Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 31

Увидев покорное молчание Давы, Инцзы улыбнулась. Ван Сюй, наблюдавшая за всей сценой, тоже с облегчением перевела дух: она только что заметила, что Инцзы дала мальчикам конфеты «Белый кролик» — элитный сорт, продававшийся в универмаге. Такие конфеты стоили немало и требовали немало талонов; далеко не каждый мог себе позволить их купить.

То, что Инцзы без труда вытащила из кармана сладости для Давы и Эрвы, ясно говорило: в её доме еды хватает, и она добра к детям. Это успокоило Ван Сюй — по крайней мере, когда она не сможет присматривать за мальчиками, их никто не обидит.

Подумав об этом, Ван Сюй заговорила:

— Дава, это Ли Инцзы и Хэ Чуньфэн. Ты можешь звать их тётя Ли и дядя Хэ. Они пришли сегодня, потому что хотят снять у тебя дом. Каждый месяц они будут платить тебе деньгами или зерном. Тётя думает о твоём благе: ты с Эрвой останетесь жить здесь, просто сдадите им свободные комнаты. Тогда вы с братом сможете есть досыта каждый месяц. Как тебе такое предложение? Если не хочешь — не надо, тётя не станет тебя заставлять. Просто мне страшно за вас: вдруг в дом ворвутся злые люди, а вы двое такие маленькие — что тогда делать!

Услышав слова тёти, Дава опустил голову и задумался. С тех пор как отец погиб и в доме начались беды, он уже не был тем наивным ребёнком, каким раньше казался.

Недавно тётя, видя их бедственное положение, забрала его с Эрвой к себе. Дома было невыносимо холодно: одеяла и всё тёплое забрали дедушка с бабушкой и старший дядя, оставив лишь тонкое, жёсткое одеяло, которое раньше лежало под матрасом и совершенно не грело. Увидев, как Эрва дрожит от холода, он и согласился переехать к тёте.

Сначала всё было хорошо, но вскоре еда стала всё более жидкой. Он понимал: у дяди с тётей заканчиваются запасы. Хотя они никогда не говорили об этом прямо и кормили его с братом так же, как своих детей, двоюродные братья и сёстры считали, что именно из-за гостей еда стала скудной. Когда взрослые уходили, они называли Даву с Эрвой «едоками нахлебниками». Ему не хотелось терпеть такие взгляды и быть обузой для семьи дяди, поэтому он вернулся домой с братом.

Но дома не осталось ничего. Эрва плакал, прижавшись к нему, а он был бессилен помочь. Оставалось лишь кипятить воду, чтобы хоть немного утолить голод.

Выслушав тётю, Дава колебался лишь мгновение, а потом согласился. Отказываться было бессмысленно: когда голод подступал к самой смерти, не до гордости. Главное — чтобы Эрва больше не плакал от голода, прижавшись к нему.

Все присутствующие обрадовались его решению. Инцзы была особенно довольна: с первого взгляда она влюбилась в этот двор. Ещё в прошлой жизни ей мечталось жить в сыхэюане — доме с такой древней, поэтичной атмосферой. Но тогда такие дома стоили баснословных денег и были недоступны простым людям; разве что в туристических гостевых домах удавалось провести ночь.

А теперь она сможет жить в настоящем сыхэюане! Да ещё и двор просторный, комнат много. Даже если не считать комнату братьев, хватит места для всех её детей. Мысль об этом делала предложение ещё привлекательнее.

Поэтому, обсуждая цену, Инцзы почти не торговалась. Она согласилась платить пять юаней в месяц. Тётя Ван Сюй оказалась честной женщиной и не стала завышать стоимость: за столько комнат пять юаней — очень выгодно. Инцзы сразу же согласилась.

Дава с Эрвой останутся жить в своей прежней комнате, кухней будут пользоваться все вместе, но соль, масло и прочие продукты — свои у каждого. Хотя Инцзы сильно сомневалась, что у мальчиков вообще что-то есть.

