Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 33

На этот раз Инцзы приготовила еду с запасом — целый большой котёл. И всё равно к концу трапезы не осталось ни капли бульона. Только трое мужчин съели по три огромные миски лапши каждый, плюс ещё немного съели Инцзы, Ван Сюй, старшая сестра и дети — и котёл опустел.

Инцзы невольно вздохнула: не зря же в нашей стране изобрели гибридный рис! При таком аппетите и нынешних объёмах урожая земля просто не смогла бы прокормить всех.

Во время обеда, когда Инцзы подала лапшу Даве и Эрве, Дава с удивлением посмотрел на неё:

— Нам тоже есть?

Его лицо выражало недоверие — он не ожидал, что и для них найдётся место за столом.

— Конечно! Сегодня вы с Эрвой мне очень помогли, так что, разумеется, вам тоже полагается. Быстрее ешьте! В котле ещё полно, наедайтесь вдоволь! — Инцзы потрепала обоих мальчишек по голове.

Услышав её слова, дети тут же взялись за палочки. Несмотря на юный возраст, они умело ими владели. Даже маленький Эрва ловко орудовал палочками, прижимая их к краю миски и быстро заталкивая лапшу себе в рот. В считаные минуты содержимое миски стало стремительно исчезать на глазах.

Глядя, как аппетитно едят дети, Инцзы одновременно и улыбалась, и ей становилось грустно. Грустно оттого, что такие малыши уже остались сиротами и вынуждены думать о пропитании. По сравнению с ними её собственная семья была по-настоящему счастливой — они не знали нужды. Пожалуй, именно в этом и заключалось главное счастье в нынешние времена.

Инцзы почувствовала, как на неё ложится некая ответственность. Она вспомнила слова одного мудреца: «Будучи в беде, заботься только о себе; достигнув благополучия — помогай всему миру». У неё не было такой самоуверенности, чтобы заботиться обо всём человечестве, и уж точно не было амбиций героини романов, стремящейся завоевать любовь всего мира. Она хотела лишь заботиться о тех, кто рядом, чтобы они жили в мире и радости. Это было её скромное воздаяние за то, что она получила — и за прежнюю жизнь, и за новую.

После обеда, проводив старших братьев, семья Инцзы принялась обустраивать новый дом. Это оказалось непростой задачей, и в работу включились все — даже Мудань, Дава и Эрва.

Дава с Эрвой после обеда трудились особенно усердно, и это подстегнуло Гоуданя с Теданем: они начали соревноваться в рвении, стараясь перещеголять друг друга. Инцзы смеялась, глядя на них, но всё же напомнила:

— Если устанете — отдыхайте, не упрямьтесь!

Дети энергично кивали, но продолжали усердно трудиться: вытирали столы и стулья, подметали пол — всё, до чего могли дотянуться, делали с энтузиазмом.

Ван Сюй, старшая сестра, осталась после обеда помогать с уборкой — видимо, ей было неловко уходить сразу после еды. Хотя комнат было много, работников тоже хватало, и уже через два с лишним часа всё было готово. Инцзы даже успела прибрать комнату для Давы и Эрвы.

Мальчики поселились в западной комнате. Там стояли лишь одна печь-кан и маленький столик, да ещё один обшарпанный шкаф — больше ничего. По следам на полу было видно, что раньше здесь стояло гораздо больше мебели, но, вероятно, бабушка с дедушкой всё забрали с собой.

На печи лежали два одеяла: нижнее — жёсткое и рваное, верхнее — получше. Наверное, это и было то одеяло, о котором упоминала Ван Сюй — его принесли детям позже. Но даже так ночевать было холодно: мальчики не топили печь (дров-то не было), и в зимнюю стужу лежать на ледяной глиняной печи было невозможно согреться.

Инцзы подумала и решила: вечером все пятеро мальчишек будут спать на одной печи. В восточной комнате гостиной стояла большая печь — на десятерых хватило бы. Пятеро мальчишек точно поместятся. А если вечером протопить печь и укрыть их толстыми одеялами, то будет тепло.

