распоряжалась, куда что ставить. Благо людей было много — помогали даже Гоудань с братьями и Дава с Эрвой — поэтому всё быстро разнесли по местам.

Но это было только начало. Самое трудное — уборка и мытьё. Столько комнат! Инцзы взглянула на небо: уже поздно, все устали и даже воды не попили. Ей стало неловко, и она зашла на кухню.

Там остались только пустая плита и глиняный горшок — видимо, дети им пользовались для готовки. Ни масла, ни соли, ни посуды — ничего. Инцзы вздохнула: как же они вообще готовили? Чем питались?

К счастью, она привезла всю кухонную утварь и могла сразу ставить котёл на плиту.

Сначала она подумала сводить всех в государственную столовую, но тут же отказалась от этой мысли: братья прекрасно знали их финансовое положение и не поверили бы, что они могут позволить себе такое. Да и Ван Сюй — незнакомый человек, не стоит выставлять напоказ свои дела. Лучше приготовить дома что-нибудь простое — лишь бы накормить всех перед дорогой.

Инцзы попросила Хэ Чуньфэна поставить котёл на плиту. Он подошёл идеально — не слишком большой и не маленький. Она сразу поняла почему: в те времена железо было в дефиците, и почти все в округе пользовались посудой одного и того же завода.

Пока Хэ Чуньфэн устанавливал котёл, Инцзы проверила воду в бочке — воды хватало. Она промыла котёл, налила полный и велела Гоуданю разжечь огонь, а сама замесила тесто. На обед будут лапша — просто и быстро. После еды братьям предстоит долгая дорога, горячее не даст замёрзнуть.

Ван Сюй, увидев, что Инцзы готовит, засобиралась домой — ей было неловко остаться на обед. Но Инцзы с Хэ Чуньфэном удержали её:

— Сестра Ван, вы помогали нам весь день! Не уходите, не поев — это же невежливо. Если уйдёте, в следующий раз мы к вам и не обратимся! Да и еда простая — лапша, не царский пир!

Ван Сюй не смогла уйти и осталась, помогая разжигать огонь, а Гоуданю разрешили пойти играть.

Инцзы не стала делать лапшу из белой муки, а замесила тесто из трёхкомпонентной муки — кукурузной, просо и пшеничной. Раскатав тесто тонким пластом на доске, она нарезала его на лапшу толщиной с палочку для еды и посыпала мукой, чтобы не слиплась.

Когда вода закипела, она вбила два яйца — чтобы всем досталось. Затем опустила лапшу, добавила соль, масло и нашинкованную капусту, и варила на большом огне. Вскоре ароматная горячая лапша была готова.

Хотя в котле не было особых приправ, запах свежеприготовленной еды уже сводил с ума голодных людей.

Как только Инцзы подняла голову, она увидела у двери целый ряд детских ртов, из которых текли слюнки. Малыши — Тедань, Мудань и Эрва — с восторгом смотрели на котёл.

Инцзы рассмеялась — было ясно, что они голодны.

— Гоудань, позови взрослых обедать! Я сейчас вам налью — скоро едим!

Дети мгновенно разбежались. Тут же раздался голос Теданя:

— Пап, дядя, второй дядя! Можно есть! Быстрее!

http://bllate.org/book/4754/475325