Договорившись о цене, вопрос со сдачей дома был решён. В те времена не существовало официальных договоров аренды жилья — достаточно было устной договорённости между арендодателем и жильцом, после чего можно было заселяться и ежемесячно передавать плату.

К тому же почти никто не задерживал плату или не съезжал внезапно — вероятно, из-за строгого контроля за передвижением населения: для переезда требовались регистрация и рекомендательное письмо, так что сбежать или обмануть было невозможно.

После окончания переговоров Инцзы сразу же внесла два юаня залога. Деньги она передала Ван Сюй, так как Дава попросил тётю купить на них немного зерна. Инцзы сказала, что переедет сюда через несколько дней.

Ван Сюй, получив залог, охотно согласилась и пообещала помочь с переездом — обязательно звать их! Даже тётя Ван вызвалась помогать.

Инцзы поблагодарила их и заверила, что непременно попросит помощи, после чего попрощалась и отправилась обратно в деревню Давань.

Раз вопрос с жильём решён, пора скорее переезжать! Ей с Хэ Чуньфэном нужно как можно быстрее оформиться на новых местах работы — нельзя заставлять людей ждать слишком долго!

Но перед переездом придётся сообщить об этом родителям с обеих сторон и придумать правдоподобное объяснение. Впереди ещё много хлопот.

Инцзы уже представляла, как ей предстоит отвечать на допросы родителей, тёть, дядей и всех соседей по деревне, и от одной мысли об этом у неё заболела голова.

Нужно ещё придумать, как объяснить, почему её взяли на работу в городке. Говорят: «Одна ложь требует сотни других, чтобы её прикрыть». Сколько ещё придётся соврать! Но, конечно, нельзя же говорить правду о том, почему их действительно взяли на работу.

На Хэ Чуньфэна в этом деле не рассчитывай: пусть он и хорошо работает физически, но с родителями и односельчанами разговаривать не умеет. Наверняка запнётся и ничего путного не скажет. Всё равно придётся самой выходить на передний план. Надо заранее всё продумать.

Когда они вернулись в деревню Давань, уже перевалило за полдень. Инцзы с Хэ Чуньфэном с утра ничего не ели и сильно проголодались. Дети, к счастью, уже поели оставленных Инцзы печенья и хлеба и не голодали. Сяомань тоже была сытой: Гоудань рассказал, что давно развёл для неё молочную смесь.

Инцзы быстро приготовила обед, вся семья шумно поела и немного отдохнула. Затем она с Хэ Чуньфэном стали обсуждать, как сообщить родителям, что их обоих приняли на работу в городке.

Они договорились вместе придумать объяснение, но Инцзы уже перечислила несколько вариантов, а Хэ Чуньфэн всё ещё молчал, не выдав ни одной идеи.

Инцзы сердито посмотрела на него. Этот человек просто безнадёжно глуп! Руки у него золотые, а голова — пустая. Хотя, по крайней мере, он заботится о семье — в этом его главное достоинство. Если бы он был таким же, как те отвратительные «сыночки-маменькины» или изменники, она бы с детьми давно от него ушла.

В итоге остался только один правдоподобный вариант. Работу Инцзы объяснить легко: её дядя работает в универмаге, и там как раз не хватает персонала. Из всех родственников только Инцзы имеет начальное образование, так что дядя рекомендовал её заведующему. Тот, узнав, что она грамотная и молода, задал несколько вопросов — она всё правильно ответила, и её приняли.

С работой Хэ Чуньфэна сложнее. В конце концов Инцзы придумала более-менее приемлемую версию: когда они в прошлый раз ездили в городок, он случайно увидел объявление на сталелитейном заводе о наборе временного рабочего. Он подался туда на пробу — и его сразу взяли.

Муж и жена несколько раз проговорили эту версию про себя и решили придерживаться именно её. Делать нечего — чем скорее, тем лучше. Придумав объяснение, они взяли Сяомань и детей и отправились в дом родителей.