Комнат в доме хватало, поэтому Инцзы выделила одну под кладовую — туда сложили запасы зерна и прочие припасы. Дверь в неё всегда держали на замке.

Закончив уборку, Инцзы поблагодарила и проводила Ван Сюй. Потом потерла поясницу — она ныла от усталости. Но зато новый дом был готов! Оставалось лишь докупить мебель — столы, стулья, шкафы… Ах да, ещё шторы! Когда повесят занавески на окна, дом станет по-настоящему уютным.

Вернувшись в комнату, она увидела, как все — и взрослые, и дети — растянулись кто где, совершенно вымотанные. Инцзы улыбнулась: хоть и устали, но вместе привели дом в порядок, и в душе теплилось чувство удовлетворения. За день Дава с Эрвой уже перестали стесняться и подружились с Гоуданем и Теданем. Правда, перед Инцзы и Хэ Чуньфэном всё ещё вели себя немного скованно.

А Сяомань давно наелся смеси и крепко спал на свежеубраной печи. Этот малыш был удивительно спокойным: стоит только насытиться и остаться сухим — и он ни капризов, ни плача, сам с собой играет, а устанет — сам засыпает. Вообще не нужно укачивать. Просто находка!

Хорошо, что Сяомань такой спокойный. Будь он плаксой и вертлявым, Инцзы, новичок в материнстве (пусть даже с воспоминаниями прежней хозяйки тела), вряд ли бы справилась. Похоже, сама судьба ей помогла.

Отдохнув немного, Инцзы с Хэ Чуньфэном стали раскладывать привезённые вещи: одежду — в шкаф, одеяла — на печь, запасы зерна — в кладовую, масло, соль, соевый соус и уксус — на кухню, туалетные принадлежности — на стол у входа в гостиную, а термос и керосиновый фонарь — на свои места.

Оглядев готовый дом, Инцзы с удовлетворением кивнула. Пусть сейчас всё ещё пустовато, но уже чувствуется, что это настоящий дом. А дальше — будет время, и постепенно она превратит его в то, о чём мечтает.

Устав за весь день, на ужин Инцзы не захотела ничего сложного. Она промыла немного риса, сварила полкотла рисовой каши и заказала в Межзвёздном «Таобао» булочки — и мясные, и овощные. На ужин решили есть булочки с кашей.

Как только Инцзы поставила рис вариться, аромат каши быстро разнёсся по дому. Сама она невольно сглотнула слюну, а живот громко заурчал — от запаха стало ещё голоднее.

Дети, игравшие в комнате, тоже почуяли запах и тут же бросились на кухню. Все окружили котёл, особенно Тедань — он сразу узнал, что варится рисовая каша, и, поглаживая живот, закричал:

— Мам, это же рисовая каша! Я её обожаю! Когда ужинать? Я уже голодный!

Инцзы улыбнулась его забавному виду:

— Скоро готово. Идите пока руки помойте, а потом поедим.

Дети обрадованно закричали:

— Ура! Ужинать будем!

— И побежали мыть руки.

Тут Инцзы заметила, что Дава с Эрвой не двинулись с места. Эрва сосал палец, то глядя на брата, то на Инцзы. Она сразу поняла: мальчик хотел последовать за другими, но Дава его удержал. Увидев, что Инцзы смотрит на них, Дава тут же потянул брата обратно в их комнату.

Инцзы сразу сообразила: Дава решил, что ужин для них не предназначен. Ведь при съёме дома было чётко сказано — каждый ест отдельно. Обед с лапшой он воспринял как благодарность за помощь, а вот ужин… ему было неловко просить.

Надо сказать, у Давы сильное чувство собственного достоинства и тонкая душевная организация. Не то что некоторые бесстыжие детишки, которые, увидев еду, тут же вцепляются в неё и требуют себе.

Дава вёл Эрву в комнату, а тот, хоть и сосал палец от зависти, не плакал и не упирался — просто послушно шёл за братом. Какие же они воспитанные дети! — с грустью подумала Инцзы.