Старший брат с женой удивились, увидев всю семью Инцзы и Хэ Чуньфэна с детьми на руках, но радушно пригласили их войти.

Старший брат спросил Хэ Чуньфэна:

— Третий, вы зачем пришли? Что-то случилось?

— Да, брат, мне нужно кое-что сказать тебе и родителям. Позови, пожалуйста, второго и четвёртого братьев!

— Что за дело такое важное, что всех собирать? Ничего плохого не случилось? Сначала скажи мне.

Хэ Чуньфэн покачал головой:

— Ничего плохого, брат. Лучше расскажу всем вместе, перед родителями.

Старший брат, увидев, что у младшего брата скорее радостное, чем тревожное лицо, успокоился и послал сыновей за вторым и четвёртым дядями.

Инцзы с Хэ Чуньфэном вошли в комнату родителей. Старик Хэ сидел на койке и покуривал трубку, а старушка в очках зашивала одежду. Увидев троих с детьми, они тоже удивились.

Старик постучал трубкой по краю лавки:

— Третий, почему вы пришли сейчас? Что-то случилось?

Старушка, тоже почуяв неладное, тревожно спросила:

— Что стряслось? У тебя же целая семья! Надеюсь, ты ничего не натворил? — и бросила взгляд на Инцзы, подозревая, что сын мог обидеть жену.

— Ничего не случилось, мама, папа. Наоборот — хорошая новость! Давайте подождём второго и четвёртого брата, и я расскажу всем сразу.

Услышав слово «хорошая», родители немного расслабились. В нынешние неспокойные времена любая оплошность может обернуться бедой. Хотя третий сын всегда был тихим и послушным, родителям всё равно тревожно за детей.

Вскоре пришли второй и четвёртый братья — и, конечно же, не обошлось без Ли Гуйхуа. Эта женщина вечно лезет не в своё дело! В других семьях за мужчин говорят сами мужчины, а она вечно носится, сплетничает и совать нос куда не надо. Очень раздражает! И сейчас пришла — наверняка начнёт язвить. Но Инцзы решила просто не обращать на неё внимания.

Когда собрались все, все взгляды устремились на Инцзы и Хэ Чуньфэна. Хэ Чуньфэн прочистил горло и сообщил, что они с женой устраиваются на работу в городке.

Эта новость ударила по семье Хэ, как атомная бомба. Все замерли с открытыми ртами, не веря своим ушам.

Старик Хэ, проживший долгую жизнь, не выказал такого шока, как молодёжь, но и он был удивлён: откуда у его тихого, неприметного третьего сына вдруг взялась такая удача?

Остальные реагировали по-разному. Старший и второй братья, хоть и недоумевали, искренне порадовались за младшего. Не зная причины, они всё равно радовались его успеху и хлопали его по плечу — трое братьев сияли от счастья.

Четвёртый брат выглядел сложнее: он был и удивлён, и рад, но в душе чувствовал зависть. Ведь именно он считался самым умным в семье — единственный, кто стал деревенским чиновником, и гордился этим. Всегда казалось, что он самый успешный из братьев. А теперь вдруг молчаливый третий брат устраивается на завод в городке! Пусть и временным рабочим, но всё равно — это же настоящий рабочий!

Рабочий получает ежемесячную зарплату, а если переведут в штат — получит городскую прописку! Тогда вся семья будет получать государственные пайки и не будет зависеть от урожая. Это настоящий успех!

Четвёртый брат даже позеленел от зависти. Кто не мечтает стать рабочим? Почётно, стабильно, сытно. Как же третий брат умудрился устроиться? Он не сдержался и прямо спросил об этом.

Хэ Чуньфэн, чувствуя на себе все взгляды, занервничал. Хотя дома они с женой много раз репетировали эту историю, он редко врал, да ещё и перед родителями и братьями. От волнения начал заикаться и путаться в словах.

http://bllate.org/book/4754/475324