Она быстро окликнула их:

— Дава, Эрва, куда вы? Ужинать пора! Дава, побыстрее Эрве руки помой, сейчас будем есть булочки!

Мальчики остановились и обернулись. Дава удивился — он не ожидал, что Инцзы их позовёт. Эрва же, услышав про булочки, с надеждой посмотрел на старшего брата и сглотнул слюну.

Дава колебался, но всё же покачал головой:

— Тётя Инцзы, мы не голодны. Сейчас попьём воды — и насытимся.

С этими словами он потянул Эрву обратно в комнату.

Инцзы проводила их взглядом и покачала головой: упрямые ребята… Но настаивать не стала — просто отнесёт им еду чуть позже.

За ужином она налила рисовую кашу и положила булочки в корзинку:

— Гоудань, отнеси Даве с Эрвой, а потом сам заходи есть.

Когда Гоудань вернулся с пустыми руками, Инцзы поняла, что мальчики приняли угощение.

— Ну что, едят? — спросила она.

— Едят! — отрапортовал Гоудань, откусывая огромный кусок мясной булочки. — Эрва, как только увидел мясную булочку, сразу застыл на месте. Дава хотел, чтобы я унёс обратно, но Эрва вцепился в неё зубами и откусил. Тогда Дава и оставил.

Инцзы кивнула и, глядя на детей, которые с аппетитом ели булочки, осторожно спросила:

— Гоудань, Тедань, Мудань, как насчёт того, чтобы сегодня ночью вы спали вместе с Давой и Эрвой?

Гоудань удивлённо поднял голову:

— Мам, а зачем?

— Да потому что холодно! Если вы все пятеро ляжете на одну печь, то нужно будет топить только одну. А если каждая пара будет спать отдельно — придётся топить две печи, а дров у нас и так мало. Так что давайте экономить, ладно?

Дети подумали и согласились:

— Хорошо! Будем спать вместе, чтобы дров не тратить!

Гоудань даже добавил с важным видом:

— Пап, мам, завтра мы с Теданем пойдём за дровами! Наберём побольше — и зимой не придётся мерзнуть!

— И я! — подхватил Тедань. — Я тоже пойду с братьями за дровами!

Мудань молча поднял ручку, показывая, что и он хочет идти.

Инцзы с Хэ Чуньфэном переглянулись — им было трогательно и радостно: дети растут, становятся заботливыми и ответственными.

Перед сном Инцзы попросила Хэ Чуньфэна вскипятить большую кастрюлю воды. За последние дни, обустраивая дом, никто толком не умывался. Сегодня она решила устроить всей семье тёплый душ и встретить первую ночь в новом доме чистыми и свежими.

Нагрев воду и повесив занавес для купания, она начала с младших. После того как всех маленьких выкупали, Инцзы отправилась в комнату Давы и Эрвы. Там было темно — керосинового фонаря не было. Она постучала в дверь, и та тут же открылась. Дава, смущённо глядя на неё, спросил:

— Тётя Инцзы, что случилось?

— Да ничего особенного. Эрва уже спит?

Инцзы заглянула в комнату, но в темноте почти ничего не было видно — лишь смутный бугорок на печи.

— Нет, он в одеяле. Там теплее, — ответил Дава.

— Понятно. Я нагрела воды — не хотите искупаться? После ванны будет ещё теплее. Сначала я вымою Эрву, а потом ты сам. Ты умеешь сам себя мыть?

Дава машинально кивнул, но тут же осознал, что Инцзы уже подняла Эрву и вышла из комнаты.

Он смотрел ей вслед, рот открыл, но так и не сказал ни слова. В темноте у него на глазах выступили слёзы, и в носу защипало. Он быстро смахнул слёзы, схватил единственную потрёпанную ватную куртку брата и пошёл следом за Инцзы.

Инцзы несла Эрву, и тот, растерянно моргая, прижался к её шее и потёрся щёчкой о плечо. Услышав, что его будут купать, он молча обнял её за шею и смотрел на неё большими глазами, не произнося ни слова. От такого доверия сердце Инцзы растаяло.

http://bllate.org/book/4754/475326